×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 67

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 67

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の

南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た ケンシロウ

だが 仁 ( じん ) の 星 の 涙 が 北斗 を 呼 ん だ

レジスタンス の 英雄 シュウ の 叫び が ―

ケンシロウ を 復活 さ せ た

( ケンシロウ ) ん ん あー っ !

あー たた た た …

あ た ー っ !

あ ちょ ー っ !

あ た ー っ !

死ね や ー っ

あー た あっ !

あー たた た た …

お わ っ

あ た ー っ !

あ ちょ ー っ !

ほ ー おわった ー っ !

は た ー っ ! お あった ー っ !

( サウザー ) フフ フフ …

来 た か ケンシロウ

( シュウ ) う … う … う ー っ

ウッフフフ

( シュウ ) サウザー よ

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ?

いかに も

( シュウ ) いい だ ろ う

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため に せめて 聖 碑 を 積 も う

だが この 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は いずれ 崩れ 去る

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て は 輝か ぬ !

ほ ざ けっ !

う お わ ! う あー っ !

( リン ) は あっ ( バット ) シュウ !

う う …

ああ …

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」

ん ああ …

シュウーッ !

フフ フフ …

う う …

ケ … ケン よ

どうやら 私 の 命 も これ まで …

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を

ああ …

シュウ 様

( リン ) シュウ !

フフ フフ …

フフ フフ …

とどめ だ あ !

シュウ …

ほ わ っ ! う は あ …

が あっ !

シュウ

ああ …

な … なんと

お前 が ケンシロウ

お … お前 が

シ … シュウ 見える の か

なんという こと だ

神 が 最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た

わ … 我が 息子 シバ の 面影 が 見える

( トキ ) シュウ よ

もはや 悔い は ない

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった

行け ケンシロウ

そして 時代 を 開け

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ

シュ … シュウ

さらば だ ああ …

シュウ !

シュウ !

シュウ 様

シュウ 様

( リン ・ バット ) シュウ

あ あっ …

( ラオウ ) シュウ 見事 な 最期 で あった

シュウーッ !

( サウザー ) フハハハハ …

ハッハハハ …

シュウ 様 う う う …

消え た 私 たち の 光 が これ から 先 は 闇 ばかり

( サウザー の 部下 ) ウハハハハ … 何 が レジスタンス の 英雄 だ

聖 帝 サウザー 様 に 逆らう 者 は 皆 こう なる の だ

お前 たち は 残り の 一生 を サウザー 様 に 捧げ て 働け

( ケンシロウ ) 俺 の 中 で 生きよ

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) 仁 の 星 シュウ

サウザー !

貴 様 の …

髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ !

フフフ ケンシロウ

その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる

あ あー っ

おお ー っ

サウザー 様 自ら !

( サウザー ) フフフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う

ならば お前 と 戦う の が 俺 の 宿命

今 こそ 南 斗 屈辱 の 歴史 に 終止符 を 打つ 時

南 斗 と 北斗 2000 年 の 争い に 決着 を つける 時 だ

兄 たち より 先 に この 墓 に 果てる が よい

サウザー

この 石段 は シュウ の 悲しみ

貴 様 が 今 まで 重ね て き た 罪 の 重 さ

一 歩 一 歩 噛みしめ て 上って くる が いい

フフフ … そう で は ない

この 歩み は 北斗 神 拳 終焉 ( しゅうえん ) へ の 秒読み

フフフ …

フフフ …

サウザー 様 の 手 を 煩わす まで も ない この 俺 が …

あば よ 北斗 の 男 おう ?

う っ う … な っ 何 だ

あっ あぐ っ はっ

( ラオウ ) 手出し は なら ぬ

この 戦い を 邪魔 する 者 は 許さ ぬ

は … は は ー っ

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ

強く 生きよ

強く 生きよ

シュウ 様

シュウ 様

う あー っ !

う う う …

あいつ …

なんて こと を

あの ガキ

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい

この 子供 を

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる

愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

みなしご だった 俺 は ―

南 斗 鳳凰 拳 の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た

( ヤギ の 鳴き声 )

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった

はっ !

は ー っ !

た あー っ !

先生 !

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た

1 つ の 技 を 体得 し た あと ―

あの 大きな 手

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に

そして ―

俺 が 15 歳 に なった 時

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ

( 少年 サウザー ) ん ?

は ー っ !

や あー っ

ハッ !

先生 !

見事 だ サウザー

( サウザー ) なぜ … 身 を 引け ば 引け た はず

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を

いい や

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった

先生 ! オウガイ 先生 !

もう お前 に 教える こと は 何も ない

先生 …

泣く で ない

南 斗 極 星 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て いく の も ―

我ら が 宿命

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ

先生 !

( オウガイ ) わし に 悔い は ない

わし は お前 の 瞳 の 中 に ―

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ

( サウザー ) 先生 …

先生 !

先生 ー っ !

なぜ …

なぜ !

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら …

こんなに 苦しい の なら …

愛 など …

愛 など 要ら ぬ ー っ !

俺 は その 時 から 愛 を 捨て た

いや 帝王 の 星 が 目覚め た の だ

帝王 に 愛 など 要ら ぬ

歯 向かう 者 は 死 ある のみ

( ケンシロウ ) ならば 俺 は ―

愛 の ため に 戦 お う

ケン

お 願い 勝って ケン

( ラオウ ) ケンシロウ は 勝 て ぬ サウザー の 体 の 謎 を 解か ぬ かぎり

( サウザー ) ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男

何度 挑 も う が 北斗 神 拳 で は この 聖 帝 を 倒す こと は でき ん ぞ

貴 様 は 神 が 与え た この 聖 帝 サウザー の 肉体 の 前 に ―

敗れ 去る の だ

滅びる が いい お前 の 信ずる 愛 と 共に

愛 は 滅び ぬ

へ や ー っ !

( ケンシロウ ) ぬ わ ー っ ! ( サウザー ) あ あー っ

ふん !

ケン が シュウ の 技 を …

( ラオウ ) なぜ 北斗 神 拳 を 使わ ぬ

( トキ ) ケンシロウ は シュウ の 死 に 報い た の だ

ぬう …

せめて ひと 傷

貴 様 の 体 に シュウ の 拳 を 浴びせ たかった

だが 貴 様 を 倒す の は あくまで も 乱世 の 拳

北斗 神 拳 !

フッフ フフ …

ファハハハ … 愚か な 男 よ

どこまでも 悲しみ を 引きずって いく つもり か

だが この 聖 帝 は 違う

聖 室 ( せい しつ ) を 開け ー っ !

は は ー っ !

あっ あれ は … ( リン ) アアッ !

こ っ これ は …

( サウザー ) この 遺体 は 我が 師 オウガイ

この 聖 帝 十字 陵 は ―

偉大 なる 師 オウガイ へ の 俺 の 最後 の 心

そして この 俺 の 愛 と 情け の 墓 で も ある の だ

フフフ … 俺 は 愛 も 情け も 捨て た

悲し み を 引きずる 貴 様 の 拳 で は ―

俺 を 傷つける こと は でき て も この 俺 の 血 を 絶やす こと は でき ん

さっき も 言った はず だ

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に 残さ ん と な

フフ フフ ならば 突 い て こい

ハハハハ … 突け ケンシロウ

( ケンシロウ ) ほ あー っ !

ふん !

ぬう あた た た た ー っ !

ハハハハハ … 効か ぬ な

フフ フフ …

く … くく く …

なぜ 効か ぬ か 分かる まい

遊び は これ まで だ 死ね ケンシロウ

ほ あっ ! ちゃ ー っ !

ふん !

ケン !

ダ … ダメ だ ケン の 北斗 神 拳 が 効か ない

フフ フフ …

あ … ああ …

フフ フフ …

ぬう …

フフ フフ …

ふん ! ふ あー っ !

( 鼓動 )

こ っ これ は …

ムダ だ

何 !

死ね ケンシロウ

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン !

は あ … あ あっ

( ラオウ ) ぬう … やはり ケンシロウ は 勝 て ぬ の か

ハハハハ … 南 斗 の 極 星 が 天 に 輝く

次に 鳳凰 拳 の 前 に 敗れ 去る の は 誰 だ

( ラオウ ) おごる な !

サウザー !

ん ?

お前 の 体 の 謎 は この 私 が 知って いる

何 !

( ケンシロウ ) くっ 来る な !

ト … トキ そこ から 動く な

手 … 手 は 借り ぬ

ケ … ケン !

う … う う …

フフ フフ …

お ?

ええ ?

お ー っ どう し た こと だ サウザー 様 が

アアッ

( サウザー ) おお …

う ー っ …

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を …

う … う お っ

う う う …

サウザー !

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った !

な っ 何 だ と !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 の 謎 が ついに 暴か れ た

十字 陵 と 共に 崩れ 去れ サウザー

次回 北斗 の 拳

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる ! 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 67 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 67

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の なれーしょん|せい|みかど||| Kenshiro fell down before the South Star Phoenix Fist

南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た ケンシロウ みなみ|と|ほうおう|けん|||||ぜん||たおれ||

だが 仁 ( じん ) の 星 の 涙 が 北斗 を 呼 ん だ |しとし|||ほし||なみだ||ほくと||よ|| But the Star of Benevolence's tears had summoned the North Star.

レジスタンス の 英雄 シュウ の 叫び が ― ||えいゆう|||さけび|

ケンシロウ を 復活 さ せ た ||ふっかつ||| has awakened Kenshiro back to life.

( ケンシロウ ) ん ん あー っ !

あー たた た た …

あ た ー っ ! ||-|

あ ちょ ー っ ! ||-|

あ た ー っ ! ||-|

死ね や ー っ しね||-|

あー た あっ !

あー たた た た …

お わ っ

あ た ー っ ! ||-|

あ ちょ ー っ ! ||-|

ほ ー おわった ー っ ! |-||-|

は た ー っ ! お あった ー っ ! ||-||||-|

( サウザー ) フフ フフ …

来 た か ケンシロウ らい||| So you're finally here, Kenshiro.

( シュウ ) う … う … う ー っ ||||-|

ウッフフフ

( シュウ ) サウザー よ Souther!

この 石 を 抱え た まま この 場 で 死ね と 言う の か ? |いし||かかえ||||じょう||しね||いう|| Are you asking me to die carrying this stone?

いかに も Yes, indeed!

( シュウ ) いい だ ろ う Very well!

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の ため に せめて 聖 碑 を 積 も う みなみ|と|むっ|ほし||||||||せい|ひ||せき|| For the six South Stars, I'll at least place this holy stone.

だが この 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) は いずれ 崩れ 去る ||じゅうじ|りょう||||||くずれ|さる But sooner or later, this Holy Cross Mausoleum will fall...

北斗 神 拳 伝承 者 の 手 に よって ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||て||

南 斗 は 天 帝 の 星 と し て は 輝か ぬ ! みなみ|と||てん|みかど||ほし|||||かがやか| The South Star will never shine as the imperial star!

ほ ざ けっ ! Shut the hell up!

う お わ ! う あー っ !

( リン ) は あっ ( バット ) シュウ ! りん|||ばっと| Shu!

う う …

ああ …

「 極 星 ( きょく せい ) 激突 ! ケン 対 サウザー 天 を 守る は 我が 星 1 つ 」 ごく|ほし|||げきとつ|けん|たい||てん||まもる||わが|ほし|

ん ああ …

シュウーッ ! Shu!

フフ フフ …

う う …

ケ … ケン よ |けん| Ken... it seems like the end has come.

どうやら 私 の 命 も これ まで … |わたくし||いのち|||

一目 見 たかった お前 の 成長 し た 姿 を いちもく|み||おまえ||せいちょう|||すがた| I wanted to get just a glimpse of how much you have grown!

ああ …

シュウ 様 |さま - Shu-sama!

( リン ) シュウ ! りん| Shu!

フフ フフ …

フフ フフ …

とどめ だ あ ! Here's the finishing strike!

シュウ …

ほ わ っ ! う は あ …

が あっ !

シュウ Shu!

ああ …

な … なんと What the...

お前 が ケンシロウ おまえ||

お … お前 が |おまえ| Is it you?

シ … シュウ 見える の か ||みえる|| Shu, can you see?

なんという こと だ How could this happen...

神 が 最後 に 1 つ だけ 願い を 叶え て くれ た かみ||さいご||||ねがい||かなえ||| God has granted me one last wish...

わ … 我が 息子 シバ の 面影 が 見える |わが|むすこ|||おもかげ||みえる

( トキ ) シュウ よ とき|| Shu...

もはや 悔い は ない |くい|| I have no regrets.

私 の 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of the Star of Benevolence led me down the right path.

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro!

そして 時代 を 開け |じだい||あけ Open the path of this age!

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み|||

シュ … シュウ

さらば だ ああ … Farewell!

シュウ ! Shu!

シュウ ! Shu!

シュウ 様 |さま

シュウ 様 |さま - Shu-sama! - Shu-sama!

( リン ・ バット ) シュウ りん|ばっと| - Shu! - Shu!

あ あっ …

( ラオウ ) シュウ 見事 な 最期 で あった ||みごと||さいご|| Shu... It was a remarkable final moment.

シュウーッ ! Shu!

( サウザー ) フハハハハ …

ハッハハハ …

シュウ 様 う う う … |さま||| Shu-sama!

消え た 私 たち の 光 が これ から 先 は 闇 ばかり きえ||わたくし|||ひかり||||さき||やみ| Our light is gone...

( サウザー の 部下 ) ウハハハハ … 何 が レジスタンス の 英雄 だ ||ぶか||なん||||えいゆう|

聖 帝 サウザー 様 に 逆らう 者 は 皆 こう なる の だ せい|みかど||さま||さからう|もの||みな|||| Everyone who defies Souther-sama meets the same fate!

お前 たち は 残り の 一生 を サウザー 様 に 捧げ て 働け おまえ|||のこり||いっしょう|||さま||ささげ||はたらけ You'll all serve Souther-sama for the rest of your lives!

( ケンシロウ ) 俺 の 中 で 生きよ |おれ||なか||いきよ Live on in my heart!

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) 仁 の 星 シュウ みなみ|と|しらさぎ|けん|||しとし||ほし| South Star White Heron Fist, the Star of Benevolence, Shu!

サウザー ! Souther!

貴 様 の … とうと|さま| You scoundrel...

髪 の 毛 1 本 も この世 に は 残さ ぬ ! かみ||け|ほん||このよ|||のこさ| I won't even let one strand of your hair remain in the world.

フフフ ケンシロウ

その 遠ぼえ が 貴 様 の 遺言 と なる |とおぼえ||とうと|さま||ゆいごん||

あ あー っ

おお ー っ |-|

サウザー 様 自ら ! |さま|おのずから Souther-sama himself is going up...

( サウザー ) フフフ …

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” と 言う みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ|||いう

ならば お前 と 戦う の が 俺 の 宿命 |おまえ||たたかう|||おれ||しゅくめい

今 こそ 南 斗 屈辱 の 歴史 に 終止符 を 打つ 時 いま||みなみ|と|くつじょく||れきし||しゅうしふ||うつ|じ Now is the time to end the South Star's history of humiliation.

南 斗 と 北斗 2000 年 の 争い に 決着 を つける 時 だ みなみ|と||ほくと|とし||あらそい||けっちゃく|||じ| South Star and North Star will settle the 2,000-year-long battle!

兄 たち より 先 に この 墓 に 果てる が よい あに|||さき|||はか||はてる|| You shall perish in this grave before your brothers!

サウザー Souther!

この 石段 は シュウ の 悲しみ |いしだん||||かなしみ These steps represent Shu's suffering.

貴 様 が 今 まで 重ね て き た 罪 の 重 さ とうと|さま||いま||かさね||||ざい||おも| Step by step, you shall climb these steps...

一 歩 一 歩 噛みしめ て 上って くる が いい ひと|ふ|ひと|ふ|かみしめ||のぼって|||

フフフ … そう で は ない

この 歩み は 北斗 神 拳 終焉 ( しゅうえん ) へ の 秒読み |あゆみ||ほくと|かみ|けん|しゅうえん||||びょうよみ

フフフ …

フフフ …

サウザー 様 の 手 を 煩わす まで も ない この 俺 が … |さま||て||わずらわす|||||おれ| Souther-sama shouldn't have to dirty his hands. Let me...

あば よ 北斗 の 男 おう ? ||ほくと||おとこ| So long. Man of the North Star!

う っ う … な っ 何 だ |||||なん|

あっ あぐ っ はっ

( ラオウ ) 手出し は なら ぬ |てだし||| Don't interfere.

この 戦い を 邪魔 する 者 は 許さ ぬ |たたかい||じゃま||もの||ゆるさ| I won't tolerate anyone interfering with this fight.

は … は は ー っ |||-|

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ |おまえ||こども||||あきら|||||ひかり| You children are the lights that seek to shine in the future.

強く 生きよ つよく|いきよ Live strong... Live strong!

強く 生きよ つよく|いきよ

シュウ 様 |さま Shu-sama...

シュウ 様 |さま Shu-sama!

う あー っ !

う う う …

あいつ … That kid...

なんて こと を What did he...!

あの ガキ |がき That brat!

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい みる|| See this!

この 子供 を |こども|

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる |||おもい|||こども|||ちまよわ| Feelings for Shu have driven a child to go insane.

愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん あい|||じん||くるしま|||| Because of love, people must suffer!

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん あい|||じん||かなしま|||| Because of love, people must grieve!

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

みなしご だった 俺 は ― ||おれ|

南 斗 鳳凰 拳 の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た みなみ|と|ほうおう|けん||せんだい|けいしょう|もの|||ひろわ||

( ヤギ の 鳴き声 ) やぎ||なきごえ

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た |こ|||||おれ||じつの|こ||||そだて| Ohgai, having no children, raised me as his own.

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生 おさない||せんせい Sensei!

うむ

いい ぞ サウザー Good work, Souther.

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が |きびしい|しゅぎょう||ひび||||

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった ||||おもった|||ひと|たび|| but I never considered it painful.

はっ !

は ー っ ! |-|

た あー っ !

先生 ! せんせい Sensei!

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た |おれ|||きびしい|しゅぎょう|||たえ| I endured any lesson, no matter how harsh it was.

1 つ の 技 を 体得 し た あと ― ||わざ||たいとく||| All for the sake of the peaceful sensation of his warm hands...

あの 大きな 手 |おおきな|て

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に おおきな|||いだ||||よろこび||| that rewarded me after mastering a new technique.

そして ― And when I turned fifteen...

俺 が 15 歳 に なった 時 おれ||さい|||じ

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ ||||||おそいかかる|てき||たおせ Listen, Souther.

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負 ||おまえ|||はじめて||しんけん|しょうぶ This will be your first serious battle.

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ |おまえ||め||ふさ|||たたかわ|||| And you must fight blind folded!

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ てかげん||||||けいしょう|もの|||しれん| Don't hold back! This is the trial of succession.

( 少年 サウザー ) ん ? しょうねん||

は ー っ ! |-|

や あー っ

ハッ !

先生 ! せんせい Sensei!

見事 だ サウザー みごと|| Well done, Souther.

( サウザー ) なぜ … 身 を 引け ば 引け た はず ||み||ひけ||ひけ|| Why? You could have pulled back.

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を み||ひけ||わたくし||けん|||||| If you'd pulled back, you could have avoided my strike!

いい や No, even had I tried...

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった おまえ||けん||するど||||||||

先生 ! オウガイ 先生 ! せんせい||せんせい Sensei! Ohgai-sensei!

もう お前 に 教える こと は 何も ない |おまえ||おしえる|||なにも| I have nothing left to teach you.

先生 … せんせい Sensei!

泣く で ない なく|| Don't cry.

南 斗 極 星 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝 みなみ|と|ごく|ほし||けん|みなみ|と|ほうおう|けん|||いちこ|そう|つたい

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て いく の も ― あらた||けいしょう|もの||たおさ||||| To be defeated by the new successor...

我ら が 宿命 われら||しゅくめい is part of our fate...

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ まこと||けいしょう|もの|||どう||なさけ|||| The true path to succession has no room for sympathy.

先生 ! せんせい Sensei!

( オウガイ ) わし に 悔い は ない |||くい|| I have no regrets. I...

わし は お前 の 瞳 の 中 に ― ||おまえ||ひとみ||なか|

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし||||み||||| of the Southern Cross in your eyes.

( サウザー ) 先生 … |せんせい Sensei...

先生 ! せんせい Sensei!

先生 ー っ ! せんせい|-| Sensei!

なぜ … Why?

なぜ ! Why?!

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら … ||かなしい||

こんなに 苦しい の なら … |くるしい|| If it's this painful...

愛 など … あい|

愛 など 要ら ぬ ー っ ! あい||いら||-|

俺 は その 時 から 愛 を 捨て た おれ|||じ||あい||すて| From then on, love meant nothing to me.

いや 帝王 の 星 が 目覚め た の だ |ていおう||ほし||めざめ||| No... the star of the Holy Emperor was awakened.

帝王 に 愛 など 要ら ぬ ていおう||あい||いら| An emperor has no need for love!

歯 向かう 者 は 死 ある のみ は|むかう|もの||し|| Those who bare fangs at me face only death!

( ケンシロウ ) ならば 俺 は ― ||おれ| Then I...

愛 の ため に 戦 お う あい||||いくさ|| shall fight for the sake of love.

ケン けん - Ken! - Please win, Ken!

お 願い 勝って ケン |ねがい|かって|けん

( ラオウ ) ケンシロウ は 勝 て ぬ サウザー の 体 の 謎 を 解か ぬ かぎり |||か|||||からだ||なぞ||とか|| Kenshiro can't win...

( サウザー ) ケンシロウ Kenshiro! You've fallen before me once.

お前 は 俺 に 敗れ た 男 おまえ||おれ||やぶれ||おとこ

何度 挑 も う が 北斗 神 拳 で は この 聖 帝 を 倒す こと は でき ん ぞ なんど|いど||||ほくと|かみ|けん||||せい|みかど||たおす||||| Challenge me all you want. But the...

貴 様 は 神 が 与え た この 聖 帝 サウザー の 肉体 の 前 に ― とうと|さま||かみ||あたえ|||せい|みかど|||にくたい||ぜん| You will fall before this God-given body...

敗れ 去る の だ やぶれ|さる|| of the Holy Emperor Souther!

滅びる が いい お前 の 信ずる 愛 と 共に ほろびる|||おまえ||しんずる|あい||ともに Perish... along with the love you believe in!

愛 は 滅び ぬ あい||ほろび| Love will never perish!

へ や ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) ぬ わ ー っ ! ( サウザー ) あ あー っ |||-|||||

ふん !

ケン が シュウ の 技 を … けん||||わざ| Ken used Shu's technique!

( ラオウ ) なぜ 北斗 神 拳 を 使わ ぬ ||ほくと|かみ|けん||つかわ| Why doesn't he use the Divine Fist of the North Star?

( トキ ) ケンシロウ は シュウ の 死 に 報い た の だ とき|||||し||むくい||| Kenshiro is repaying Shu for his death.

ぬう …

せめて ひと 傷 ||きず I wanted to land at least one wound on your body...

貴 様 の 体 に シュウ の 拳 を 浴びせ たかった とうと|さま||からだ||||けん||あびせ|

だが 貴 様 を 倒す の は あくまで も 乱世 の 拳 |とうと|さま||たおす|||||らんせい||けん But the fist that will defeat you is the fist of tempest,

北斗 神 拳 ! ほくと|かみ|けん

フッフ フフ …

ファハハハ … 愚か な 男 よ |おろか||おとこ|

どこまでも 悲しみ を 引きずって いく つもり か |かなしみ||ひきずって||| You still want to prolong your suffering?

だが この 聖 帝 は 違う ||せい|みかど||ちがう

聖 室 ( せい しつ ) を 開け ー っ ! せい|しつ||||あけ|-| Open the sacred room!

は は ー っ ! ||-| Yes, sir!

あっ あれ は … ( リン ) アアッ ! |||りん| That's...

こ っ これ は … This is...

( サウザー ) この 遺体 は 我が 師 オウガイ ||いたい||わが|し| That body is that of my master, Ohgai.

この 聖 帝 十字 陵 は ― |せい|みかど|じゅうじ|りょう| The Holy Cross Mausoleum is my final tribute

偉大 なる 師 オウガイ へ の 俺 の 最後 の 心 いだい||し||||おれ||さいご||こころ

そして この 俺 の 愛 と 情け の 墓 で も ある の だ ||おれ||あい||なさけ||はか||||| It's also the tomb of my emotions for love and sympathy!

フフフ … 俺 は 愛 も 情け も 捨て た |おれ||あい||なさけ||すて|

悲し み を 引きずる 貴 様 の 拳 で は ― かなし|||ひきずる|とうと|さま||けん|| Your fist filled with sufferings may wound me...

俺 を 傷つける こと は でき て も この 俺 の 血 を 絶やす こと は でき ん おれ||きずつける|||||||おれ||ち||たやす||||

さっき も 言った はず だ ||いった|| I said this before.

貴 様 の 髪 の 毛 1 本 も この世 に 残さ ん と な とうと|さま||かみ||け|ほん||このよ||のこさ||| That I won't even let one strand of your hair remain in the world.

フフ フフ ならば 突 い て こい |||つ|||

ハハハハ … 突け ケンシロウ |つけ|

( ケンシロウ ) ほ あー っ !

ふん !

ぬう あた た た た ー っ ! |||||-|

ハハハハハ … 効か ぬ な |きか||

フフ フフ …

く … くく く …

なぜ 効か ぬ か 分かる まい |きか|||わかる| You have no idea why it doesn't work!

遊び は これ まで だ 死ね ケンシロウ あそび|||||しね| Playtime is over! Die, Kenshiro!

ほ あっ ! ちゃ ー っ ! |||-|

ふん !

ケン ! けん - Ken! - It's no use!

ダ … ダメ だ ケン の 北斗 神 拳 が 効か ない |だめ||けん||ほくと|かみ|けん||きか|

フフ フフ …

あ … ああ …

フフ フフ …

ぬう …

フフ フフ …

ふん ! ふ あー っ !

( 鼓動 ) こどう

こ っ これ は … This is...

ムダ だ むだ|

何 ! なん What?

死ね ケンシロウ しね| Die, Kenshiro!

ぐ あー っ !

( バット ) あっ ( リン ) ケン ! ばっと||りん|けん Ken!

は あ … あ あっ

( ラオウ ) ぬう … やはり ケンシロウ は 勝 て ぬ の か |||||か||||

ハハハハ … 南 斗 の 極 星 が 天 に 輝く |みなみ|と||ごく|ほし||てん||かがやく

次に 鳳凰 拳 の 前 に 敗れ 去る の は 誰 だ つぎに|ほうおう|けん||ぜん||やぶれ|さる|||だれ| Who will fall next before the South Star Phoenix Fist?

( ラオウ ) おごる な ! Quit gloating!

サウザー ! Souther!

ん ?

お前 の 体 の 謎 は この 私 が 知って いる おまえ||からだ||なぞ|||わたくし||しって| I know about the mystery hidden in your body.

何 ! なん What?

( ケンシロウ ) くっ 来る な ! ||くる| Stay back...

ト … トキ そこ から 動く な |とき|||うごく| Toki, don't go any further!

手 … 手 は 借り ぬ て|て||かり| I don't need any help!

ケ … ケン ! |けん

う … う う …

フフ フフ …

お ?

ええ ?

お ー っ どう し た こと だ サウザー 様 が |-||||||||さま|

アアッ

( サウザー ) おお …

う ー っ … |-|

もしや 秘 孔 ( ひこう ) を … |ひ|あな|| My pressure point?

う … う お っ

う う う …

サウザー ! Souther!

う う …

ぬ あー っ !

貴 様 の 体 の 謎 見切った ! とうと|さま||からだ||なぞ|みきった I've now solved the mystery!

な っ 何 だ と ! ||なん||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 の 謎 が ついに 暴か れ た なれーしょん|せい|みかど||なぞ|||あばか|| The mystery of the Holy Emperor is finally revealed!

十字 陵 と 共に 崩れ 去れ サウザー じゅうじ|りょう||ともに|くずれ|され| Souther! You shall crumble with the Holy Cross Mausoleum!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん YOU'RE WEARY FROM LOVE!!

「 悲しき 聖 帝 サウザー お前 は 愛 に つか れ て いる ! 」 かなしき|せい|みかど||おまえ||あい|||||

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ