×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 78

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 78

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 魔 の 狼 と 化し て トキ を 連れ 去った リュウガ に

ケンシロウ は 戦い を 挑 ん だ

( ケンシロウ ) なぜ ムダ な 殺りく を

( リュウガ ) 戦え ケンシロウ 俺 と 戦え ば 分かる

ほお ー っ

ぬ う お ー っ

あた た たた た た た たっ

ぶ はっ

「 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) シン お前 は 報 わ れ ぬ 愛 に 命 を 懸け た 」

( トキ ) この 床 に 伝わる 血 は リュウガ 自身 の 血 この 男 の 涙 だ

真 の 平和 を 求める この リュウガ は ―

あえて 血 に 飢える 魔 の 狼 と なった

だが 拳 王 ( けん おう ) が 天 を 握ら ん と する 日 が 近づき つつ ある 今 ―

魔 の 狼 が 役 に 自ら 幕 を 下ろし た の だ

この 男 も また 宿命 に 殉 じ た 1 人

悲しむ な ケンシロウ

その 悲し み を 怒り に 変え て 生きよ

拳 王 の 覇道 は 恐怖 の 支配 に よって な さ れる

されど その 後 の 真 の 平和 は お前 の 手 で …

悲し み を 怒り に …

リュウガ よ 行 こ う

乱世 に 生き 宿命 に 殉 じ た 男 たち の 元 へ

そして 私 たち も 星 と なり ―

熱き 男 たち と 共に ケンシロウ を 見守 ろ う

( ケンシロウ ) トキ

( トキ ) さらば ケンシロウ

( バット ) トキ

( リン ) どう し て 人 は 争う の ?

とっても 悲しい こと な の に …

( 燃え盛る 火 )

( ケンシロウ ) トキ

( リン ) で も 悲しい こと が 増える たび に

ケン は 強く なって いく みたい

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に …

天上 で 俺 を 見守れ トキ

リュウガ そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 男 たち よ …

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

( ケンシロウ ) シン よ 俺 を 宿命 の 旅 に 立た せ た 男

あの 時 ユリア を 巡る 2 人 の 戦い から …

( シン ) わ たっ

( ケンシロウ ) ほ わ たっ

ど わ う わ ー っ

( ユリア ) ケン !

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は …

執念 だ お前 に は それ が ない

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます

ほう

う お ー っ

何 本 目 に 死ぬ の か な

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ !

ケン

死ね !

待って !

うん ?

よせ ユリア !

あ … 愛し ます

( シン ) 何 ? 聞こえ ん な !

( ケンシロウ ) ユリア !

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます !

ユリア …

ケン !

( ケンシロウ ) ユリア !

( ケンシロウ ) だ が 俺 は 地獄 の 底 から 舞い戻った

ユリア を … ユリア を 取り戻す ため に

( ケンシロウ ) わ ちゃ ー っ !

世 は 暴力 が 支配 する 時代

ケン !

( ケンシロウ ) 俺 を 待つ の は 戦い だけ だった

ふざけ や がって

ふ が ふ が ふ が っ …

お 何 だ 何 だ ? あわ あわ …

う おお お た お た …

あー っ

う わ ー っ

は あっ

あ た ー っ !

あた た た たた た た …

あ た ー っ

な ー っ

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) !

( ダイヤ ) う ー っ

やった

ウハハハ 大して 効 い ちゃ い ねえ ぜ

お前 は もう 死 ん で いる

ほ ざ け

勝負 は まだ !

ああ … ん が … な っ ?

ひ … ひで … ぶ

( クラブ ) や あー っ

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) !

う お っ …

ひえ - お ー っ

が ー っ

ほ あー っ

ほ あ た ー っ

あ ちょ ー っ

( クラブ ) う おお

う っ う わ っ

な っ 何 し や がった ?

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 命 門 ( めい もん ) を 突 い た

お前 は 30 秒 後 に 死ぬ

何 だ と ?

お前 の 背骨 は 筋肉 の 張 力 に 負け て 2 つ に 折れる

あと 20 秒 だ

そ っ そんな … たっ 助け て くれ

村人 たち も そう 言った はず だ な

死に たく ない

落ちろ 夢 の ない 眠り の 中 へ

お ー い 待って くれ 助け て ください

死に たく ねえ よ 待って ください

は べ べ …

お ー っ

( ケンシロウ ) あ た ! ( ハート ) ムダ だ

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ !

腹 が …

わ ちゃ ー っ

北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) !

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た お 前 は もう 死 ん で いる

( ケンシロウ ) シン 彼 は 戦い を 繰り返し 領土 を 広げ

自ら KING ( キング ) と 名乗って い た

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ

ガハハハハ 死 ね ー っ

( シン ) あた っ ( 蛮 刀 男 ) う わ あ …

もう すぐ だ ユリア

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる !

ハハハハ ハハハッ

( ケンシロウ ) シン お前 は その 力 地位 富

すべて を ユリア の ため だけ に ささげ て い た

そう する こと で しか 愛 を 表現 でき ぬ 男 だった の か …

悲しき 男 よ

( 悲鳴 )

( ケンシロウ ) だ が シン の 栄華 も むなしい もの だった

部下 の 反乱 燃える サザンクロス

力 で 築 い た 栄光 は 炎 の 中 に すべて 崩れ 去った

そして ついに シン と 戦う 時 が 来 た

ユリア は どこ だ ?

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ

ユリア !

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ

( ケンシロウ ) 忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で …

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う

わ き ゃ ー っ

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) !

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ?

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な

なぜ ?

執念 だ

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ !

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる

貴 様 の 負け だ

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な !

わた っ と お ー っ

ほ ー っ

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ !

と ー あっ

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) !

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) !

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な …

ユリア を 返し て もら お う か

フッ フフッ フフ フフ フッ

た 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う

ハハハハ

ユリア !

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ …

( ケンシロウ ) シン ! 貴 様 だけ は 殺す !

死ね い !

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ …

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) !

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ …

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り !

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ

怒り …

俺 の 命 は あと どの くらい だ

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね

3 分 だ

ユッ ユリア …

こ っ こ っ これ は ! ?

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン !

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も

すべて お前 の もの だった のに …

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ

えっ ! ?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な

俺 は やる お前 が いれ ば できる

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か …

今 まで より も もっと ひどい こと を …

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は …

ユリア な っ 何 を ! ?

ケン …

あなた と の 約束 … 守 れ なかった

バカ な … な っ なぜ …

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ !

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た

最後 まで …

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった

ユリア の 中 に は ―

いつ でも お前 が い た から だ

( せき込み )

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ―

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が …

あいつ の 墓 標 に なって しまった

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ !

ユリア だ ー っ !

どうやら ここ まで の よう だ な

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん !

ケンシロウ

さらば だ !

シン !

( ケンシロウ ) シン よ 殉 星 ( じゅん せい ) の 男

ユリア の 愛 に 殉 じ て 散った 宿命 の 星

シン 天 で ユリア に 再会 し た の だ ろ う か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 鋭く 華麗 な 技 を 使い 人 の ため に 生き

そして 散った 南 斗 の 拳 士

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ ― 」

「 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」

( ケンシロウ ) さらば 義 の 星 の 男 レイ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 78

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 魔 の 狼 と 化し て トキ を 連れ 去った リュウガ に なれーしょん|ま||おおかみ||かし||とき||つれ|さった|| Ryuga became an evil wolf and kidnapped Toki.

ケンシロウ は 戦い を 挑 ん だ ||たたかい||いど|| Then Kenshiro challenged him to a battle!

( ケンシロウ ) なぜ ムダ な 殺りく を ||むだ||さつりく| Why commit this senseless murder?

( リュウガ ) 戦え ケンシロウ 俺 と 戦え ば 分かる |たたかえ||おれ||たたかえ||わかる Fight me, Kenshiro!

ほお ー っ |-|

ぬ う お ー っ |||-|

あた た たた た た た たっ

ぶ はっ

「 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) シン お前 は 報 わ れ ぬ 愛 に 命 を 懸け た 」 みなみ|と|せい|けん||||おまえ||ほう||||あい||いのち||かけ| YOU RISKED YOUR LIFE FOR A LOVE UNREQUITED!!

( トキ ) この 床 に 伝わる 血 は リュウガ 自身 の 血 この 男 の 涙 だ とき||とこ||つたわる|ち|||じしん||ち||おとこ||なみだ| The blood running on the floor is Ryuga's own.

真 の 平和 を 求める この リュウガ は ― まこと||へいわ||もとめる||| Ryuga, who sought true peace,

あえて 血 に 飢える 魔 の 狼 と なった |ち||うえる|ま||おおかみ|| chose to become an evil wolf starved for blood.

だが 拳 王 ( けん おう ) が 天 を 握ら ん と する 日 が 近づき つつ ある 今 ― |けん|おう||||てん||にぎら||||ひ||ちかづき|||いま Now that Ken-Oh is coming closer to seizing the heavens,

魔 の 狼 が 役 に 自ら 幕 を 下ろし た の だ ま||おおかみ||やく||おのずから|まく||おろし||| he ended his role as an evil wolf himself.

この 男 も また 宿命 に 殉 じ た 1 人 |おとこ|||しゅくめい||じゅん|||じん He was yet another man driven by destiny.

悲しむ な ケンシロウ かなしむ|| Do not grieve, Kenshiro.

その 悲し み を 怒り に 変え て 生きよ |かなし|||いかり||かえ||いきよ Change that grief into anger, and live.

拳 王 の 覇道 は 恐怖 の 支配 に よって な さ れる けん|おう||はどう||きょうふ||しはい||||| Ken-Oh's power comes from conquest and terror.

されど その 後 の 真 の 平和 は お前 の 手 で … ||あと||まこと||へいわ||おまえ||て| But true peace lies only in your hands.

悲し み を 怒り に … かなし|||いかり| Change grief into anger...

リュウガ よ 行 こ う ||ぎょう|| Let us go, Ryuga!

乱世 に 生き 宿命 に 殉 じ た 男 たち の 元 へ らんせい||いき|しゅくめい||じゅん|||おとこ|||もと| We'll join the others who lived their lives driven by destiny.

そして 私 たち も 星 と なり ― |わたくし|||ほし|| We shall become the stars and watch Kenshiro from above

熱き 男 たち と 共に ケンシロウ を 見守 ろ う あつき|おとこ|||ともに|||みまも||

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki...

( トキ ) さらば ケンシロウ とき|| Farewell, Kenshiro.

( バット ) トキ ばっと|とき Toki...

( リン ) どう し て 人 は 争う の ? りん||||じん||あらそう| Why do people fight?

とっても 悲しい こと な の に … |かなしい|||| It's such a sad thing.

( 燃え盛る 火 ) もえさかる|ひ

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki...

( リン ) で も 悲しい こと が 増える たび に りん|||かなしい|||ふえる|| It seems like Ken always becomes stronger after experiencing sadness.

ケン は 強く なって いく みたい けん||つよく|||

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に … |かなし|||いかり| Turn grief into anger...

天上 で 俺 を 見守れ トキ てんじょう||おれ||みまもれ|とき Watch me from the heavens above, Toki...

リュウガ そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の 男 たち よ … ||みなみ|と|むっ|せい|けん||||おとこ|| Ryuga, and the men of the South Star Six Sacred Fists!

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|ひゃくはち|は||ちょうてん||たち

南 斗 六 聖 拳 と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し た |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい|| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

( ケンシロウ ) シン よ 俺 を 宿命 の 旅 に 立た せ た 男 |||おれ||しゅくめい||たび||たた|||おとこ Shin, you're the man who set me on the journey of my destiny.

あの 時 ユリア を 巡る 2 人 の 戦い から … |じ|||めぐる|じん||たたかい| Ever since the time we fought over Yuria...

( シン ) わ たっ

( ケンシロウ ) ほ わ たっ

ど わ う わ ー っ ||||-|

( ユリア ) ケン ! |けん Ken!

( シン ) お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は … |おまえ||おれ|||ちめい|てき||ちがい|||| There's a fatal difference between you and I.

執念 だ お前 に は それ が ない しゅうねん||おまえ|||||

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ しゅうねん|||つよ||||| Obsession gives rise to power.

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, tell me you love me.

誰 が ! ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます だれ||けん||ころせ||わたくし|||しに| No way! If Ken died, I would die too!

ほう Oh?

う お ー っ ||-|

何 本 目 に 死ぬ の か な なん|ほん|め||しぬ||| How many before Kenshiro dies?

ユリア 生き て くれ ! お前 だけ は 生き 続け て くれ ! |いき|||おまえ|||いき|つづけ|| Live, Yuria! Live on for me!

ケン けん - Ken! - Die!

死ね ! しね

待って ! まって Wait!

うん ?

よせ ユリア ! Don't, Yuria!

あ … 愛し ます |あいし|

( シン ) 何 ? 聞こえ ん な ! |なん|きこえ|| What? I can't hear you!

( ケンシロウ ) ユリア !

愛し ます ! 一生 どこ へ でも ついていき ます ! あいし||いっしょう||||| I will love you!

ユリア … Yuria!

ケン ! けん - Ken! - Yuria!

( ケンシロウ ) ユリア !

( ケンシロウ ) だ が 俺 は 地獄 の 底 から 舞い戻った |||おれ||じごく||そこ||まいもどった But I came back from the depths of Hell.

ユリア を … ユリア を 取り戻す ため に ||||とりもどす|| I came for Yuria... To take Yuria back.

( ケンシロウ ) わ ちゃ ー っ ! |||-|

世 は 暴力 が 支配 する 時代 よ||ぼうりょく||しはい||じだい In this age ruled by violence...

ケン ! けん Ken!

( ケンシロウ ) 俺 を 待つ の は 戦い だけ だった |おれ||まつ|||たたかい|| Only battle awaited me.

ふざけ や がって Don't mess with me!

ふ が ふ が ふ が っ …

お 何 だ 何 だ ? あわ あわ … |なん||なん|||

う おお お た お た …

あー っ

う わ ー っ ||-|

は あっ

あ た ー っ ! ||-|

あた た た たた た た …

あ た ー っ ||-|

な ー っ |-|

交 首 破 顔 拳 ( こうしゅ は がん けん ) ! こう|くび|やぶ|かお|けん|||| Neck-Twisting, Face-Breaking Punch!

( ダイヤ ) う ー っ だいや||-|

やった You got him!

ウハハハ 大して 効 い ちゃ い ねえ ぜ |たいして|き|||||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

ほ ざ け Stop dreaming! This fight's still...

勝負 は まだ ! しょうぶ||

ああ … ん が … な っ ?

ひ … ひで … ぶ

( クラブ ) や あー っ くらぶ|||

( ケンシロウ ) 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ! |いつ|ゆび|れつ|たま||||| Five Finger Explosive Burst!

う お っ …

ひえ - お ー っ ||-|

が ー っ |-|

ほ あー っ

ほ あ た ー っ |||-|

あ ちょ ー っ ||-|

( クラブ ) う おお くらぶ||

う っ う わ っ

な っ 何 し や がった ? ||なん||| What the hell did you do?

( ケンシロウ ) 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の 1 つ 命 門 ( めい もん ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな||||||いのち|もん||||つ||

お前 は 30 秒 後 に 死ぬ おまえ||びょう|あと||しぬ You will die in thirty seconds.

何 だ と ? なん|| Are you serious?!

お前 の 背骨 は 筋肉 の 張 力 に 負け て 2 つ に 折れる おまえ||せぼね||きんにく||ちょう|ちから||まけ||||おれる The tension of your muscles will snap your spine in half.

あと 20 秒 だ |びょう| Twenty seconds left.

そ っ そんな … たっ 助け て くれ ||||たすけ|| No! Please, save me!

村人 たち も そう 言った はず だ な むらびと||||いった|||

死に たく ない しに||

落ちろ 夢 の ない 眠り の 中 へ おちろ|ゆめ|||ねむり||なか|

お ー い 待って くれ 助け て ください |-||まって||たすけ|| Hey, wait! Save me!

死に たく ねえ よ 待って ください しに||||まって| I don't want to die! Wait!

は べ べ …

お ー っ |-|

( ケンシロウ ) あ た ! ( ハート ) ムダ だ |||はーと|むだ|

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき|

あた た た たた た た !

あた た たた た た た ー っ ! ||||||-|

腹 が … はら| My stomach...

わ ちゃ ー っ ||-|

北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) ! ほくと|じゅう|やぶ|き||| The North Star Death by Soft Strikes!

経 絡 秘 孔 の 1 つ を 突 い た お 前 は もう 死 ん で いる へ|から|ひ|あな||||つ||||ぜん|||し||| I've hit one of your secret pressure points.

( ケンシロウ ) シン 彼 は 戦い を 繰り返し 領土 を 広げ ||かれ||たたかい||くりかえし|りょうど||ひろげ Shin.

自ら KING ( キング ) と 名乗って い た おのずから||きんぐ||なのって|| and called himself ''King''.

( 蛮 刀 男 ) ウフ フフ フフッ ハハハハッ ばん|かたな|おとこ||||

ガハハハハ 死 ね ー っ |し||-|

( シン ) あた っ ( 蛮 刀 男 ) う わ あ … |||ばん|かたな|おとこ|||

もう すぐ だ ユリア Soon, Yuria.

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ ||おまえ|||||まち||ぷれぜんと|| Soon I shall give you a brilliant city.

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ |||なにもかも||おまえ||| Everything in this city will be yours.

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す おまえ||じょおう||||じん|あいだ||おまえ||ぜん||ひれふす You'll be a queen! All will kneel before you.

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる ! |||おまえ||きもち||かわる|ぜったい||かわる Your feelings will change then. I'm certain they will!

ハハハハ ハハハッ

( ケンシロウ ) シン お前 は その 力 地位 富 ||おまえ|||ちから|ちい|とみ Shin, you had power, authority and wealth.

すべて を ユリア の ため だけ に ささげ て い た You devoted everything to Yuria alone.

そう する こと で しか 愛 を 表現 でき ぬ 男 だった の か … |||||あい||ひょうげん|||おとこ||| Was that the only way you could express your love?

悲しき 男 よ かなしき|おとこ| You were such a sad man.

( 悲鳴 ) ひめい

( ケンシロウ ) だ が シン の 栄華 も むなしい もの だった |||||えいが|||| But Shin's glory days were meaningless.

部下 の 反乱 燃える サザンクロス ぶか||はんらん|もえる| His men rebelled. The city of Southern Cross burned.

力 で 築 い た 栄光 は 炎 の 中 に すべて 崩れ 去った ちから||きず|||えいこう||えん||なか|||くずれ|さった The splendor he built by force all collapsed in the flames.

そして ついに シン と 戦う 時 が 来 た ||||たたかう|じ||らい| At last, the time finally came for me to fight Shin.

ユリア は どこ だ ? Where is Yuria?

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ |じぶん||み||らい||| Why not come see for yourself?

ユリア ! Yuria...

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ |||おまえ||||わすれ||| Yuria says she's already forgotten about you.

( ケンシロウ ) 忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で … |わすれ||||いき||||||| That's fine, as long as she's still alive...

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ||

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ||| But it might be fun cutting you to pieces before the woman you love!

わ き ゃ ー っ |||-|

( ケンシロウ ) と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な |にげあし|||はやく|| You're gotten better at dodging.

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん |とうと|さま|||おれ||わざ||みきる|||| But you can't see through my techniques!

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる |ひと|たび|とうと|さま|||じごく||つきおとし||

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) ! みなみ|と|せん|くび|りゅう|う||| South Star Thousand Dragon Head Attack!

わた っ た あ た あ !

な な っ ! ? What?

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な ||おまえ||むかし|||||| As I thought, you're no longer the man I once knew...

なぜ ? But why?

執念 だ しゅうねん| It's obsession.

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ ! おれ||かえ||||とうと|さま||おしえ||しゅうねん| What changed me was obsession, something you taught me!

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ いま||おれ|||おまえ||てき|||||| You are no match for me now. Give up.

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ !

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ |とうと|さま||しゅうねん|||しれ|| Your obsession means nothing to me!

ぺ っ !

ハッ ! ?

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる |とうと|さま||わざ|||みきって| Shin, I can see your every move. You cannot win.

貴 様 の 負け だ とうと|さま||まけ|

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な ! おれ|さま||みくだし||||せりふ||はく| Don't you dare talk down to me!

わた っ と お ー っ ||||-|

ほ ー っ |-|

いや た あっ

ほ わっちゃ !

わ た ー っ ! ||-|

と ー あっ |-|

( シン ) 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ! |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

( ケンシロウ ) 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ! |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

フッヘヘッ お っ ! ?

グッ ! バ バカ な … ||ばか|

ユリア を 返し て もら お う か ||かえし||||| Will you give Yuria back?

フッ フフッ フフ フフ フッ

た 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった |たしか||とうと|さま||しゅうねん||みせ|| You've certainly shown me your obsession.

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う ||しゅうねん||もと||たって|| But what if I were to cut off the source of that obsession?

ハハハハ

ユリア ! Yuria!

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい |||しに|かお|||うつくしい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない |おれ||たおし||||||| Even if you defeat me, Yuria is gone.

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ ||とうと|さま||しゅうねん||はんげん|||||| Your obsession has been destroyed!

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ! ?

( ケンシロウ ) ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ … Kenshiro...

( ケンシロウ ) シン ! 貴 様 だけ は 殺す ! ||とうと|さま|||ころす Shin... I will kill you!

死ね い ! しね| Die!

ほ あた あ ああ !

お おお おお ー っ |||-|

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ …

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) ! ほくと|じゅうじ|き|| North Star Cross Slash!

( シン ) ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ … Why?

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り ! とうと|さま||おうぎ||やぶった|||いかり What defeated your secret technique... was rage.

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ しゅうねん||まさる|おれ||いかり| Rage that surpasses obsession.

怒り … いかり Rage...

俺 の 命 は あと どの くらい だ おれ||いのち||||| How much time do I have to live?

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た |くろす||かた||ひ|あな||つ|| I hit your pressure points in the shape of the Bloody Cross.

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね おまえ||もんしょう||いだ|||しね You will die with your own emblem engraved in your chest.

3 分 だ ぶん| You have three minutes.

ユッ ユリア … Yuria!

こ っ こ っ これ は ! ? What's this?

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない ||おれ|||たたかい|||おわって||

( ケンシロウ ) こ っ これ は 人形 |||||にんぎょう This is just a doll! What's the meaning of this?!

どう いう こと だ ! ?

フッ フフ フッ

シン ! Shin!

( シン ) い ない … ユリア は もう … い ない ん だ She's gone... Yuria is already gone.

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ おれ||おまえ||たたかい||えいえん||けっちゃく||||| The battle between us will never be resolved.

( シン ) サザンクロス の 町 が 燃え て いる |||まち||もえ|| Southern Cross is burning. Your city is burning.

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も おまえ||まち||もえ||||まち||くさ||き||にんげん|||

すべて お前 の もの だった のに … |おまえ|||| they were all yours.

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ |あんしん|||あたらしい|まち||つくる|| But don't worry, Yuria. I'll build a new city.

えっ ! ? What?

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な ||||おおきな||| It will be greater and more extravagant than Southern Cross.

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な おまえ||じょおう|||||おうこく|| A kingdom suitable for you to rule as Queen.

俺 は やる お前 が いれ ば できる おれ|||おまえ|||| I'll do it. I can do it with you at my side!

くっ ! ?

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か … |||おなじ|||くりかえす||| And you'll repeat everything you've done?

今 まで より も もっと ひどい こと を … いま||||||| Or even worse than before?

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね ||わたくし|||こころ||かわら||かぎり|おなじ|||つづける||| As long as my feelings towards you don't change...

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく |ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Countless innocent people will die again...

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't stand it anymore!

ユリア な っ 何 を ! ? |||なん| Yuria? What are you...

ケン … けん Ken... I couldn't keep my promise to you!

あなた と の 約束 … 守 れ なかった |||やくそく|しゅ||

バカ な … な っ なぜ … ばか|||| It can't be... Why? Why?

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ ! Yuria!

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た なき|||うまれ||はじめて|おれ||なき|| I cried. For the first time in my life, I cried.

最後 まで … さいご| To the very end, I could never capture Yuria's heart...

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった |さいご||||こころ||||||

ユリア の 中 に は ― ||なか|| Because you were always there, inside of her heart.

いつ でも お前 が い た から だ ||おまえ|||||

( せき込み ) せきこみ

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ― |まち|||||きず|||| Southern Cross, the city I built for Yuria,

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が … いま|||はい||||| has turned to ashes. Southern Cross is now her tomb...

あいつ の 墓 標 に なって しまった ||はか|しるべ|||

見ろ ! ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を みろ|||はか|しるべ||||まち| Behold, Yuria's grave. The city of Southern Cross!

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ ||まち||とみ||けんりょく||||| But this city, wealth, power... it all meant nothing to me.

くう う !

俺 が 欲しい もの は たった 1 つ ! おれ||ほしい|||| I've only ever wanted one thing...

ユリア だ ー っ ! ||-| Yuria!

どうやら ここ まで の よう だ な It seems that this is the end for me.

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん ! ||おれ||おまえ||けんぽう|||しな| But I won't be killed by your technique!

ケンシロウ Kenshiro...

さらば だ ! Farewell!

シン ! Shin!

( ケンシロウ ) シン よ 殉 星 ( じゅん せい ) の 男 |||じゅん|ほし||||おとこ Shin, man of the Star of Sacrifice.

ユリア の 愛 に 殉 じ て 散った 宿命 の 星 ||あい||じゅん|||ちった|しゅくめい||ほし The star of destiny that died for Yuria's love.

シン 天 で ユリア に 再会 し た の だ ろ う か |てん||||さいかい||||||| Shin, were you able to reunite with Yuria in heaven?

♪ ~

~ ♪ Ichiro Itano Tomoharu Katsumata, etc.

( ナレーション ) 鋭く 華麗 な 技 を 使い 人 の ため に 生き なれーしょん|するどく|かれい||わざ||つかい|じん||||いき

そして 散った 南 斗 の 拳 士 |ちった|みなみ|と||けん|し

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ ― 」 みなみ|と|みずどり|けん||||れい

「 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」 とも||||し|||おとこ|||

( ケンシロウ ) さらば 義 の 星 の 男 レイ ||ただし||ほし||おとこ|れい