×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 44

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 44

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( トキ ) う っ

( せき )

( マミヤ ) 大丈夫 です か

水 を …

いや 大丈夫 だ ありがとう

ケンシロウ と レイ は ?

食料 と ―

それ から あなた の 足 代わり に なる 車 を 探し に …

そう か

「 死 兆 星 ( しちょう せい ) 輝く 拳 王 お前 は 死 を も つかさどる の か ? 」

( 風 の 音 )

( レイ ) 敵 は 神

己 の 野望 の ため に は 神 で さえ 恐れ ぬ 男 ラオウ

( リュウ ケン ) 暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい

( トラ の 鳴き声 )

野生 の トラ は お前 たち の 殺気 を 読む

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え

この トラ を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ

おお なんと すさまじい

体 より 発散 する 闘 気 ( とうき ) で トラ の 攻撃 を 封じ て しまう と は

( ラオウ ) ふん !

と わ ー っ !

フフフ … ケンシロウ

トラ は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ

いや 恐るべき は ケンシロウ

奴 の 前 で は トラ で すら 死 を 覚悟 し た

だが ラオウ の 前 で は トラ は 死 を 恐怖 し た

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない

それにしても なんという 豪 拳 ( ごうけん )

お前 は 一体 …

( ケンシロウ ) ラオウ …

( レイ ) 何より も まず 食料 と 車 だ この 村 なら 手 に 入る かも しれ ん

な っ なんという こと を …

おい 一体 誰 が こんな こと を …

( 老人 ) けっ 拳 王 … 拳 王 侵攻 隊

で … 奴 ら は どこ へ

に … に … 西 へ

西 …

西 と いう こと は アイリ たち の いる 村 の 方角

ケン 俺 は 村 に 帰る

拳 王 の 部隊 が こんな 小さな 村 に まで 手 を 伸ばし て いる 以上 ―

アイリ や リン たち を 残し て き た 村 の こと が 心配 だ

うん

来る べき 時 が 来 た ラオウ が ついに 動き出し た か

輔 星 ( ほせい )

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 寄り添う よう に 光る 星

また の 名 を 死 兆 星

あの 星 が 見える 者 に は ―

その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう が ―

あの 星 を こう し て 見つめる 時 が 来 よ う と は …

どう かし た ん です か トキ さん 何 か 考え 事 でも ?

いや 何でも ない

それにしても あなた は ユリア に よく 似 て いる

えっ ?

ラオウ も あなた と 会ったら さぞや ビックリ する だ ろ う

ねえ トキ さん

私 に 似 て いる と いう ユリア さん

ユリア さん って どんな 人 です か ?

俺 が この世 で 愛し た ただ 1 人 の 女性 だ

えっ ? ユリア さん に は ケン が …

いや 俺 だけ で は ない あの ラオウ も …

ラオウ も ?

ユリア は 俺 たち の 青春 だった

そして あの 時 から 既に ―

ケンシロウ と ラオウ は 戦う 運命 に あった の かも しれ ん

( 男の子 ) ユリア お 姉ちゃん 折り紙 でき た ?

( ユリア ) フフフ もう すぐ よ

ほら ( 子供 たち ) わ ー っ すごい

( 子供 たち の 歓声 ) ( ユリア ) ちょっと 待って

フフ … 順番 よ ( 子供 たち ) ハッ !

( おびえる 声 )

惜しい …

ケンシロウ に くれ て やる に は あまり に も 惜しい

あ あっ

ケンシロウ を 捨てろ !

そして 今日 から この 俺 を 愛する の だ

何 を バカ な ! 放し て ください

何 だ と !

あっ … ケン !

( 男 ) その 手 を 放せ

ケンシロウ か

ト … トキ

フッ さすが だ な トキ

この 俺 の 背後 を 取る と は …

女 に 目 の くら ん だ 男 の 背後 を 取る こと など 造作 も ない

もし それ 以上 の 無謀 を 働く と いう の なら ―

ケンシロウ に 代わって 私 が 相手 を しよ う

何 !

まあ いい 今 お前 と 張り合う 気 は ない

だが 覚え て おけ

俺 は この 手 に す べ て を 握る 人間 だ と いう こと を な

フッフ フフ …

フッフ フフ …

愛し てる から その 人 を 遠く から 見守る

かなわない なあ

ケン シン トキ さん

そして ラオウ …

ユリア さん を 知って る 男 の 人 は みんな ユリア さん を …

ハア … 私 じゃ 到底 かなわない や

マミヤ さん

でも …

でも い い ん だ 私 は あの 星 で

北斗 七 星 の 横 で ―

ひっそり と 光って いる あの 小さな 星 で …

ん ?

マ … マミヤ さん み っ 見える の か あなた に は あの 星 が ?

ええ はっきり と

ちょっと 歩 い て き ます

ケン たち が 帰って き てる かも しれ ない から

なんという こと だ

あの 人 に も 見える の か あの 死 兆 星 が …

ハッ !

誰 ? 誰 か いる の

ハア …

( 風 の 音 )

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ … め っけ た !

ハッ !

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

俺 は 拳 王 偵察 隊 の シーカー って ん だ けど ―

お前 は ケンシロウ 一味 の マミヤ だ み ゃ

お前 の 首 を 持って 帰れ ば み ゃ ンガーッ

さぞや 拳 王様 も お 喜び に なる だ ろ うみゃ あ …

さあ マミヤ さん

ケンシロウ の いる 所 へ 案内 し て もらい まみ ょ うみゃ

アハッ アハッ …

み ゃ み ゃ み ゃ … 逃げ て も ムダ み ゃ あ

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ アハ ハハ …

少し でも トキ さん から 離れ なけ れ ば !

( シーカー の 部下 たち ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ ー っ ご苦労さま み ゃ あ

( 部下 たち の 叫び声 )

( マミヤ ) ひ やっ !

べ げ !

み ゃ あ み ゃ あ …

( マミヤ ) は っ !

ひ っ ね ー っ !

あー っ ! ふ お っ !

( マミヤ ) へ やっ !

ハア …

ハッ !

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

よく も 俺 の かわいい 部下 を

だが ここ まで み ゃ あ

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

へ っ ! へ っ !

み ゃ み ゃ

け あっ ! た あっ !

み ゃ み ゃ み ゃ …

簡単 に 殺し て しまう の は もったいない み ゃ あ

ゆっくり と いた ぶり ながら 殺し て み ゃ る

ぐ ぐ …

そんな 長い 舌 で は 邪魔 だ ろ う

ケン !

( シーカー ) やっ やや ぷっ … ぷ ぺ っ …

大丈夫 か

ええ 何とか ね

ぐう う …

で や ー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ !

ぷぴ ゃ あ ぷぴ ゃ ー ん

あー っ !

あー たた た … ほ ー わ ちゃ ー っ !

目玉 ぐ る ん ぐ る ん … って もう

だっ やら れ た み ゃ あ …

こんな 所 まで ラオウ の 手 が …

( マミヤ ) ケン ! レイ は ?

子供 たち や アイリ が 待って いる 村 へ 向かった

こ っ これ は …

何 か 不吉 な こと が ?

( アイリ ) リン ちゃん !

( バット ) よう アイリ さん

大 ニュース よ

兄さん たち が もう すぐ 帰って くる って

( リン ) えっ ケン が !

うん トキ さん も マミヤ さん も みんな 無事 だ って

今 旅 の 人 が 手紙 を 持って き て くれ た の よ

( バット ) どれ どれ …

( リン ) バット 見せ て

( バット ) ほら

う い ー っ やった ぜ !

みんな ケン が … ケン が 帰って くる の よ

( ペル ) ワンッ !

フフフ

咲 い てる 咲 い てる わ ほら ペル 咲 い てる

( ペル ) ワン !

一緒に ケン を 迎えよ う ね

( バット ) お ー い

( 門番 ) どう し た あ バット

( バット ) ケン たち が トキ さん を 連れ て もう すぐ 帰って くる って

( 門番 ) 何 ? 本当 か

マミヤ さん は ? レイ は 無事 か ?

( バット ) あったり まえ の こん こんち き さ アハハ

( 門番 ) よかった な おい

( 門番 たち の 笑い声 )

う お っ !

う お っ !

( 2 人 ) う わ ー っ !

う わ っ !

( バット ) おい …

ああ …

う わ ー っ …

う わ っ う わ ー っ !

お ー い 大変 だ ー っ

あ あっ !

( 村人 ) 攻め て き た ぞ ー っ 拳 王 の 部隊 が 攻め て き た ぞ ー っ

えっ ? 拳 王 の 部隊 ?

アイリ さん

( リン ) アイリ さ ー ん !

アイリ さん 早く 早く

もう 終わり もう 逃げ て も ムダ

兄さん …

そんな ! ダメ よ

さっ 逃げよ う 早く !

ダメ もう ダメ 隠れ て も ムダ

アイリ さん

ふ ー っ !

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ !

今日 は 北斗 七 星 が よく 見える

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も

さっ 急 が ね ば

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 村 が 拳 王 に 襲わ れ た

だが ケンシロウ を 信じる リン の 勇気 は 悪魔 を 拒む

次回 北斗 の 拳

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 44

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( トキ ) う っ とき||

( せき )

( マミヤ ) 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| Are you alright?

水 を … すい| Some water...

いや 大丈夫 だ ありがとう |だいじょうぶ|| No, I'm fine. Thank you.

ケンシロウ と レイ は ? ||れい| Where is Kenshiro and Rei?

食料 と ― しょくりょう| They're foraging for food

それ から あなた の 足 代わり に なる 車 を 探し に … ||||あし|かわり|||くるま||さがし|

そう か I see.

「 死 兆 星 ( しちょう せい ) 輝く 拳 王 お前 は 死 を も つかさどる の か ? 」 し|ちょう|ほし|||かがやく|けん|おう|おまえ||し|||||

( 風 の 音 ) かぜ||おと

( レイ ) 敵 は 神 れい|てき||かみ The enemy is a God...

己 の 野望 の ため に は 神 で さえ 恐れ ぬ 男 ラオウ おのれ||やぼう|||||かみ|||おそれ||おとこ| A man that doesn't even fear God in order to satisfy his ambition.

( リュウ ケン ) 暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい |けん|あんさつ|けん|||なん||おまえ|||とう||| What is an art of assasination?

( トラ の 鳴き声 ) とら||なきごえ

野生 の トラ は お前 たち の 殺気 を 読む やせい||とら||おまえ|||さっき||よむ The wild tiger can sense the energy emanating from you.

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え しょうぶ||いっしゅん||きまる||おもえ Assume that the fight will end instantaneously.

この トラ を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ |とら||あんさつ|もの|||||けんぽう|||しとめ|| Defeat this tiger as if you were to assassinate your enemy.

おお なんと すさまじい

体 より 発散 する 闘 気 ( とうき ) で トラ の 攻撃 を 封じ て しまう と は からだ||はっさん||たたか|き|||とら||こうげき||ほうじ|||| He froze the tiger with only the energy radiating from his body.

( ラオウ ) ふん !

と わ ー っ ! ||-|

フフフ … ケンシロウ

トラ は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な とら||とうと|さま||てき|||おもわ||||

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ とうと|さま||||おれ||けいしょう|もの||きそう|しかく|||しょうこ| It's proof that the succession should be mine and not yours.

いや 恐るべき は ケンシロウ |おそるべき|| No, Kenshiro should be feared more.

奴 の 前 で は トラ で すら 死 を 覚悟 し た やつ||ぜん|||とら|||し||かくご|| Before him, the tiger resigned itself to death.

だが ラオウ の 前 で は トラ は 死 を 恐怖 し た |||ぜん|||とら||し||きょうふ|| But before Raoh, it feared death.

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない ||けん||あんさつ|けん|||げん|| Raoh's art cannot be called an assassination art.

それにしても なんという 豪 拳 ( ごうけん ) ||たけし|けん| Still, his is a powerful art. Just what have you become...

お前 は 一体 … おまえ||いったい

( ケンシロウ ) ラオウ … Raoh...

( レイ ) 何より も まず 食料 と 車 だ この 村 なら 手 に 入る かも しれ ん れい|なにより|||しょくりょう||くるま|||むら||て||はいる||| First, we need supplies and a vehicle.

な っ なんという こと を … This is horrific...

おい 一体 誰 が こんな こと を … |いったい|だれ|||| Hey! Just who did...

( 老人 ) けっ 拳 王 … 拳 王 侵攻 隊 ろうじん||けん|おう|けん|おう|しんこう|たい Ken-Oh...

で … 奴 ら は どこ へ |やつ|||| Where did they go?

に … に … 西 へ ||にし|

西 … にし West...

西 と いう こと は アイリ たち の いる 村 の 方角 にし|||||||||むら||ほうがく West, that's towards Airi's village!

ケン 俺 は 村 に 帰る けん|おれ||むら||かえる

拳 王 の 部隊 が こんな 小さな 村 に まで 手 を 伸ばし て いる 以上 ― けん|おう||ぶたい|||ちいさな|むら|||て||のばし|||いじょう If Ken-Oh's troops have ravaged through this tiny village,

アイリ や リン たち を 残し て き た 村 の こと が 心配 だ ||りん|||のこし||||むら||||しんぱい| who knows what they'll do to the village where Airi and Lin are.

うん Right.

来る べき 時 が 来 た ラオウ が ついに 動き出し た か くる||じ||らい|||||うごきだし|| The inevitable has arrived.

輔 星 ( ほせい ) すけ|ほし| Alcor.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 寄り添う よう に 光る 星 ほくと|なな|ほし|||||||よこ||よりそう|||ひかる|ほし A star that shines alongside the Big Dipper.

また の 名 を 死 兆 星 ||な||し|ちょう|ほし Also known as the Death Omen Star...

あの 星 が 見える 者 に は ― |ほし||みえる|もの|| It's said that death will arrive within that year to those who see.

その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう が ― |とし||||し||おとずれる|||

あの 星 を こう し て 見つめる 時 が 来 よ う と は … |ほし|||||みつめる|じ||らい|||| Who would have thought that I'd be staring at it like this...

どう かし た ん です か トキ さん 何 か 考え 事 でも ? ||||||とき||なん||かんがえ|こと| What is it, Toki-san?

いや 何でも ない |なんでも| No, it's nothing.

それにしても あなた は ユリア に よく 似 て いる ||||||に|| By the way, you look so much like Yuria...

えっ ?

ラオウ も あなた と 会ったら さぞや ビックリ する だ ろ う ||||あったら||びっくり|||| I'm sure Raoh would also be shocked if he saw you too.

ねえ トキ さん |とき| Say, Toki-san.

私 に 似 て いる と いう ユリア さん わたくし||に|||||| This Yuria-san, whom I resemble...

ユリア さん って どんな 人 です か ? ||||じん|| What kind of person was she?

俺 が この世 で 愛し た ただ 1 人 の 女性 だ おれ||このよ||あいし|||じん||じょせい| She was the only woman in this world I've ever loved.

えっ ? ユリア さん に は ケン が … |||||けん|

いや 俺 だけ で は ない あの ラオウ も … |おれ||||||| No, not just me. Even Raoh.

ラオウ も ? Raoh, too?

ユリア は 俺 たち の 青春 だった ||おれ|||せいしゅん| Yuria was our youth. And, by that point...

そして あの 時 から 既に ― ||じ||すでに

ケンシロウ と ラオウ は 戦う 運命 に あった の かも しれ ん ||||たたかう|うんめい||||||

( 男の子 ) ユリア お 姉ちゃん 折り紙 でき た ? おとこのこ|||ねえちゃん|おりがみ|| Yuria, sister! Is the origami done?

( ユリア ) フフフ もう すぐ よ

ほら ( 子供 たち ) わ ー っ すごい |こども|||-|| Wow! Great!

( 子供 たち の 歓声 ) ( ユリア ) ちょっと 待って こども|||かんせい|||まって

フフ … 順番 よ ( 子供 たち ) ハッ ! |じゅんばん||こども||

( おびえる 声 ) |こえ

惜しい … おしい I won't let it go...

ケンシロウ に くれ て やる に は あまり に も 惜しい ||||||||||おしい I'm not going to let Kenshiro have you.

あ あっ

ケンシロウ を 捨てろ ! ||すてろ Forget about Kenshiro, and love me from this day on!

そして 今日 から この 俺 を 愛する の だ |きょう|||おれ||あいする||

何 を バカ な ! 放し て ください なん||ばか||はなし|| Don't be ridiculous. Please, let me go!

何 だ と ! なん|| What was that?

あっ … ケン ! |けん

( 男 ) その 手 を 放せ おとこ||て||はなせ Take your hands off.

ケンシロウ か Is that Kenshiro?

ト … トキ |とき Toki...

フッ さすが だ な トキ ||||とき

この 俺 の 背後 を 取る と は … |おれ||はいご||とる||

女 に 目 の くら ん だ 男 の 背後 を 取る こと など 造作 も ない おんな||め|||||おとこ||はいご||とる|||ぞうさく|| A man distracted by a woman is no challenge to sneak up on.

もし それ 以上 の 無謀 を 働く と いう の なら ― ||いじょう||むぼう||はたらく|||| If you continue this recklessness...

ケンシロウ に 代わって 私 が 相手 を しよ う ||かわって|わたくし||あいて||| I'll take you on, on behalf of Kenshiro.

何 ! なん What?

まあ いい 今 お前 と 張り合う 気 は ない ||いま|おまえ||はりあう|き|| Forget it. I don't feel like butting heads with you.

だが 覚え て おけ |おぼえ|| But, remember this!

俺 は この 手 に す べ て を 握る 人間 だ と いう こと を な おれ|||て||||||にぎる|にんげん|||||| I'll be the one to hold everything in my hands.

フッフ フフ …

フッフ フフ …

愛し てる から その 人 を 遠く から 見守る あいし||||じん||とおく||みまもる

かなわない なあ Can't beat that...

ケン シン トキ さん けん||とき| Ken, Shin, Toki-san, and Raoh...

そして ラオウ …

ユリア さん を 知って る 男 の 人 は みんな ユリア さん を … |||しって||おとこ||じん||||| Every man who knew Yuria-san, they all...

ハア … 私 じゃ 到底 かなわない や |わたくし||とうてい||

マミヤ さん Mamiya-san...

でも … But...

でも い い ん だ 私 は あの 星 で |||||わたくし|||ほし| But it's okay. I'm like that star.

北斗 七 星 の 横 で ― ほくと|なな|ほし||よこ| A tiny star...

ひっそり と 光って いる あの 小さな 星 で … ||ひかって|||ちいさな|ほし| shining quietly alongside the Big Dipper.

ん ?

マ … マミヤ さん み っ 見える の か あなた に は あの 星 が ? |||||みえる|||||||ほし| Mamiya-san, you can see it? You can see that star?

ええ はっきり と Yes, clearly.

ちょっと 歩 い て き ます |ふ|||| I'm taking a walk. Ken and Rei might be back.

ケン たち が 帰って き てる かも しれ ない から けん|||かえって||||||

なんという こと だ Unbelievable.

あの 人 に も 見える の か あの 死 兆 星 が … |じん|||みえる||||し|ちょう|ほし|

ハッ !

誰 ? 誰 か いる の だれ|だれ||| Who's there? Is someone there?

ハア …

( 風 の 音 ) かぜ||おと

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ … め っけ た !

ハッ !

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

俺 は 拳 王 偵察 隊 の シーカー って ん だ けど ― おれ||けん|おう|ていさつ|たい|||||| I'm Seeker, with Ken-Oh's recon squad.

お前 は ケンシロウ 一味 の マミヤ だ み ゃ おまえ|||いちみ||||| You're Mamiya from Kenshiro's gang, right?

お前 の 首 を 持って 帰れ ば み ゃ ンガーッ おまえ||くび||もって|かえれ|||| If I bring back your head on a plate...

さぞや 拳 王様 も お 喜び に なる だ ろ うみゃ あ … |けん|おうさま|||よろこび||||||

さあ マミヤ さん Now, Mamiya-san, could you take me back to Kenshiro?

ケンシロウ の いる 所 へ 案内 し て もらい まみ ょ うみゃ |||しょ||あんない||||||

アハッ アハッ …

み ゃ み ゃ み ゃ … 逃げ て も ムダ み ゃ あ ||||||にげ|||むだ|||

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ アハ ハハ …

少し でも トキ さん から 離れ なけ れ ば ! すこし||とき|||はなれ||| Need to get some distance from Toki.

( シーカー の 部下 たち ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ … ||ぶか|||||||||

み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ ー っ ご苦労さま み ゃ あ ||-||ごくろうさま|||

( 部下 たち の 叫び声 ) ぶか|||さけびごえ

( マミヤ ) ひ やっ !

べ げ !

み ゃ あ み ゃ あ …

( マミヤ ) は っ !

ひ っ ね ー っ ! |||-|

あー っ ! ふ お っ !

( マミヤ ) へ やっ !

ハア …

ハッ !

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

よく も 俺 の かわいい 部下 を ||おれ|||ぶか| Look what you've done to my precious men.

だが ここ まで み ゃ あ But this is it for you!

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

へ っ ! へ っ !

み ゃ み ゃ

け あっ ! た あっ !

み ゃ み ゃ み ゃ …

簡単 に 殺し て しまう の は もったいない み ゃ あ かんたん||ころし|||||||| Simply killing you would be no fun.

ゆっくり と いた ぶり ながら 殺し て み ゃ る |||||ころし|||| I'll kill you slowly and painfully.

ぐ ぐ …

そんな 長い 舌 で は 邪魔 だ ろ う |ながい|した|||じゃま||| That long tongue of yours must get in the way.

ケン ! けん Ken!

( シーカー ) やっ やや ぷっ … ぷ ぺ っ …

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you alright?

ええ 何とか ね |なんとか|

ぐう う …

で や ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) あ た ー っ ! |||-|

ぷぴ ゃ あ ぷぴ ゃ ー ん |||||-|

あー っ !

あー たた た … ほ ー わ ちゃ ー っ ! ||||-|||-|

目玉 ぐ る ん ぐ る ん … って もう めだま|||||||| My eyeballs are all spinning around and around and...

だっ やら れ た み ゃ あ …

こんな 所 まで ラオウ の 手 が … |しょ||||て| I can't believe Raoh's reach come all the way out here.

( マミヤ ) ケン ! レイ は ? |けん|れい| Ken!

子供 たち や アイリ が 待って いる 村 へ 向かった こども|||||まって||むら||むかった He headed for the village where Airi and the kids are waiting.

こ っ これ は … This is...

何 か 不吉 な こと が ? なん||ふきつ|||

( アイリ ) リン ちゃん ! |りん| Lin-chan?

( バット ) よう アイリ さん ばっと||| Yo, Airi-san.

大 ニュース よ だい|にゅーす| Big news! My brother and the others will be back soon!

兄さん たち が もう すぐ 帰って くる って にいさん|||||かえって||

( リン ) えっ ケン が ! りん||けん|

うん トキ さん も マミヤ さん も みんな 無事 だ って |とき|||||||ぶじ|| Yes, plus Toki-san and Mamiya-san. Everyone's fine.

今 旅 の 人 が 手紙 を 持って き て くれ た の よ いま|たび||じん||てがみ||もって|||||| A traveller just brought us a letter.

( バット ) どれ どれ … ばっと|| Let's see...

( リン ) バット 見せ て りん|ばっと|みせ| - Bat, let me see! - Here.

( バット ) ほら ばっと|

う い ー っ やった ぜ ! ||-||| Hooray!

みんな ケン が … ケン が 帰って くる の よ |けん||けん||かえって||| Ken's coming back, everyone!

( ペル ) ワンッ !

フフフ

咲 い てる 咲 い てる わ ほら ペル 咲 い てる さ|||さ||||||さ|| It's blooming... It's starting to bloom!

( ペル ) ワン ! |わん

一緒に ケン を 迎えよ う ね いっしょに|けん||むかえよ|| Let's greet Ken together!

( バット ) お ー い ばっと||-| Hey!

( 門番 ) どう し た あ バット もんばん|||||ばっと What is it, Bat?

( バット ) ケン たち が トキ さん を 連れ て もう すぐ 帰って くる って ばっと|けん|||とき|||つれ||||かえって|| Ken's group says they're bringing Toki back soon!

( 門番 ) 何 ? 本当 か もんばん|なん|ほんとう| What? Really?

マミヤ さん は ? レイ は 無事 か ? |||れい||ぶじ| Are Mamiya-san and Rei okay?

( バット ) あったり まえ の こん こんち き さ アハハ ばっと|||||||| Of course!

( 門番 ) よかった な おい もんばん||| - That's great... - Yeah...

( 門番 たち の 笑い声 ) もんばん|||わらいごえ

う お っ !

う お っ !

( 2 人 ) う わ ー っ ! じん|||-|

う わ っ !

( バット ) おい … ばっと|

ああ …

う わ ー っ … ||-|

う わ っ う わ ー っ ! |||||-|

お ー い 大変 だ ー っ |-||たいへん||-| Hey, we've got trouble!

あ あっ !

( 村人 ) 攻め て き た ぞ ー っ 拳 王 の 部隊 が 攻め て き た ぞ ー っ むらびと|せめ|||||-||けん|おう||ぶたい||せめ|||||-|

えっ ? 拳 王 の 部隊 ? |けん|おう||ぶたい Ken-Oh's squad? Airi-san!

アイリ さん

( リン ) アイリ さ ー ん ! りん|||-| Airi-san!

アイリ さん 早く 早く ||はやく|はやく Airi-san, hurry up, come on!

もう 終わり もう 逃げ て も ムダ |おわり||にげ|||むだ It's over... It's no use running.

兄さん … にいさん Brother...

そんな ! ダメ よ |だめ| No! Don't say that...

さっ 逃げよ う 早く ! |にげよ||はやく

ダメ もう ダメ 隠れ て も ムダ だめ||だめ|かくれ|||むだ No, it's no use...

アイリ さん Airi-san!

ふ ー っ ! |-|

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ ! |-||||

今日 は 北斗 七 星 が よく 見える きょう||ほくと|なな|ほし|||みえる Today, I can clearly see the Big Dipper.

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も |わき||かがやく|ちいさな|ほし|| Even the tiny star that shines alongside it...

さっ 急 が ね ば |きゅう||| Well... I better hurry.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 村 が 拳 王 に 襲わ れ た なれーしょん|||むら||けん|おう||おそわ||

だが ケンシロウ を 信じる リン の 勇気 は 悪魔 を 拒む |||しんじる|りん||ゆうき||あくま||こばむ But Lin's trust in Kenshiro and her courage yields to no evil!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん LISTEN TO THE VOICE OF LIN'S FIERY SOUL!

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」 しに|かみ|||もの||りん||あつき|こころ||さけび||きけ

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる