×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

HUNTER×HUNTER(ハンター×ハンター), Hunter x Hunter (2011) Episode 78

Hunter x Hunter (2011) Episode 78

ここ に いる 全て の 兵 を 率い て 出撃 し

私 の 餌 を

あの 栄養 価 の 高い 生物 を 捕らえ て 来る が よい

ハッ

第 一種 隔離 指定 種 に 認定 さ れ て いる 肉食 の 貪欲 な 昆虫 キメラ アント

それ が 体長 2 m に も 巨大 化 し て い た なら 人間 など ひと たまり も ない

おい 何 だ ありゃ

う わ ば … ば … 化け物

よい か 栄養 価 の 高い 成長 し た もの を 狙え

行け

キメラ アント の 女王 は 気 に 入った 場所 が 見つかる まで 移動 を 繰り返す

その 間 徐々に 兵隊 アリ を 増やし 自ら に 奉仕 する 軍団 を つくり上げる

いざ 場所 が 決まる と 大量 の 建築 アリ を 産み

すさまじい 速 さ で 築城 を 進め

その後 女王 は 死ぬ まで 城 の 中 で 過ごす

つまり もし 体長 2 m も ある 女王 アリ が 実在 し

彼女 が 人間 に 目 を つけ たら

必ず 村 や 町 単位 の 集団 失踪 事件 が 起こる と いう わけ だ

ない わ ね

一応 過去 半年 まで さかのぼった けど

10 人 以上 の 集団 失踪 は ない わ よ

ねぇ 個人 の 行方 不明 から は 調べ られ ない の

むちゃ 言わ ない で よ 世界中 で 年間 何 十 万 人 の 失踪 者 が いる と 思って ん の

失踪 者 の 数 が 異常 に 多い 地域 は 調べ られる だ ろ

うんと

意味 なし データ が 2 年 前 だ わ

目撃 情報 から 調べ た ほう が いい ん じゃ ない

2 m の 昆虫 を 見 た 人 が いれ ば 大騒ぎ に なる だ ろ

もちろん やった わ よ そんな 情報 や 噂 は どこ から も 出 て ない わ

やっぱり 取り越し苦労 じゃ ない の か な

そう そう

腕 発見 当日 の 海流 データ を 出し て くれ

腕 が 発見 さ れ た の が ここ

さらに 10 日 前 に 戻し て くれ

その 10 日間 で 発 見地 点 まで 腕 を 運べ る 可能 性 の ある 海 流域 を ピックアップ

どういう こと

本体 と 腕 が 切り落とさ れ た の は

本体 が どこ か の 島 に 打ち上げ られ た 後 かも しれ ない

なるほど

バルサ 諸 島 全域 が 含ま れる わ ね

ミテネ 連邦 も 可能 性 に 入る って こと だ な

ミテネ 連邦

あっ NGL の 自治 区 が ある とこ ね

ああ 東 ゴルトー も この 島 に ある

この 2 つ なら 情報 は まず 出 て 来 ない

NGL って

「 ネオ ・ グリーン ライフ 」 と いう 団体 の 略称 だ よ

機械 文明 を 全て 捨て て 自然 の 中 で 生活 しよ う って 連中 が 建て た 国

ここ よ

通信 手段 は 主に 手紙 交通 手段 は 主に 馬

意図 的 に ここ へ 文明 の 利器 を 持ち込 ん だ 場合 極刑 も

87 年 に は 潜入 取材 を 試み た テレビ クルー 3 名 が 捕まって

1 人 が 処刑 2 人 は 現在 も 拘留 中

人口 は 217 万 人

99 % が ネオ ・ グリーン ライフ の 団体 員 で 残り は 支援 ボランティア

もしも その 国 に キメラ アント の 本体 が 流れ 着 い て い たら

NGL の 人 達 は どう する と 思う

恐らく 何も し ない

以前 強力 な 伝染 病 が 蔓延 し た 時 も

「 自然 の まま に 」 と 国際 医 師団 の 入国 を 拒否 し た 連中 だ から な

仮に 下界 に 情報 が 漏れ た と して も そう なる 頃 に は 手遅れ だ

あの 腕 の 持ち主 が 本当 に キメラ アント の 女王 なら

すでに 巣 の 建設 を 始め て い て も おかしく ない

勝負

俺 と お前

どっち が 大量 の 人間 を 女王 様 に 持って 来 られる か

勝負 しよ う じゃ ねえ か

逃げ ん の か おい 勝負 しろ

「 しろ 」 だ

俺 に 命じ てる の か

なぜ 俺 が お前 ごとき の 命令 に 従わ ね ば なら ん

俺 に 命じる こと が できる の は 女王 様 だけ だ

とか いって 負け ん の が 怖い ん だ ろ う

俺 様 の 軍団 は 精鋭 ぞろい だ から な

この 城 のど の 師団 に も 負ける わけ ねえ

おう そうだ

どうせ なら お前 だけ じゃ なく 他の 師 団長 に も 声 を かけよ う

みんな で 競え 合え ば それ だけ 多く の 獲物 が 捕れる

より 多く か

なるほど その 点 に は 同意 しよ う

餌 の 数 が 増え れ ば 女王 様 も お 喜び に なら れる

よし じゃあ 決まり だ

だが 俺 は 餌 の 質 に も こだわる

女王 様 に は より 栄養 価 の 高い 人間 を 食べ て いただき たい から な

相変わらず 固い な あいつ は

それ が 奴 の いい ところ よ

真面目 一徹 の 忠義 者 だ から のう

きっと 元 に なった 人間 の 性格 も 生真面目 だった の で あ ろ う

ちょっと あんた 休 ん で なきゃ ダメ だって 言った ろ

私 連れ戻し て 来る

よし な 無駄 だ よ

でも こう 毎日 毎日 森 に 行って 朝 から 晩 まで 捜し 歩 い て たら

そう だ よ あの 人 の ほう が 倒れ ち まう よ

それ でも 捜さ ず に い られ ない ん だ よ

それ が 親 って もん さ

もう 何 日 に なる クルト くん と レイナ ちゃん が い なく なって から

まるで 神 隠し だ よ ね

あっ 大 っき な 虫

ここ は まだ 手つかず の よう だ な

お 母さん

きっと あいつ ら だ よ

あんた の 子供 達 も きっと あの 化け物 に 連れ 去ら れ た ん だ よ

よし よし これ だけ 集め れ ば 女王 様 も さぞ お 喜び に

な … 何 が

虫けら は 早め に 駆除 しろ

それ が ジャイロ の 命令 だ

ジャイロ 何 の こと だ

俺 達 の 王 の 名前 だ

クソ っ

取れ た わ よ ミテネ 連邦 まで の チケット

とはいえ NGL に 入る に は

まず 隣 の ロカ リオ 共和 国 まで 飛行 船 で 行って

そこ から 陸 路 で 行く しか ない けど ね

クロ い 噂 の 国 に は ひと クロ う

なんて ね

黒い 噂

何 それ

「 ディー ディー 」 って 知って る か

「 ディー ディー 」

今 世界中 の 都市 部 で 急速 に 広まって いる 飲む ドラッグ だ

その 原料 と なる ビラ の 樹 の 原産 地 が ミテネ 連邦

中でも NGL の 国 内 に は

全 世界 の ビラ の 樹 の 80 % 以上 が 生育 し て いる と いわ れ て いる

つまり 黒い 噂 って

NGL の 国 内 で その 薬 が

あくまで 噂 だ

誰 か が 確かめ て 公表 し た わけ じゃ ない

何せ 閉鎖 国家 だ し ね

潜入 捜査 が 見つかれ ば 捕まって 処刑 さ れ ちゃ う し

処刑

処刑 じゃ ない

ああ NGL の 秘密 を 探り に

潜入 し て 捕まった ん なら

例の テレビ クルー の よう に 処刑 さ れ た ん だ ろ う と 思って いた ん だ が

その 雑誌 記者 が ひそか に 隠し持って い た

通信 機 から 発 せ られ た 最後 の 音声 が 傍受 さ れ て た ん だ

それ を 聞か せ て もらったら

ばっ 化け物 が

大きな 虫 が

大きな 虫

うん どう 思う

うん

それ だけ じゃ よく 分から ない けど

幻 獣 ハンター と して は

この 目 で 確かめ ない わけ に は いか ない よ な

じゃあ 決まり だ

早速 チケット を 3 人 分 用意 する ぜ

4 人 分 よ

あっ

ポンズ

私 も 一緒 に 行く

ダメ だ 今回 は 危険 過ぎる

君 は まだ プロ の ライセンス を 持って ない し

何より 場所 が あの NGL

だから よ

NGL に は 文明 の 利器 を 持ち込め ない

もし 携帯 や 無線 機 を 持って る の が バレ たら

調査 に 入る 前 に 捕まっちゃ う

だからこそ

いざ と いう 時 の ため に 私 が

いいえ

この 子 達 が 必要 だ と 思う の

手紙 を 持た せ れ ば

どこまでも 飛 ん で 行く わ

なるほど 確かに 便利 だ な

今さら だ が 確かめ て おき たい

本当 に 一緒 に 来る か

もちろん

ホント 今さら って 感じ

NGL 国 内 が どんな 状況 な の か は 全く 分から ない

巨大 な キメラ アント が すでに 大量 に 発生 し

人間 狩り を 始め て いる 場合 も ある

万が一 そうした 場面 に 遭遇 し た 時 に は

俺 は 彼ら を 助ける こと を 優先 し

お前 達 まで 手 が 回ら ない かも しれ ない

自分 の 身 は 自分 で 守る

それ が 連れ て 行く 条件 だ

うん 分かった

大丈夫

逆 に もし 俺 が 危険 な 状況 に 陥った 時 に は

構わ ず 逃げろ

いい な

なかなか 大量 だ わな

ま ぁ でも 俺 様 の 軍団 の 半分 も 捕れ て ねえ わな

俺 は 質 に こだわる

お前 と 勝負 し て いる つもり は ない

フン ま ぁ いい

それ より 聞い た か

あの カメ ジジイ が 人間 の 反撃 に 遭った そう だ

反撃

ふん それ は 恐らく 銃 と いう もの だ な

「 銃 」

簡単 に いえ ば

弾丸 と 呼ば れる 金属 の 弾 を

火薬 の 爆発 力 に よって 撃ち 出す 筒

人間 が 最も よく 使う 武器 の 一 つ だ

何 を 言って る やら さっぱり 分から ん

詳しく 知り たけ れ ば 本 を 読め

本 は いい ぞ

人間 と いう 生物 の 考え 行動 その 社会 に つい て さまざま な こと が 学べ る

ならば 一 つ 教え て ほしい

人間 も 軍隊 を 持って いる の か

軍隊

そう あれ は まさしく 軍隊

我々 と 同じ ように 組織 さ れ

強い 権限 を 持つ 指揮 官 に よって

率い られ た 軍隊 に 相違 ない

そう じゃ もう 一 つ 尋ね たい

奴 ら が 言った 「 名前 」 と は 何 じゃ

名前 か

知ら ぬ の も 仕方 が ない

それ は 人間 に あって

我々 に は ない もの だ から な

簡単 に 言う と だ な

しかし 人間 の 中 に も いる ん だ な

ただ 泣き叫 ん で 逃げ回る だけ じゃ ない の が

別に 驚き は し ない

俺 と お前 の 性格 が 違う よう に

人間 に も さまざま な 個性 が あって 当然 だ

何 しろ 俺 達 も

その 血 を 引 い てる ん だ から な

師 団長 ども 集まれ

師 団長 ども 集まれ

女王 様 の お呼び だ

師 団長 ども 集まれ

女王 様 から の 信号 って

頭 痛く なら ない か

ああ 耳鳴り も キン って する し ね

女王 様 も 私 達 み たく 話せ たら いい のに ね

これ より 私 は 王 を 産む 準備 に 専念 する

ついては 一 日 50 体

人間 を 私 に 届けよ

ハッ

女王 様

よろしい でしょう か

許す 話せ

人間 に は 我々 と 同じ 兵隊 が おり

多様 な 武器 を 持ち 身 を 守り ます

我々 の 城 を 攻撃 し て 来る こと も 考え に 入れ て

より 堅固 な 守り が 要求 さ れ ます

いく つ か の 方法 が ある の です が

いかが いたし ま しょ う

そち に 任せる 故 好き に せい

私 は 息子 に のみ 心血 を 注ぎ たい の だ

はっ それとも う 1 つ

私 ども に 名前 を 持つ 許し を 頂け ませ ぬ か

「 名前 」 と は 何 だ

私 ども 一人一人 を 分ける

記号 の よう な もの で ござい ます

ま ぁ よい 好き に せい

ありがたき 幸せ

不思議 な 奴 ら だ

自己 主張 し

名前 など と いう もの を 欲しがり

種 の ため に 競う よう に

功 を 成 そ う と する 反面

かたくな に 個 を 重んじる

それ を 面白い と 思う 私 も また 変わり者 か

恐らく 薄く で は ある が

私 に も 人間 の 血 が 混じって いる の かも しれ ぬ

それにしても どう だ

この 確固 たる 予感

もはや 過去 を 思い起こす が ごとく

生まれ 来る そ なた の 姿 が 浮かぶ

わが 王 よ そな た は 必ずや

この 世界 の 頂点 に 立つ

名前 か それ も また 一興

王 直属 の 三 戦士

お前 達 の 名前 は 私 自ら つけ て やろ う

決め た 何 を

出発 前 に カイト に 言わ れ た じゃ ん

「 俺 が 危険 に なったら 構わ ず 逃げろ 」 って

ああ 何 か 有無 を 言わ せ ぬ 感じ だった よ な

うん

だから 2 人 と も

結局 返事 でき なかった けど

あれ から ずっと 考え て た ん だ

ジン に 認め られ た カイト ほど の 人 が

そんな 状況 に なる こと が ある の か なって

ジン は 何 か 目的 が あって

俺 と カイト を 会わ せ た って

キルア 言って た よ ね

その 予測 は 多分 当たって る

目的 が 何 な の か まで は 分から ない けど

どんな 状況 でも

途中 で 投げ出し たら 即 アウト

俺 は ジン の 期待 を 裏切る こと に なる

もちろん 俺 自身 も 俺 を 許せ ない

だから 逃げ ない

そう 決め た ん だ

った く 真剣 な 顔 し て 言う から

もっと 深い こと 言う の か と 思ったら

結局 いつも の ゴン じゃ ん

え これ でも 悩 ん だ ん だ よ

頭 の 中 で いろんな シミュレーション し たり し て

いくら 考え た って ゴン は ゴン

誰 か を 見捨て て 「 逃げろ 」 と 言わ れ た って できる わきゃ ね えよ な

うん 何 か 悩む だけ 無駄 って 言わ れ てる みたい だ けど

だったら キルア は どう な の さ

俺 は 現場 主義 だ から

その 場 で 考える

逃げる 場合 も ある って こと

時 と 場合 に よる

ん な の その 時 に なって み なきゃ 分か ん ねえ よ

例えば さ

だから 仮定 の 話 に は 答 えら ん ねえ って

現場 主義 は 現場 で 考える の

一行 を 乗せ た 飛行 船 は

一路 ミテネ 連邦 へ と 向かって 進む

そこ で 彼ら を 待ち受ける 過酷 な 運命 を

まだ 誰 も 知ら なかった

空 に 願い を かける

それ は 叶わ ぬ 思い

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て

流れ星 キラリ

君 は 夢 の 中

違う 明日 探す 今日 の 道標

一瞬 の ヒカリ

この 想 いよ 届け

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う

次回 「 NG × ナ × NGL 」

よい スタート

本体 は この 国 で も ない って こと だ よ

以上 NGC で し た


Hunter x Hunter (2011) Episode 78 hunter||hunter|episode

ここ に いる 全て の 兵 を 率い て 出撃 し |||すべて||つわもの||ひきい||しゅつげき|

私 の 餌 を わたくし||えさ|

あの 栄養 価 の 高い 生物 を 捕らえ て 来る が よい |えいよう|か||たかい|せいぶつ||とらえ||くる||

ハッ Capture more of those highly nutritious organisms for me.

第 一種 隔離 指定 種 に 認定 さ れ て いる 肉食 の 貪欲 な 昆虫 キメラ アント だい|いっしゅ|かくり|してい|しゅ||にんてい|||||にくしょく||どんよく||こんちゅう|| Class-1 quarantined insects

それ が 体長 2 m に も 巨大 化 し て い た なら 人間 など ひと たまり も ない ||たいちょう||||きょだい|か||||||にんげん||||| Once they've evolved beyond two meters in length,

おい 何 だ ありゃ |なん|| Hey, what's that?

う わ ば … ば … 化け物 ||||ばけもの

よい か 栄養 価 の 高い 成長 し た もの を 狙え ||えいよう|か||たかい|せいちょう|||||ねらえ Listen carefully!

行け いけ Now go!

キメラ アント の 女王 は 気 に 入った 場所 が 見つかる まで 移動 を 繰り返す |||じょおう||き||はいった|ばしょ||みつかる||いどう||くりかえす A Chimera Ant queen

その 間 徐々に 兵隊 アリ を 増やし 自ら に 奉仕 する 軍団 を つくり上げる |あいだ|じょじょに|へいたい|あり||ふやし|おのずから||ほうし||ぐんだん||つくりあげる As she does, she births more and more soldier ants to build her own army.

いざ 場所 が 決まる と 大量 の 建築 アリ を 産み |ばしょ||きまる||たいりょう||けんちく|あり||うみ Once she's chosen a location,

すさまじい 速 さ で 築城 を 進め |はや|||ついき||すすめ

その後 女王 は 死ぬ まで 城 の 中 で 過ごす そのご|じょおう||しぬ||しろ||なか||すごす From then on, the queen remains within the castle until death.

つまり もし 体長 2 m も ある 女王 アリ が 実在 し ||たいちょう||||じょおう|あり||じつざい| So if a Queen grew to two meters tall

彼女 が 人間 に 目 を つけ たら かのじょ||にんげん||め||| and were to set her sights on humans,

必ず 村 や 町 単位 の 集団 失踪 事件 が 起こる と いう わけ だ かならず|むら||まち|たんい||しゅうだん|しっそう|じけん||おこる|||| there should be entire villages or towns of missing people.

ない わ ね

一応 過去 半年 まで さかのぼった けど いちおう|かこ|はんとし||| I just checked the past six months,

10 人 以上 の 集団 失踪 は ない わ よ じん|いじょう||しゅうだん|しっそう|||| and the largest group only numbered ten.

ねぇ 個人 の 行方 不明 から は 調べ られ ない の |こじん||ゆくえ|ふめい|||しらべ|||

むちゃ 言わ ない で よ 世界中 で 年間 何 十 万 人 の 失踪 者 が いる と 思って ん の |いわ||||せかいじゅう||ねんかん|なん|じゅう|よろず|じん||しっそう|もの||||おもって|| Don't be ridiculous.

失踪 者 の 数 が 異常 に 多い 地域 は 調べ られる だ ろ しっそう|もの||すう||いじょう||おおい|ちいき||しらべ||| We should be able to see which areas have the highest concentrations.

うんと

意味 なし データ が 2 年 前 だ わ いみ||でーた||とし|ぜん|| No good... The data's two years old.

目撃 情報 から 調べ た ほう が いい ん じゃ ない もくげき|じょうほう||しらべ||||||| Perhaps we should start by checking for sightings.

2 m の 昆虫 を 見 た 人 が いれ ば 大騒ぎ に なる だ ろ ||こんちゅう||み||じん||||おおさわぎ||||

もちろん やった わ よ そんな 情報 や 噂 は どこ から も 出 て ない わ |||||じょうほう||うわさ|||||だ||| We tried that, of course.

やっぱり 取り越し苦労 じゃ ない の か な |とりこしぐろう||||| Maybe we're getting worked up over nothing...

そう そう Yeah.

腕 発見 当日 の 海流 データ を 出し て くれ うで|はっけん|とうじつ||かいりゅう|でーた||だし||

腕 が 発見 さ れ た の が ここ うで||はっけん|||||| The arm was discovered here...

さらに 10 日 前 に 戻し て くれ |ひ|ぜん||もどし|| Now go back ten days.

その 10 日間 で 発 見地 点 まで 腕 を 運べ る 可能 性 の ある 海 流域 を ピックアップ |にち かん||はつ|けんち|てん||うで||はこべ||かのう|せい|||うみ|りゅういき|| Locate any currents that may have carried the arm to that location in that time.

どういう こと What do you mean?

本体 と 腕 が 切り落とさ れ た の は ほんたい||うで||きりおとさ|||| It's possible that the arm

本体 が どこ か の 島 に 打ち上げ られ た 後 かも しれ ない ほんたい|||||しま||うちあげ|||あと||| was severed after the Chimera Ant made landfall.

なるほど That makes sense.

バルサ 諸 島 全域 が 含ま れる わ ね |しょ|しま|ぜんいき||ふくま|||

ミテネ 連邦 も 可能 性 に 入る って こと だ な |れんぽう||かのう|せい||はいる|||| Including the Mitene Union.

ミテネ 連邦 |れんぽう The Mitene Union...

あっ NGL の 自治 区 が ある とこ ね |ngl||じち|く||||

ああ 東 ゴルトー も この 島 に ある |ひがし||||しま|| Yes, as well as East Gorteau.

この 2 つ なら 情報 は まず 出 て 来 ない |||じょうほう|||だ||らい| There's no getting information out of those two countries.

NGL って ngl| What's this NGL?

「 ネオ ・ グリーン ライフ 」 と いう 団体 の 略称 だ よ |ぐりーん|らいふ|||だんたい||りゃくしょう|| An acronym, standing for Neo-Green Life.

機械 文明 を 全て 捨て て 自然 の 中 で 生活 しよ う って 連中 が 建て た 国 きかい|ぶんめい||すべて|すて||しぜん||なか||せいかつ||||れんちゅう||たて||くに It's a country founded by people who wanted to live in nature, away from machine civilization.

ここ よ Here.

通信 手段 は 主に 手紙 交通 手段 は 主に 馬 つうしん|しゅだん||おもに|てがみ|こうつう|しゅだん||おもに|うま They primarily communicate by letter.

意図 的 に ここ へ 文明 の 利器 を 持ち込 ん だ 場合 極刑 も いと|てき||||ぶんめい||りき||もちこ|||ばあい|きょっけい| Anyone knowingly bringing technology into the country is subject to execution.

87 年 に は 潜入 取材 を 試み た テレビ クルー 3 名 が 捕まって とし|||せんにゅう|しゅざい||こころみ||てれび|くるー|な||つかまって In '87,

1 人 が 処刑 2 人 は 現在 も 拘留 中 じん||しょけい|じん||げんざい||こうりゅう|なか One was executed, and the other two remain in prison.

人口 は 217 万 人 じんこう||よろず|じん Of its 2.17 million population, 99% belong to the Neo-Green Life Party,

99 % が ネオ ・ グリーン ライフ の 団体 員 で 残り は 支援 ボランティア ||ぐりーん|らいふ||だんたい|いん||のこり||しえん|ぼらんてぃあ

もしも その 国 に キメラ アント の 本体 が 流れ 着 い て い たら ||くに|||||ほんたい||ながれ|ちゃく|||| If the Chimera Ant washed ashore there,

NGL の 人 達 は どう する と 思う ngl||じん|さとる|||||おもう how would the NGL citizenry react?

恐らく 何も し ない おそらく|なにも|| They probably wouldn't do anything.

以前 強力 な 伝染 病 が 蔓延 し た 時 も いぜん|きょうりょく||でんせん|びょう||まんえん|||じ| When a deadly epidemic spread throughout the area, they let nature run its course,

「 自然 の まま に 」 と 国際 医 師団 の 入国 を 拒否 し た 連中 だ から な しぜん|||||こくさい|い|しだん||にゅうこく||きょひ|||れんちゅう|||

仮に 下界 に 情報 が 漏れ た と して も そう なる 頃 に は 手遅れ だ かりに|げかい||じょうほう||もれ|||||||ころ|||ておくれ| And even if they tried to contact the outside, it would be too late by the time word arrived.

あの 腕 の 持ち主 が 本当 に キメラ アント の 女王 なら |うで||もちぬし||ほんとう|||||じょおう| If that arm belonged to the Chimera Ant queen,

すでに 巣 の 建設 を 始め て い て も おかしく ない |す||けんせつ||はじめ|||||| she may have already begun to build her nest.

勝負 しょうぶ A contest?

俺 と お前 おれ||おまえ Between you and me.

どっち が 大量 の 人間 を 女王 様 に 持って 来 られる か ||たいりょう||にんげん||じょおう|さま||もって|らい|| Let's see who can bring the Queen more humans.

勝負 しよ う じゃ ねえ か しょうぶ||||| I challenge you!

逃げ ん の か おい 勝負 しろ にげ|||||しょうぶ| You're running away?

「 しろ 」 だ Accept?

俺 に 命じ てる の か おれ||めいじ||| Are you issuing an order?

なぜ 俺 が お前 ごとき の 命令 に 従わ ね ば なら ん |おれ||おまえ|||めいれい||したがわ|||| Why should I follow an order from you?

俺 に 命じる こと が できる の は 女王 様 だけ だ おれ||めいじる||||||じょおう|さま||

とか いって 負け ん の が 怖い ん だ ろ う と か||まけ||||こわい|||| You're just scared of losing.

俺 様 の 軍団 は 精鋭 ぞろい だ から な おれ|さま||ぐんだん||せいえい||||

この 城 のど の 師団 に も 負ける わけ ねえ |しろ|||しだん|||まける||

おう そうだ |そう だ Oh, I know...

どうせ なら お前 だけ じゃ なく 他の 師 団長 に も 声 を かけよ う ||おまえ||||たの|し|だんちょう|||こえ||| I should get the other squadron leaders in on this.

みんな で 競え 合え ば それ だけ 多く の 獲物 が 捕れる ||きそえ|あえ||||おおく||えもの||とれる If we all compete, we'll capture more prey.

より 多く か |おおく| More prey?

なるほど その 点 に は 同意 しよ う ||てん|||どうい|| I see...

餌 の 数 が 増え れ ば 女王 様 も お 喜び に なら れる えさ||すう||ふえ|||じょおう|さま|||よろこび||| If we gather more prey, the Queen will be pleased.

よし じゃあ 決まり だ ||きまり| Okay, that settles it.

だが 俺 は 餌 の 質 に も こだわる |おれ||えさ||しち||| However, I believe that the prey's quality also matters.

女王 様 に は より 栄養 価 の 高い 人間 を 食べ て いただき たい から な じょおう|さま||||えいよう|か||たかい|にんげん||たべ||||| We must ensure that the Queen eats highly nutritious humans.

相変わらず 固い な あいつ は あいかわらず|かたい||| That guy's such a stiff...

それ が 奴 の いい ところ よ ||やつ|||| That's what makes him endearing.

真面目 一徹 の 忠義 者 だ から のう まじめ|いってつ||ちゅうぎ|もの||| He is dedicated and loyal.

きっと 元 に なった 人間 の 性格 も 生真面目 だった の で あ ろ う |もと|||にんげん||せいかく||きまじめ|||||| I presume the human he was created from was also quite earnest.

ちょっと あんた 休 ん で なきゃ ダメ だって 言った ろ ||きゅう||||だめ||いった| Hey, wait!

私 連れ戻し て 来る わたくし|つれもどし||くる I'll bring her back.

よし な 無駄 だ よ ||むだ|| Don't bother, it won't help.

でも こう 毎日 毎日 森 に 行って 朝 から 晩 まで 捜し 歩 い て たら ||まいにち|まいにち|しげる||おこなって|あさ||ばん||さがし|ふ||| But she goes to the forest every morning,

そう だ よ あの 人 の ほう が 倒れ ち まう よ ||||じん||||たおれ||| Right, she'll probably collapse soon...

それ でも 捜さ ず に い られ ない ん だ よ ||さがさ||||||||

それ が 親 って もん さ ||おや||| That's what it means to be a parent.

もう 何 日 に なる クルト くん と レイナ ちゃん が い なく なって から |なん|ひ|||||||||||| How many days has it been since Kurt-kun and Reina-chan vanished?

まるで 神 隠し だ よ ね |かみ|かくし||| It's like spirits whisked them away.

あっ 大 っき な 虫 |だい|||ちゅう

ここ は まだ 手つかず の よう だ な |||てつかず|||| We haven't raided this area yet.

お 母さん |かあさん Mom!

きっと あいつ ら だ よ It must be them...

あんた の 子供 達 も きっと あの 化け物 に 連れ 去ら れ た ん だ よ ||こども|さとる||||ばけもの||つれ|さら|||||

よし よし これ だけ 集め れ ば 女王 様 も さぞ お 喜び に ||||あつめ|||じょおう|さま||||よろこび| Excellent.

な … 何 が |なん| Wh-What's happening?

虫けら は 早め に 駆除 しろ むしけら||はや め||くじょ| Exterminate the insects quickly.

それ が ジャイロ の 命令 だ ||||めいれい| That's Gyro's order.

ジャイロ 何 の こと だ |なん||| Gyro? What's that?

俺 達 の 王 の 名前 だ おれ|さとる||おう||なまえ| Our king's name!

クソ っ くそ| Damn!

取れ た わ よ ミテネ 連邦 まで の チケット とれ|||||れんぽう|||ちけっと I bought tickets to the Mitene Union.

とはいえ NGL に 入る に は |ngl||はいる|| But to reach NGL, we have to

まず 隣 の ロカ リオ 共和 国 まで 飛行 船 で 行って |となり||||きょうわ|くに||ひこう|せん||おこなって take an airship to the neighboring Republic of Rokario,

そこ から 陸 路 で 行く しか ない けど ね ||りく|じ||いく|||| and travel by land from there.

クロ い 噂 の 国 に は ひと クロ う ||うわさ||くに||||| It "ant" gonna be easy to get into a country of such nasty rumors.

なんて ね Just kidding.

黒い 噂 くろい|うわさ Nasty rumors?

何 それ なん|

「 ディー ディー 」 って 知って る か |||しって|| Have you heard of D²?

「 ディー ディー 」 D²?

今 世界中 の 都市 部 で 急速 に 広まって いる 飲む ドラッグ だ いま|せかいじゅう||とし|ぶ||きゅうそく||ひろまって||のむ|| It's an ingestible drug that's propagating rapidly throughout urban areas worldwide.

その 原料 と なる ビラ の 樹 の 原産 地 が ミテネ 連邦 |げんりょう|||びら||き||げんさん|ち|||れんぽう It's derived from the bila tree, native to the Mitene Union.

中でも NGL の 国 内 に は なかでも|ngl||くに|うち|| And they claim

全 世界 の ビラ の 樹 の 80 % 以上 が 生育 し て いる と いわ れ て いる ぜん|せかい||びら||き||いじょう||せいいく|||||||| that over 80% of the world's bila trees are located in NGL.

つまり 黒い 噂 って |くろい|うわさ| So the nasty rumors are saying that the drug is being manufactured in NGL?

NGL の 国 内 で その 薬 が ngl||くに|うち|||くすり|

あくまで 噂 だ |うわさ| They're only rumors.

誰 か が 確かめ て 公表 し た わけ じゃ ない だれ|||たしかめ||こうひょう||||| No one has been able to publicly prove it.

何せ 閉鎖 国家 だ し ね なにせ|へいさ|こっか|||

潜入 捜査 が 見つかれ ば 捕まって 処刑 さ れ ちゃ う し せんにゅう|そうさ||みつかれ||つかまって|しょけい||||| When people try to get in to investigate, they're executed.

処刑 しょけい

処刑 じゃ ない しょけい|| He wasn't executed?

ああ NGL の 秘密 を 探り に |ngl||ひみつ||さぐり| No, if he'd been captured trying to uncover NGL's secrets,

潜入 し て 捕まった ん なら せんにゅう|||つかまった||

例の テレビ クルー の よう に 処刑 さ れ た ん だ ろ う と 思って いた ん だ が れいの|てれび|くるー||||しょけい|||||||||おもって|||| he'd have probably been executed like that TV crewman.

その 雑誌 記者 が ひそか に 隠し持って い た |ざっし|きしゃ||||かくしもって|| But this reporter was wearing a wire,

通信 機 から 発 せ られ た 最後 の 音声 が 傍受 さ れ て た ん だ つうしん|き||はつ||||さいご||おんせい||ぼうじゅ|||||| from which we intercepted the final message.

それ を 聞か せ て もらったら ||きか||| When the message was played...

ばっ 化け物 が |ばけもの| M-Monsters...

大きな 虫 が おおきな|ちゅう| Giant bugs!

大きな 虫 おおきな|ちゅう Giant bugs?

うん どう 思う ||おもう

うん

それ だけ じゃ よく 分から ない けど ||||わから|| That isn't enough information to be sure...

幻 獣 ハンター と して は まぼろし|けだもの|はんたー||| As a Magical Beast Hunter, I'll have to see for myself.

この 目 で 確かめ ない わけ に は いか ない よ な |め||たしかめ||||||||

じゃあ 決まり だ |きまり|

早速 チケット を 3 人 分 用意 する ぜ さっそく|ちけっと||じん|ぶん|ようい|| I'll get three tickets.

4 人 分 よ じん|ぶん| Make it four.

あっ

ポンズ I'm coming with you.

私 も 一緒 に 行く わたくし||いっしょ||いく

ダメ だ 今回 は 危険 過ぎる だめ||こんかい||きけん|すぎる You can't.

君 は まだ プロ の ライセンス を 持って ない し きみ|||ぷろ||らいせんす||もって|| and you don't have a professional license yet.

何より 場所 が あの NGL なにより|ばしょ|||ngl And we're talking about NGL...

だから よ That's why I should come.

NGL に は 文明 の 利器 を 持ち込め ない ngl|||ぶんめい||りき||もちこめ| You aren't allowed to bring technology into NGL.

もし 携帯 や 無線 機 を 持って る の が バレ たら |けいたい||むせん|き||もって||||| If they discover you with cell phones or wireless communicators,

調査 に 入る 前 に 捕まっちゃ う ちょうさ||はいる|ぜん||つかまっちゃ| you'll be arrested right away.

だからこそ So if there's any trouble, you'll need me...

いざ と いう 時 の ため に 私 が |||じ||||わたくし|

いいえ Or rather, you'll need them.

この 子 達 が 必要 だ と 思う の |こ|さとる||ひつよう|||おもう|

手紙 を 持た せ れ ば てがみ||もた||| They can carry a letter anywhere.

どこまでも 飛 ん で 行く わ |と|||いく|

なるほど 確かに 便利 だ な |たしかに|べんり||

今さら だ が 確かめ て おき たい いまさら|||たしかめ||| It may be a bit late to ask,

本当 に 一緒 に 来る か ほんとう||いっしょ||くる| but are you sure you want to come?

もちろん Of course!

ホント 今さら って 感じ ほんと|いまさら||かんじ You weren't kidding about the "late" part.

NGL 国 内 が どんな 状況 な の か は 全く 分から ない ngl|くに|うち|||じょうきょう|||||まったく|わから| We have no idea what the situation is inside NGL.

巨大 な キメラ アント が すでに 大量 に 発生 し きょだい||||||たいりょう||はっせい|

人間 狩り を 始め て いる 場合 も ある にんげん|かり||はじめ|||ばあい|| hunting humans down.

万が一 そうした 場面 に 遭遇 し た 時 に は まんがいち||ばめん||そうぐう|||じ||

俺 は 彼ら を 助ける こと を 優先 し おれ||かれら||たすける|||ゆうせん| my priority will be saving them.

お前 達 まで 手 が 回ら ない かも しれ ない おまえ|さとる||て||まわら|||| So I may not be able to help you.

自分 の 身 は 自分 で 守る じぶん||み||じぶん||まもる You must be able to protect yourselves.

それ が 連れ て 行く 条件 だ ||つれ||いく|じょうけん| If you want to come, that's the requirement.

うん 分かった |わかった

大丈夫 だいじょうぶ We'll be fine.

逆 に もし 俺 が 危険 な 状況 に 陥った 時 に は ぎゃく|||おれ||きけん||じょうきょう||おちいった|じ|| And if I'm the one who's in danger,

構わ ず 逃げろ かまわ||にげろ you should escape without me.

いい な

なかなか 大量 だ わな |たいりょう|| A pretty good haul.

ま ぁ でも 俺 様 の 軍団 の 半分 も 捕れ て ねえ わな |||おれ|さま||ぐんだん||はんぶん||とれ||| But it's not even half the size of what my squadron delivered...

俺 は 質 に こだわる おれ||しち|| My focus was quality.

お前 と 勝負 し て いる つもり は ない おまえ||しょうぶ|||||| And I wasn't competing against you.

フン ま ぁ いい ふん|||

それ より 聞い た か ||ききい|| Anyway, did you hear?

あの カメ ジジイ が 人間 の 反撃 に 遭った そう だ |かめ|||にんげん||はんげき||あった|| That turtle guy ran into human resistance.

反撃 はんげき Resistance?

ふん それ は 恐らく 銃 と いう もの だ な |||おそらく|じゅう||||| Hmm,

「 銃 」 じゅう Guns?

簡単 に いえ ば かんたん||| Put simply, it's a barrel that launches metal projectiles called bullets

弾丸 と 呼ば れる 金属 の 弾 を だんがん||よば||きんぞく||たま|

火薬 の 爆発 力 に よって 撃ち 出す 筒 かやく||ばくはつ|ちから|||うち|だす|つつ using the explosive force of gunpowder.

人間 が 最も よく 使う 武器 の 一 つ だ にんげん||もっとも||つかう|ぶき||ひと|| It's one of the most commonly used human weapons.

何 を 言って る やら さっぱり 分から ん なん||いって||||わから| No idea what you're talking about...

詳しく 知り たけ れ ば 本 を 読め くわしく|しり||||ほん||よめ If you want the details, read books.

本 は いい ぞ ほん|||

人間 と いう 生物 の 考え 行動 その 社会 に つい て さまざま な こと が 学べ る にんげん|||せいぶつ||かんがえ|こうどう||しゃかい||||||||まなべ| You can learn about how these human creatures think,

ならば 一 つ 教え て ほしい |ひと||おしえ||

人間 も 軍隊 を 持って いる の か にんげん||ぐんたい||もって||| Do humans have armies too?

軍隊 ぐんたい Armies?

そう あれ は まさしく 軍隊 ||||ぐんたい Yes, that was an army.

我々 と 同じ ように 組織 さ れ われわれ||おなじ||そしき|| They belong to a military body led by an authoritative figure,

強い 権限 を 持つ 指揮 官 に よって つよい|けんげん||もつ|しき|かん||

率い られ た 軍隊 に 相違 ない ひきい|||ぐんたい||そうい| much like ourselves!

そう じゃ もう 一 つ 尋ね たい |||ひと||たずね| Ah, I have another question.

奴 ら が 言った 「 名前 」 と は 何 じゃ やつ|||いった|なまえ|||なん| They mentioned something about a name.

名前 か なまえ| A name?

知ら ぬ の も 仕方 が ない しら||||しかた||

それ は 人間 に あって ||にんげん||

我々 に は ない もの だ から な われわれ|||||||

簡単 に 言う と だ な かんたん||いう||| Put simply...

しかし 人間 の 中 に も いる ん だ な |にんげん||なか|||||| So it seems there are humans

ただ 泣き叫 ん で 逃げ回る だけ じゃ ない の が |なきさけ|||にげまわる|||||

別に 驚き は し ない べつに|おどろき||| I don't know why that should surprise you.

俺 と お前 の 性格 が 違う よう に おれ||おまえ||せいかく||ちがう|| Given how different you and I are,

人間 に も さまざま な 個性 が あって 当然 だ にんげん|||||こせい|||とうぜん|

何 しろ 俺 達 も なん||おれ|さとる| After all, their blood flows through us.

その 血 を 引 い てる ん だ から な |ち||ひ||||||

師 団長 ども 集まれ し|だんちょう||あつまれ Assemble, squadron leaders!

師 団長 ども 集まれ し|だんちょう||あつまれ Assemble, squadron leaders!

女王 様 の お呼び だ じょおう|さま||および| The Queen summons us.

師 団長 ども 集まれ し|だんちょう||あつまれ Assemble, squadron leaders!

女王 様 から の 信号 って じょおう|さま|||しんごう| Do you get a headache when the Queen calls to us?

頭 痛く なら ない か あたま|いたく|||

ああ 耳鳴り も キン って する し ね |みみなり||きん||||

女王 様 も 私 達 み たく 話せ たら いい のに ね じょおう|さま||わたくし|さとる|||はなせ|||| It's too bad the Queen can't talk like we do.

これ より 私 は 王 を 産む 準備 に 専念 する ||わたくし||おう||うむ|じゅんび||せんねん| I shall now begin preparations for the King's birth.

ついては 一 日 50 体 |ひと|ひ|からだ Every day, provide me with fifty humans.

人間 を 私 に 届けよ にんげん||わたくし||とどけよ

ハッ Yes, Majesty!

女王 様 じょおう|さま Your Majesty, may I ask a question?

よろしい でしょう か

許す 話せ ゆるす|はなせ Permitted. Speak.

人間 に は 我々 と 同じ 兵隊 が おり にんげん|||われわれ||おなじ|へいたい|| Among the humans are soldiers like ourselves,

多様 な 武器 を 持ち 身 を 守り ます たよう||ぶき||もち|み||まもり| with weapons to use against us.

我々 の 城 を 攻撃 し て 来る こと も 考え に 入れ て われわれ||しろ||こうげき|||くる|||かんがえ||いれ| We must fortify our defenses,

より 堅固 な 守り が 要求 さ れ ます |けんご||まもり||ようきゅう||| in preparation for any potential attack.

いく つ か の 方法 が ある の です が ||||ほうほう||||| I have a few ideas... Would you care to hear them?

いかが いたし ま しょ う

そち に 任せる 故 好き に せい ||まかせる|こ|すき||

私 は 息子 に のみ 心血 を 注ぎ たい の だ わたくし||むすこ|||しんけつ||そそぎ||| I must focus entirely on my son.

はっ それとも う 1 つ Yes, and one more thing...

私 ども に 名前 を 持つ 許し を 頂け ませ ぬ か わたくし|||なまえ||もつ|ゆるし||いただけ||| Would you allow us to have names?

「 名前 」 と は 何 だ なまえ|||なん|

私 ども 一人一人 を 分ける わたくし||ひとりひとり||わける It's like a code that can be used to identify each of us.

記号 の よう な もの で ござい ます きごう|||||||

ま ぁ よい 好き に せい |||すき|| Very well, do as you like.

ありがたき 幸せ |しあわせ

不思議 な 奴 ら だ ふしぎ||やつ|| How peculiar.

自己 主張 し じこ|しゅちょう| They speak their minds and request to use these names.

名前 など と いう もの を 欲しがり なまえ||||||ほしがり

種 の ため に 競う よう に しゅ||||きそう|| While bettering the race, they compete for glory,

功 を 成 そ う と する 反面 いさお||しげ|||||はんめん

かたくな に 個 を 重んじる ||こ||おもんじる leading to a stronger sense of individuality.

それ を 面白い と 思う 私 も また 変わり者 か ||おもしろい||おもう|わたくし|||かわりもの|

恐らく 薄く で は ある が おそらく|うすく|||| Perhaps I, too, have traces of human blood within me.

私 に も 人間 の 血 が 混じって いる の かも しれ ぬ わたくし|||にんげん||ち||まじって|||||

それにしても どう だ Regardless, I feel quite confident now.

この 確固 たる 予感 |かっこ||よかん

もはや 過去 を 思い起こす が ごとく |かこ||おもいおこす|| I can see you already, as though recalling a memory from my past.

生まれ 来る そ なた の 姿 が 浮かぶ うまれ|くる||||すがた||うかぶ

わが 王 よ そな た は 必ずや |おう|||||かならずや My King...

この 世界 の 頂点 に 立つ |せかい||ちょうてん||たつ

名前 か それ も また 一興 なまえ|||||いっきょう Names... Quite amusing.

王 直属 の 三 戦士 おう|ちょくぞく||みっ|せんし

お前 達 の 名前 は 私 自ら つけ て やろ う おまえ|さとる||なまえ||わたくし|おのずから|||| I shall name you myself.

決め た 何 を きめ||なん| What did you just decide?

出発 前 に カイト に 言わ れ た じゃ ん しゅっぱつ|ぜん||||いわ|||| Remember what Kite said before we left?

「 俺 が 危険 に なったら 構わ ず 逃げろ 」 って おれ||きけん|||かまわ||にげろ| That we should escape without him if he's in danger.

ああ 何 か 有無 を 言わ せ ぬ 感じ だった よ な |なん||うむ||いわ|||かんじ||| Yeah, I don't think it was a choice...

うん

だから 2 人 と も |じん|| That's why neither of us said anything,

結局 返事 でき なかった けど けっきょく|へんじ|||

あれ から ずっと 考え て た ん だ |||かんがえ|||| but I've been thinking.

ジン に 認め られ た カイト ほど の 人 が ||みとめ||||||じん|

そんな 状況 に なる こと が ある の か なって |じょうきょう|||||||| to be in that much danger?

ジン は 何 か 目的 が あって ||なん||もくてき|| You said that Ging had a reason for bringing Kite and me together...

俺 と カイト を 会わ せ た って おれ||||あわ|||

キルア 言って た よ ね |いって|||

その 予測 は 多分 当たって る |よそく||たぶん|あたって| You're probably right.

目的 が 何 な の か まで は 分から ない けど もくてき||なん||||||わから|| I don't know the reason,

どんな 状況 でも |じょうきょう| but I can't give up halfway, no matter what's going on.

途中 で 投げ出し たら 即 アウト とちゅう||なげだし||そく|あうと

俺 は ジン の 期待 を 裏切る こと に なる おれ||||きたい||うらぎる||| Otherwise, I'll disappoint Ging.

もちろん 俺 自身 も 俺 を 許せ ない |おれ|じしん||おれ||ゆるせ| Of course, I could never forgive myself, either.

だから 逃げ ない |にげ| So I won't run away.

そう 決め た ん だ |きめ||| That's what I've decided.

った く 真剣 な 顔 し て 言う から ||しんけん||かお|||いう| Man,

もっと 深い こと 言う の か と 思ったら |ふかい||いう||||おもったら so I was expecting something big.

結局 いつも の ゴン じゃ ん けっきょく||||| But it's just business as usual.

え これ でも 悩 ん だ ん だ よ |||なや||||| Huh? I thought about this a lot.

頭 の 中 で いろんな シミュレーション し たり し て あたま||なか|||しみゅれーしょん|||| I even ran a bunch of mental simulations...

いくら 考え た って ゴン は ゴン |かんがえ||||| Think all you want, but you'll still be Gon.

誰 か を 見捨て て 「 逃げろ 」 と 言わ れ た って できる わきゃ ね えよ な だれ|||みすて||にげろ||いわ|||||||| If someone said you should abandon them,

うん 何 か 悩む だけ 無駄 って 言わ れ てる みたい だ けど |なん||なやむ||むだ||いわ|||||

だったら キルア は どう な の さ

俺 は 現場 主義 だ から おれ||げんば|しゅぎ|| I'm a spontaneous guy, so I'd think about it when the time comes.

その 場 で 考える |じょう||かんがえる

逃げる 場合 も ある って こと にげる|ばあい|||| You mean you might run away?

時 と 場合 に よる じ||ばあい|| Depends.

ん な の その 時 に なって み なきゃ 分か ん ねえ よ ||||じ|||||わか||| I can't say until it actually happens.

例えば さ たとえば| Say for instance...

だから 仮定 の 話 に は 答 えら ん ねえ って |かてい||はなし|||こたえ|||| I can't tell you what I'd do in a hypothetical situation.

現場 主義 は 現場 で 考える の げんば|しゅぎ||げんば||かんがえる| I don't decide until it's time.

一行 を 乗せ た 飛行 船 は いっこう||のせ||ひこう|せん| The airship carrying the group heads for the Mitene Union,

一路 ミテネ 連邦 へ と 向かって 進む いちろ||れんぽう|||むかって|すすむ

そこ で 彼ら を 待ち受ける 過酷 な 運命 を ||かれら||まちうける|かこく||うんめい| still unaware of the cruel fate that lies in wait for them...

まだ 誰 も 知ら なかった |だれ||しら|

空 に 願い を かける から||ねがい||

それ は 叶わ ぬ 思い ||かなわ||おもい

一 人 こうして 見上げる 空 の 先 に ひと|じん||みあげる|から||さき|

いつか 繋がり 合え る 心 を 信じ て |つながり|あえ||こころ||しんじ|

流れ星 キラリ ながれぼし|きらり

君 は 夢 の 中 きみ||ゆめ||なか

違う 明日 探す 今日 の 道標 ちがう|あした|さがす|きょう||みちしるべ

一瞬 の ヒカリ いっしゅん||

この 想 いよ 届け |おも||とどけ

君 の 為 に 出来る 事 見つける の さ きみ||ため||できる|こと|みつける||

空 の 彼方 まで 旅 に 出かけよ う から||かなた||たび||でかけよ|

次回 「 NG × ナ × NGL 」 じかい|ng||ngl Next time: No x Good x NGL.

よい スタート |すたーと Ready, start!

本体 は この 国 で も ない って こと だ よ ほんたい|||くに||||||| Does that mean the queen isn't her— hur hur...

以上 NGC で し た いじょう|ngc||| And there's your outtake!