1 . こんにちは 、 木山 です 。
えーと 、 アディ さん は 、 ここ で 、 どんな こと を 勉強 したいです か ？
目標 を 教え て もらえます か ？
あの 、 仕事 で もっと 上手 に 日本語 が 使える よう に なる こと です 。
仕事 です か 。
はい 。 最近 、 職場 の 電話 を 取っ て いる んです けど 、 すごく 難しい んです 。
ああ 、 電話 、 難しいです よ ね 。
はい 。 電話 だ と 、 緊張 して 、 うまく 話せない んです 。 この間 も 、 電話 を 切る とき に 、 「 失礼 します 」 を 「 じゃあ ね 」 って 言っ ちゃっ て 、 すごく 恥ずかしかったです 。
そう です か 。 じゃあ 、 仕事 で 上手 に 日本語 が 使える よう に 、 いっしょ に がんばりましょう 。
はい 。 よろしく お願い します 。
ラメシュ さん って 、 いつ から 日本語 勉強 し てる んです か ？
日本 に 来る 前 から 。 だから 、 もう 20年 、 勉強 し てる よ 。
へー 、 20年 。
でも 、 日本語 は 、 まだまだ わからない こと が たくさん ある よ 。
そう な んです か 。 何 か 目標 とか 、 ある んです か ？
うーん 、 日本 の ドラマ を 全部 理解 できる よう に なる こと か な 。
へー 。
日本 の ドラマ が 好き だ から 、 よく 見る ん だ けど 、 聞き取れない セリフ が ある の が 悔しい ん だ よ ね 。
そう な んです か 。
日本 に いる 間 に 、 いろいろ な ドラマ を 見たい から 、 鵜 澤 くん も おすすめ の ドラマ が あったら 、 ぜひ 教え て 。
はい 。
3 . あら 、 高 さん 、 こんばんは 。
あ 、 西尾 さん 。 こんばんは 。
仕事 の 帰り ？ 遅く まで 、 ご苦労さま 。
ありがとう ございます 。
でも 、 今日 は 仕事 の あと に 日本語 の 勉強 を して いた んです 。
日本語 の 勉強 ？ 日本語 学校 とか ？
いえ 、 知り合い の 日本人 に 教え て もらっ て いる んです 。 代わり に 、 私 は 中国語 を 教え て います 。
そう な の 。 がんばる わ ね 。
ほか の 人 と 、 もっと コミュニケーション が とれる よう に なりたい んです 。 周り の 人 の 言っ て いる こと が 、 わからない とき が ある ので … … 。 方言 も 、 まだ よく わからない んです 。
そう 。 何 か 困った こと が あったら 、 遠慮なく 言っ て ね 。
はい 。 ありがとう ございます 。
4 . ねえ ねえ 、 プラー 。
あ 、 あり な 。
これから 、 みんな で ご飯 食べ に 行く けど 、 いっしょ に どう ？
あ 、 ごめん 。 今日 は 早く 帰っ て 勉強 する から … … 。
えー 、 そう な の ？
うん 、 来週 、 JLPT が ある から 。
JLPT って 、 日本語 の 試験 だった っけ ？
そう 。 前回 は 、 あまり 勉強 しない で 受けたら 、 2 点 足りなく て 合格 できなく て … … 。 だから 、 次 は 、 絶対 合格 したい ん だ 。
2 点 … … 。 それ は 惜しかった ね 。
そう 。 試験 が 終わったら 、 また 誘っ て 。
うん 。 次 は 、 きっと 合格 できる よ 。 がんばっ て ね 。
ありがとう 。
1 . おや 、 そんた 服 ばり 着 て さ み ぐねぇの ？
え 、 すみません 、 何 です か ？
そんた 服 ばり 着 て さ み ぐねぇの ？
あの 、 すみません 、 ちょっと わかりません … … 方言 でしょう か … … 。
あー 、 わ がらな がった ？ そんな 服 だけ 着 て 寒 ぐないのって 言った の です 。
あ 、 はい 、 寒いです 。 私 の 国 は 、 一年中 夏 な ので 、 冬 の 服 、 持っ てない んです 。
2 . ユパカー さん 、 そこ の 台車 、 なお し とい て くれる ？
え 、 直す ？ 壊れ てる んです か ？
あー 、 ちゃう 、 ちゃう 。 壊れ て へん 。 えっ と … … 片付け とい て 、 しまっ とい て 、 いう 意味 。
あ 、 わかりました 。
私 が 壊れた 台車 を 修理 する の か と 思っ て 、 ちょっと びっくり しました 。
もしかして 、 「 なおす 」 って 方言 ？
はい 、 たぶん 方言 だ と 思います 。 教科書 の 日本語 で は 、 「 直す 」 は 「 修理 する 」 という 意味 です 。
3 . あんた 、 どっか ら 来んし ゃったと ？
え 、 すみません … … きん しゃ ？ （ 友だち に ） どういう 意味 ？
えっ と 、 「 あなた 、 どこ から 来た んです か ？ 」 って 。
どこ から … … え えと 、 私 は 東京 から 来ました 。 出身 は 、 ポーランド です 。
は ー 、 ポーランド げ な ！ 遠 か ねー ！
4 . マスター 、 そろそろ 、 帰りましょう ねー 。
はーい 、 ありがと ねー 。
え ？ あ 、 もう 閉店 です か ？ 私 も 帰った ほう が いいです か ？
… … あれ 、 1人 で 帰っ ちゃった 。
沖縄 で はね 、 「 なに なに しましょう ね 」 っていう の は 、 ほか の 人 を 誘っ てる ん じゃ なく て 、 「 自分 が します ね 」 って 意味 で 使う わけ よー 。
そう な んです か 。 みんな いっしょ に 帰りましょう って 言わ れ てる ん だ と 思いました 。 おもしろいです ね 。
そう だ ね 。 で ー じ おもしろい ねー 。
で ー じ ？ 「 で ー じ 」 は どういう 意味 です か ？
で ー じ は 、 「 とっても 」 っていう 意味 さ ー 。
クロード さん が 日本語 の 勉強 を 始めた きっかけ って 、 何 だった の ？
日本 の アニメ が 大好き だった から 。 最初 は 吹き替え で 見 てた ん だ けど 、 日本語 で セリフ が わかる よう に なりたく て 、 勉強 し はじめた ん だ 。
へー 。
最初 は 、 アニメ を 見 ながら 、 セリフ を まね して 、 いっしょ に 言っ たり と か 。 すごく 楽しかった よ 。
ふーん 。
それで 、 高校生 の とき 、 アニメ 部 に 入った ん だ 。 アニメ 部 で 、 友だち と いっしょ に 日本 の アニメ の アテレコ を やった ん だ よ 。 そうしたら 、 すごく 盛り上がった ん だ 。
アテレコ って 、 アニメ に 合わせ て セリフ を 言う ん だ よ ね ？
そう そう 。 みんな すごく 喜ん で くれ て 、 うれしかった なあ 。
へー 。
それから 留学 で 日本 に 来た ん だ 。 今 、 専門 学校 で アニメ 制作 の 勉強 を し てる 。 学校 で 、 仲間 が たくさん でき て 、 毎日 楽しい よ 。
いい ね 。
将来 は 、 勉強 した こと を 活かし て 、 アニメ とか ゲーム とか の キャラクター を デザイン する 仕事 が できれ ば と 思っ てる ん だ 。
そう な ん だ 。
2. ハス ミン さん は 、 フィリピン で 日本語 を 勉強 した の ？
はい 。 日本 で 介護 の 仕事 を したい と 思った んです 。 親戚 が 日本 で 介護 士 を して いた ので … … 。
そう 。
それで 、 日本語 クラス に 入っ て 、 日本語 とか 、 日本 の ルール とか を 勉強 しました 。
日本語 、 難しかった ？
うーん 、 発音 は あまり 難しくなかったです ね 。 でも 、 文字 が 難しかったです 。 寮 で 、 よく 友だち と いっしょ に 勉強 しました 。
そう な ん だ 。
その あと 、 日本 に 来 て 、 働き はじめました 。 でも 、 ことば とか 文化 とか 、 わからない こと が たくさん あっ て 苦労 しました 。 仕事 で 失敗 して 、 よく 落ち込みました 。
そう 、 大変 だった ね 。
はい 。 でも 、 先輩 が やさしく て 、 よく 仕事 の 悩み を 聞い て もらいました 。
そっ か ー 。
仕事 は 大変 だ けど 、 たくさん 勉強 して 、 介護 の 仕事 を 続けよう と 思っ て ます 。
それで 、 フィリピン に 帰ったら 、 自分 の 知識 や 経験 を ほか の 介護 士 に 伝えたい と 思います 。
そう な ん だ 。 がんばっ て ね 。
3 . エレン さん は 、 いつ から 日本語 を 勉強 し てる んです か ？
日本 に 来 て から な んです よ 。 夫 の 日本 で の 仕事 が 決まっ て 、 私 も いっしょ に 日本 で 生活 する こと に なっ て … … 。
そう な んです か 。
ええ 。 でも 、 その とき は 、 英語 が できれ ば だいじょうぶ って 言わ れた ので 、 日本語 の 勉強 は しなかった んです 。
えー 。
日本語 を 勉強 しない で 日本 に 来た から 、 はじめ は 、 困る こと が たくさん ありました 。
え 、 そう だった んです か ？
日本語 が できなかった から 、 スーパー で 買いたい もの が どこ に ある か 聞きたい とき は 、 店 の 人 に スマホ で 写真 を 見せ たり して ました 。
それ は 、 大変 でした ね 。
はい 。 それで 、 日本語 学校 に 通い はじめました 。
へー 。
日本語 が できる よう に なっ て 、 生活 し やすく なりました 。 買い物 も 、 いろいろ な 手続き も 、 困らなく なった し 。
よかったです ね 。
はい 。 これから は 、 いろんな 人 と 知り合っ たり 、 新しい 趣味 を 見つけ たり して 、 もっと 日本 の 生活 を 楽しみたい と 思っ て ます 。
それ は 、 楽しみ です ね 。
