ブルー バード / いきもの が かり ぶるー|ばーど||| Blauer Vogel / Wildtiere Bluebird / ikimono-kari Bluebird / ikimono-kari Oiseau bleu / Vie sauvage 블루버드 / 이키모노 가카리 Bluebird / Wilde dieren Niebieski ptak / Dzika przyroda Pássaro azul / ikimono-kari Синяя птица / Дикая природа Blåfågel / ikimono-kari Синій птах / Дика природа 青鸟 / 生物盛 青鳥 / 和服 Gakari

はばたいたら 戻らない と 言って Tell him that if he flies away, he'll never come back. Dites-lui que s'il s'envole, il ne reviendra jamais. 说如果我飞走就不会回来

目指した の は 蒼 い 蒼 い あの 空 I was aiming for that blue, blue, blue sky. Je visais ce ciel bleu, bleu, bleu. 我的目标就是那片蓝天

『 ブルーバード 』 Bluebird Oiseau bleu

字幕 : 碧 幻 Bihuan Subtitle : Bihuan Bihuan Sous-titre : Bihuan Bihuan

「 悲しみ 」 は まだ 覚えられ ず I still can't remember "grief." Je ne me souviens toujours pas du "chagrin". 我仍然记不起“悲伤”

「 切な さ 」 は 今 つかみ はじめた I'm starting to grasp the sadness now. La tristesse commence à peine à se faire sentir. 我才刚刚开始领悟“悲伤”

あなた へ と 抱く この 感情 も And this feeling I have for you. Et ces sentiments que j'éprouve pour vous.

今 「 言葉 」 に 変わって いく Now it's turning into a "word." Aujourd'hui, c'est devenu "le mot".

未知なる 世界 の ( ゆめ ) から 目覚めて Waking up from the unknown world of dreams Se réveiller du monde inconnu 从未知世界的梦中醒来

この 羽根 を 広げ 飛び立つ Spread these wings and let's fly. Déployez ces ailes et envolez-vous.

( はばた ) いたら 戻らない と 言って Tell him that if he flies away, he'll never come back. (Dites-lui que s'il bat de l'aile, il ne reviendra pas.

目指した の は 白い 白い あの 雲 I was aiming for that cloud, white, white, white. Je visais le nuage blanc, blanc, blanc.

突き抜けたら みつかる と 知って I knew if I went through with it, I'd find it. Si vous allez jusqu'au bout, vous le trouverez.

振り切る ほど 蒼 い 蒼 い あの 空 The more you shake it off, the more azure the sky is. Plus on le secoue, plus il est bleu.

蒼 い 蒼 い あの 空 Blue, blue, blue, that sky

愛想 尽きた ような 音 で It sounded like he'd run out of patience.

錆びれた 古い 窓 は 壊れた Rusty old windows, broken.

見 飽きた カゴ は ほら 捨てて いく You know, the baskets I'm tired of looking at, I'm just gonna throw them out.

振り返る こと は もう ない No more looking back.

高鳴る 鼓動 に 呼吸 を あずけ て I entrust my breathing to the throbbing pulse

この 窓 を 蹴って 飛び立つ I'm gonna kick this window down and fly away.

駆け出したら 手 に できる と 言って Tell him I can have it if I run.

いざ なう の は 遠い 遠い あの 声 The voice that calls me is far, far away.

眩 し すぎた あなた の 手 も 握って Too bright, hold your hand.

求める ほど 蒼 い 蒼 い あの 空 The more you seek, the more blue, blue, blue, that sky is.

墜ちてい く と わかって いた つい ちてい|||| We knew we were going down.

それ でも 光 を 追い 続けて いく よ But I'll keep chasing the light.

飛翔 ( はばた ) いたら 戻らない と 言って Tell him that if he flies away, he'll never come back.

探した の は 白い 白い あの 雲 I was looking for that white, white, white cloud.

突き抜けたら みつかる と 知って I knew if I went through with it, I'd find it.

振り切る ほど 蒼 い 蒼 い あの 空 The more you shake it off, the more azure the sky is.

蒼 い 蒼 い あの 空