13 Частина dalis 13 Part 13 Partie 13 Часть 13 del 13 Dalis

Я ситий по горло справами богів і їхніх служителів! aš|sotus|iki|gerklės|reikalais|dievų|ir|jų|tarnų |full||||of the gods||| |suis rassasié||||||| I am fed up with the deeds of the gods and their servants! Aš esu sočius iki kaklo dievų ir jų tarnų reikalais! Гадаєш, не бачу створення власного міфу? galvoji|ne|matau|kūrimą|asmeninio|mito Do you think I do not see the creation of my own myth? Manai, nematau savo mito kūrimo? Перевір іще раз свої дані, Гайте. vérifie||||| check||||| patikrink|dar|kartą|savo|duomenis|Gaitai Check your data again, Gaite. Patikrink dar kartą savo duomenis, Gaitai. Я увів свої ритуали в найелементарніші людські вчинки. aš|įvedžiau|savo|ritualus|į|pačius elementariausius|žmogiškus|veiksmus |||||the most elementary|| |ai introduit||||les plus élémentaires|| I introduced my rituals into the most basic human actions. Aš įvedžiau savo ritualus į pačius elementariausius žmogaus veiksmus. Люди їдять во ім'я Муад'Діба! žmonės|valgo|į|vardą|Muad'Dib ||||Muad'Dib People eat in the name of Muad'Dib! Žmonės valgo Muad'Dibo vardu! Кохаються в моє ім'я, народжуються в моє ім'я, переходять вулицю в моє ім'я. mylisi|į|mano|vardą|gimsta|į|mano|vardą|pereina|gatvę|į|mano|vardą They fall in love in my name, they are born in my name, they cross the street in my name. Myli mano vardu, gimsta mano vardu, pereina gatvę mano vardu. Ніхто не встановить навіть крокву в найостаннішій халупі далекого Гангішрі без благословення Муад'Діба! niekas|ne|pastatys|net|gegnią|į|pačią paskutinę|trobelėje|tolimo|Gangišri|be|palaiminimo|Muad'Dib ||will set||rafter|||hut||Ghangshiri||the blessing| ||||chevron||la plus récente|maison||Gangi Shri||la bénédiction| No one will install even a rafter in the last shack of distant Gangeshri without the blessing of Muad'Dib! Niekas net neįstatys net gegnių paskutinėje tolimos Gangišrio trobelėje be Muad'Dibo palaiminimo!

Книга діатриб. knyga|diatryba |Diatribe |diatribe Book of diatribes. Diatriobos knyga. З хроніки Гайта iš|kronikos|Gaito From the Chronicle of Gait Iš Gaito kronikos

— Ти ризикуєш, покинувши свій пост і прийшовши зараз сюди, до мене, — сказав Едрік, дивлячись крізь стіни свого контейнера на лицепляса. tu|rizikuoji|palikęs|savo|postą|ir|atėjęs|dabar|čia|pas|mane|pasakė|Edrikas|žiūrėdamas|per|sienas|savo|konteinerio|į|veidą ||||post||||||||||||||| ||en quittant||||||||||||||||| "You're taking a risk by leaving your post and coming here to me now," Edrick said, looking through the walls of his container at the lyceum. — Tu rizikuoji, palikdamas savo postą ir atėjęs dabar čia, pas mane, — pasakė Edrikas, žiūrėdamas per savo konteinerio sienas į veidrodį.

— Яке слабке й обмежене твоє мислення! koks|silpnas|ir|ribotas|tavo|mąstymas - How weak and limited your thinking is! — Koks silpnas ir ribotas tavo mąstymas! — відповів Скителі. atsakė|Skitely |Skytel Sketelli replied. — atsakė Skitelis. — І хто ж це прийшов тебе відвідати? ir|kas|gi|tai|atėjo|tave|aplankyti - And who came to visit you? — O kas gi atėjo tavęs aplankyti?

Едрік завагався, оглядаючи бочкоподібну постать, тяжкі повіки та тупе обличчя. Edrikas|suabejojo|apžiūrėdamas|statinės formos|figūra|sunkios|vokai|ir|bukas|veidas |hesitated||barrel-shaped|figure|heavy|||dull| |hésita||en forme de baril|||||stupide| Edrick hesitated, examining the barrel-shaped figure, heavy eyelids, and blunt face. Edrikas suabejojo, apžiūrėdamas statinę primenančią figūrą, sunkius vokų ir buką veidą. День тільки-но почався, і Едріків метаболізм іще не перейшов від нічного спочинку до активного споживання меланжу. diena|||prasidėjo|ir|Edriko|metabolizmas|dar|ne|perėjo|nuo|naktinio|poilsio|iki|aktyvaus|vartojimo|melange |||began|||||||||rest|||consumption| ||||||||||||repos|||| The day had just begun, and Edrick's metabolism had not yet shifted from a night's rest to an active consumption of melange. Diena tik prasidėjo, o Edriko metabolizmas dar nebuvo perėjęs nuo naktinio poilsio prie aktyvaus melanso vartojimo.

— Сподіваюся, ти не в цій подобі йшов вулицями? tikiuosi|tu|ne|į|šią|pavidalu|ėjai|gatvėmis ||not|||form|| |||||forme|| "I hope you didn't walk the streets like that?" — Tikiuosi, kad tu ne šitaip vaikščiojai gatvėmis? — спитав Едрік. paklausė|Edrikas |Edrik Edric asked. — paklausė Edrikas.

— На деякі з моїх нинішніх подоб двічі й не глянеш, — запевнив Скителі. į|kai kurias|iš|mano|dabartinių|pavidalų|du kartus|ir|ne|pažiūrėsi|patikino|Skitelis ||||||twice||||assured| |||||sujets||||||Skytel "You don't even look at some of my current ones twice," Sketelli said. — Į kai kurias mano dabartines formas net du kartus nepažiūrėtum, — patikino Skitelis.

«__Хамелеон гадає, що зміна подоби приховає його від усіх__»__, —__ подумав Едрік із рідкісною для нього проникливістю. chameleonas|mano|kad|pokytis|pavidalo|paslėps|jį|nuo|visų|pagalvojo|Edrikas|su|reta|jam||įžvalga |||change||||||||||||insight |||||cachera||||||||||perspicacité Chameleon thinks the change of likeness will hide him from everyone, Edric thought, with a rare insight. „Chameleonas mano, kad formos keitimas paslėps jį nuo visų“, — pagalvojo Edrikas su jam retai būdingu įžvalgumu. Спитав себе, чи його співучасть у змові справді приховує їх усіх від провісницьких сил. paklausė|savęs|ar|jo|dalyvavimas|į|sąmokslą|iš tikrųjų|slepia|juos|visus|nuo|pranašiškų|jėgų ||||||||||||prophetic| ||||participation||la conspiration||||||prémonitoires| He wondered if his complicity in the conspiracy really hid them all from the prophetic forces. Paklausiau savęs, ar jo dalyvavimas sąmokoje iš tikrųjų slepia juos visus nuo pranašiškų jėgų. Скажімо, сестра Імператора... tarkime|sesuo|imperatoriaus Let's say the Emperor's sister ... Tarkime, imperatoriaus sesuo...

Едрік труснув головою, сколихнувши оранжевий газ у контейнері, і спитав: Edrikas|jis purtė|galva|jis sukėlė|oranžinį|dujas|į|konteinerį|ir|jis paklausė |||shaking|||||| |a secoué||en secouant|||||| Edrick shook his head, shaking the orange gas in the container, and asked: Edrikas purtė galvą, sukrėtė oranžinį dujų konteinerį ir paklausė:

— Чого ти тут? ko|tu|čia "Why are you here?" — Ką tu čia veiki?

— Дарунок слід підштовхнути до швидших дій. dovana|reikia|pastumti|į|greitesnių|veiksmų ||push||| ||||plus rapides| - The gift should be encouraged to act faster. — Dovaną reikia paskatinti greitesniems veiksmams.

— Це неможливо. tai|neįmanoma - It is impossible. — Tai neįmanoma.

—Мусимо знайти можливість, — із притиском промовив turime|rasti|galimybę|su|spaudimu|pasakė ||||insistance| "We must find an opportunity," he said with a sigh — Turime rasti galimybę, — su spaudimu tarė

Скителі. Skiteliai Skiteliai.

— Чому? kodėl "Why?" — Kodėl?

— Мені не подобаються певні речі. man|ne|patinka|tam tikros|dalykai - I do not like certain things. — Man nepatinka tam tikri dalykai. Імператор намагається нас розділити. imperatorius|bando|mus|padalinti |||to divide The emperor is trying to divide us. Imperatorius bando mus padalyti. Він уже зробив пропозицію Бене Ґессерит. jis|jau|padarė|pasiūlymą|Bene|Gesserit He has already made an offer to Bene Gesserit. Jis jau pateikė pasiūlymą Bene Gesserit.

— А, це... o|tai - And that... — O, tai...

— Це! tai - This! — Tai! Ти мусиш підштовхнути гхолу... tu|privalai|pastumti|jį ||push| |||la charrue You have to push ghola ... Tu turi stumti gholą...

— Це ж ви, тлейлаксу, його створили, — сказав Едрік. tai|gi|jūs|tleylaksui|jį|sukūrėte|pasakė|Edrikas "It was you, Tlaylax, who created it," Edrick said. — Jūs, tleylaksai, jį sukūrėte, — pasakė Edrikas. — Ви jūs - You are — Jūs

його знаєте краще за нас... — Він урвався, наблизившись до прозорої стінки акваріума. jį|žinote|geriau|nei|mus|jis|įsiveržė|priartėjęs|prie|skaidrios|sienelės|akvariumo ||||||broke off|approaching||the transparent|wall| |||||||||transparente|| you know him better than we do ... 'He snapped as he approached the transparent wall of the aquarium. žinote jį geriau nei mes... — Jis pertraukė, priartėjęs prie skaidraus akvariumo sienelės. — Чи, може, ви нас обдурили з цим дарунком? ar|gal|jūs|mus|apgavo|su|šiuo|dovana ||||deceived||| ||||a trompés||| - Or maybe you deceived us with this gift? — Ar galbūt jūs mus apgavote su šiuo dovanų?

— Обдурили? ont trompé apgavo - Cheated? — Apgavote?

— Ти казав, що зброю слід націлити й вивільнити, більше нічого. tu|sakei|kad|ginklą|reikia|nukreipti|ir|išlaisvinti|daugiau|nieko |||||aiming||release|| |||||viser|||| - You said that the weapon should be aimed and released, nothing more. — Tu sakei, kad ginklą reikia nukreipti ir paleisti, daugiau nieko. Після вручення гхоли ми не можемо нічого підправити. po|įteikimo|gholos|mes|ne|galime|nieko|pataisyti |handing over||||||correct |remise|gole|||||corriger We can't fix anything after handing over the ghola. Po gholos įteikimo mes negalime nieko pataisyti. — Кожного гхолу можна розворушити, — відповів Скителі. kiekvieną|gholą|galima|sujudinti|atsakė|Skitelis |||stir up|| |groupe||réveiller|| "Every ghol can be stirred," Sketelli replied. — Kiekvieną gholą galima sujudinti, — atsakė Skitelis. — Для цього тобі достатньо завести з ним розмову про його первісну природу. tam|to|tau|pakanka|užmegzti|su|juo|pokalbį|apie|jo|pirminę|prigimtį ||||||||||original| ||||engager||||||primaire| - To do this, you just have to talk to him about his original nature. — Tam tau pakanka pradėti pokalbį apie jo pirminę prigimtį.

— І що з цього вийде? ir|ką|iš|to|išeis - And what will come of it? — Ir kas iš to išeis?

— Це спонукає його до дій, які служитимуть нашим цілям. tai|skatina|jį|į|veiksmų|kurie|tarnaus|mūsų|tikslams |encourages||||||| |incite||||||| - This motivates him to actions that will serve our purposes. — Tai paskatins jį veikti, kas tarnaus mūsų tikslams.

— Він же ментат, логічний і розсудливий, — запротестував jis|gi|mentatas|logiškas|ir|apdairus|protestavo |||||raisonnable| "He's a cop, logical and sensible," he protested — Jis gi mentatas, logiškas ir apdairus, — protestavo

Едрік. Edrikas Edric. Edrikas. — Може здогадатися, навіщо я це роблю... або ж сестра Імператора. gali|atspėti|kodėl|aš|tai|darau|arba|gi|sesuo|imperatoriaus "You can guess why I'm doing this ... or the Emperor's sister." — Galbūt gali atspėti, kodėl aš tai darau... arba Imperatoriaus sesuo. Якщо зосередить увагу на нас... jei|sutelks|dėmesį|ant|mūsų If you focus on us ... Jei sutelks dėmesį į mus...

— Ти ховаєш нас від ясновидіння чи ні? |caches|||précognition|| |slepi|mus|nuo|aiškiaregystės|ar|ne "Are you hiding us from clairvoyance or not?" — Tu slepi mus nuo aiškiaregystės ar ne? — спитав Скителі. |Skiteli |Skitely Sketelli asked. — paklausė Skitelis.

— Я не боюся пророкування, — відповів Едрік. aš|ne|bijau|pranašystės|atsakė|Edrikas |||prédiction|| "I'm not afraid of prophecy," Edrick said. — Aš nebijau pranašavimų, — atsakė Edrikas. — Мене непокоїть логіка, справжні шпигуни, фізичні сили Імперії, її контроль над прянощами та... mane|neramina|logika|tikri|šnipai|fizinės|jėgos|Imperijos|jos|kontrolė|virš|prieskoniais|ir ||||spies|||||||| |||||||||||les épices| - I am worried about logic, real spies, physical strength of the Empire, its control over spices and ... — Mane neramina logika, tikri šnipai, Imperijos fizinės jėgos, jos kontrolė virš prieskonių ir...

— Можна спокійно розмірковувати про Імператора і його сили, пам'ятаючи, що всі речі скінченні, — промовив Скителі. galima|ramiai|mąstyti|apie|Imperatorių|ir|jo|jėgas|prisimindamas|kad|visi|dalykai|baigtiniai|pasakė|Skitelis ||||||||||||finite|| "One can think calmly of the Emperor and his forces, remembering that all things are finished," said Sketeli. — Galima ramiai mąstyti apie Imperatorių ir jo jėgas, prisimenant, kad visos dalykai yra baigtiniai, — tarė Skitelis.

Раптом Стерновий неспокійно відсахнувся, молотячи кінцівками, наче якийсь чудернацький тритон. staiga|Sternovij|neramiai|atsitraukė|mosdamas|galūnėmis|tarsi|koks|keistas|tritonas |||jumped back|flailing|its limbs|||strange|newt ||||en frappant|||||triton Suddenly Sternovy recoiled uneasily, threshing his limbs like some bizarre newt. Staiga Sternas neramiai atsitraukė, mosuodamas galūnėmis, tarsi koks nors keistas tritonas. Скителі переборював огиду від цього видовища. Skitelis|jis įveikė|pasibjaurėjimą|nuo|šio|reginio |||||sight |surmontait|dégoût|||spectacle Sketeli overcame his disgust at this spectacle. Skitelis įveikė pasibjaurėjimą šiuo reginiu. Лоцман Гільдії мав на собі своє звичне темне трико, потовщене на поясі різними сховками. Le pilote||||||||tricot|||||cachettes ||||||||tunic|thickened||waist||pockets laivavedys|gildijos|jis turėjo|ant|savęs|savo|įprastą|tamsų|trikotažą|sustorėjęs|ant|juosmens|įvairiais|slėptuvėmis The pilot of the Guild wore his usual dark leotard, thickened at the waist with various hiding places. Gildijos pilotas vilkėjo savo įprastą tamsų kostiumą, sustiprintą įvairiomis slėptuvėmis juosmens srityje. Проте... рухаючись, справляв враження голого. tačiau|judėdamas|jis sukėlė|įspūdį|nuogo ||||naked ||faisait|| However ... moving, he gave the impression of being naked. Tačiau... judėdamas, jis atrodė nuogas. Скителі зміркував, що причиною цього є плавальні, зі змахами рухи, і вкотре був вражений тим, наскільки нетривкі зв'язки об'єднують їх, змовників. Skytel|a compris|||||nager||des mouvements||||||||fragiles|||| |||the reason|||swimming||strokes|movements||for the umpteenth time|||||fragile|||| |jis suprato|kad|priežastimi|šio|yra|plaukimo|su|mostais|judesiai|ir|dar kartą|jis buvo|sužavėtas|tuo|kiek|nestabilūs|ryšiai|sujungia|juos|sąmokslininkų Sketeli reasoned that the reason for this was swimming, with sweeping movements, and once again he was amazed at how fragile the ties between them, the conspirators. Skitelis suprato, kad priežastis yra plaukimo, su mostais judesiai, ir dar kartą buvo nustebintas, kiek trapūs ryšiai jungia juos, sąmokslininkus. Вони не були злагодженою групою. jie|ne|buvo|suderinta|grupe |||a cohesive| |||harmonieuse| They were not a cohesive group. Jie nebuvo suderinta grupė. І в цьому крилася їхня слабість. ir|tame|tai|slypėjo|jų|silpnybė |||||weakness |||se cachait||faiblesse And this was their weakness. Ir tame slypėjo jų silpnybė.

Хвилювання Едріка втихомирилося. nerimas|Edriko|nurimo the excitement||calmed down ||s'est apaisé Edrick's excitement subsided. Ediko jaudulys nurimo. Він дивився на Скителі крізь оранжевий газ, що оточував його. jis|žiūrėjo|į|Skitelę|per|oranžinį|dujas|kurios|supo|jį |||Skytel|||||entourait| He looked at Skeetel through the orange gas that surrounded him. Jis žiūrėjo į Skitelį per oranžinį dujų rūką, kuris jį supo. Яку інтригу тримав лицепляс у резерві для власного порятунку? kokią|intrigą|laikė|veidrodininkas|į|rezervą|dėl|savo|išgelbėjimo |intrigue||face dance||reserve|||rescue |||masque||||| What intrigue did the lyceum keep in reserve for its own salvation? Kokią intrigą laikė veidrodininkas rezervui savo išsigelbėjimui? Едрік обдумував це. Edrikas|galvojo|tai |réfléchissait| Edric thought about it. Edrikas tai apmąstė. Спосіб дій тлейлаксу був непередбачуваним. būdas|veiksmų|tleylaksui|buvo|neprognozuojamu ||télélexe|| Tleylax's mode of action was unpredictable. Tleilaxu veiksmų būdas buvo nenuspėjamas. Недобрий знак. blogas|ženklas Bad sign. Blogas ženklas.

Щось у голосі та діях Лоцмана підказало Скителі, що гільдієр більше боїться імператорської сестри, ніж самого Імператора. kažkas|-e|balse|ir|veiksmuose|Locmano|patarė|Skiterei|kad|gildininkas|labiau|bijo|imperatoriaus|sesers|nei|paties|imperatoriaus |||||le pilote|a indiqué|Skytel|||||||||l'Empereur Something in the pilot's voice and actions told Sketel that the guilder was more afraid of the emperor's sister than the emperor himself. Kažkas Lociuko balse ir veiksmuose patarė Skiteliai, kad gildijos narys labiau bijo imperatoriaus sesers nei paties Imperatoriaus. Ця раптова думка зблиснула в його свідомості, наче зображення на екрані. ši|staigi|mintis|švystelėjo|-e|jo|sąmonėje|tarsi|vaizdas|-e|ekrane |||a brillé||||||| This sudden thought flashed through his mind like an image on a screen. Ši staigi mintis švystelėjo jo sąmonėje, tarsi vaizdas ekrane. Тривожна думка. neraminanti|mintis worrisome| Anxious thought. Neraminanti mintis. Вони не помітили чогось важливого в Алії? jie|ne|pastebėjo|kažko|svarbaus|-e|Aliuje ||noticed|||| Didn't they notice something important in Alia? Ar jie nepastebėjo kažko svarbaus Alijoje? Чи достатньо самого лише гхоли, щоб знищити обох? ar|pakankamai|paties|tik|gholi|kad|sunaikinti|abu Is ghola alone enough to destroy both? Ar pakanka vien tik gholi, kad sunaikintų abu?

— Знаєш, що говорять про Алію? žinai|ką|sako|apie|Alią - Do you know what they say about Alia? — Žinai, ką sako apie Alią? — спитав Скителі, зондуючи ґрунт. paklausė|Skitelės|tyrinėdamas|dirvą ||sounding| |Skiteli|en sondant| Sketelli asked, probing the ground. — paklausė Skitelis, tyrinėdamas situaciją.

— Про що ти? apie|ką|tu - What are you talking about? — Apie ką tu?

Рибочоловік знову стривожився. Poissonhomme||s'est inquiété ||got worried žvejas|vėl|susirūpino The fishman was worried again. Žvejas vėl susirūpino.

— Ніколи ще філософія й культура не мали такої покровительки, — промовив Скителі. niekada|dar|filosofija|ir|kultūra|ne|turėjo|tokios|globėjos|pasakė|Skitely ||||||||patroness|| ||||||||protectrice|| "Philosophy and culture have never had such a patron," said Sketelli. — Niekada filosofija ir kultūra neturėjo tokios globėjos, — tarė Skitelis. — Радість і краса єднаються в... džiaugsmas|ir|grožis|susijungia|į - Joy and beauty unite in ... — Džiaugsmas ir grožis susijungia...

— А що тривкого в красі та радості? o|kas|tvaraus|į|grožyje|ir|džiaugsme ||lasting|||| ||durable|||| - And what is lasting in beauty and joy? — O kas yra tvaru grožyje ir džiaugsme? — з притиском спитав Едрік. |spaudimu|paklausė|Edrikas Edrick asked with a sigh. — su spaudimu paklausė Edrikas. — Ми знищимо обох Атрідів. |sunaikinsime|abu|Atridus |will destroy|| "We will destroy both Atreides." — Mes sunaikinsime abu Atridus. Культура! kultūra Culture! Kultūra! Вони поширюють культуру, бо вона допомагає їм владарювати. jie|skleidžia|kultūrą|nes|ji|padeda|jiems|valdyti |spread||||||to rule |||||||régner They spread culture because it helps them rule. Jie skleidžia kultūrą, nes ji padeda jiems valdyti. Краса! grožis Beauty! Grožis! Вони підтримують красу, яка поневолює. jie|palaiko|grožį|kuris|verčia |support|||enslaves ||||enchaîne They support the enslaving beauty. Jie palaiko grožį, kuris pavergia. Вони створюють довкола себе письменну неосвіченість, бо це найлегше. jie|kuria|aplink|save|rašytinę|neišmanymą|nes|tai|lengviausia |||||illiteracy||| ||||écrite|||| They create written ignorance around themselves, because it is the easiest. Jie kuria aplink save rašytinį neišsilavinimą, nes tai lengviausia. Вони нічого не залишають на волю випадку. jie|nieko|ne|palieka|ant|laisvę|atsitiktinumui They leave nothing to chance. Jie nieko nepalieka atsitiktinumui. Пута! Puta Puta! grandinės Put! Kanklės! Усе, що вони роблять, — це ув'язнють, перетворюють на рабів. viską|ką|jie|daro|tai|įkalins|pavers|į|vergus |||||imprison|||slaves |||||ils emprisonnent||| All they do is imprison them, turn them into slaves. Viskas, ką jie daro, - tai įkalina, paverčia vergais. Але раби завжди повстають. bet|vergai|visada|sukilti |||rise up |||se soulèvent But slaves always rise. Bet vergai visada sukilti. — Сестра може вийти заміж і народити, — промовив Скителі. sesuo|gali|išeiti|už vyro|ir|pagimdyti|pasakė|Skitely "A sister can marry and give birth," Sketelli said. — Sesuo gali ištekėti ir pagimdyti, - tarė Skitelis.

— Що нам до сестри? ką|mums|iki|sesers "What about our sister?" — Ką mums daryti su seserimi? — спитав Едрік. paklausė|Edrikas Edric asked. — paklausė Edrikas.

— Імператор може вибрати їй чоловіка, — відповів Скителі. imperatorius|gali|pasirinkti|jai|vyrą|atsakė|Skitelis "The emperor can choose a husband for her," Sketelli replied. — Imperatorius gali pasirinkti jai vyrą, — atsakė Skitelis. — Хай вибирає. tegul|pasirenka - Let him choose. — Tegul pasirenka. Уже запізно. jau|vėlu |too late It's too late. Jau per vėlu.

— Навіть ти не можеш вигадати наступної миті, — перестеріг net|tu|ne|gali|sugalvoti|kitos|akimirkos|įspėjau ||||imagine|||warned ||||inventer|||a prévenu "Even you can't think of the next moment," he warned — Net tu negali sugalvoti kitos akimirkos, — įspėjo

Скителі. Skitų Wanderers. Skiteliai. — Ти не творець... утім, як і Атріди. tu|ne|kūrėjas|vis dėlto||ir|Atreidai |||however||| ||||||Atrides - You are not a creator ... however, like Atrida. — Tu nesukūrėjas... kaip ir Atridai. — Він кивнув. jis|linktelėjo |a hoché He nodded. — Jis linktelėjo. — Не слід надто багато очікувати. ne|reikia|per|daug|laukti ||||expect - Don't expect too much. — Nereikia per daug tikėtis.

— Ми не ті, котрі плещуть язиками про творення, — запротестував Едрік. mes|ne|tie|kurie|plepa|kalbomis|apie|kūrimą|protestavo|Edrikas ||||splash||||| ||||flottent||||| "We're not the ones talking about creation," Edrick protested. — Mes nesame tie, kurie plepa apie kūrimą, — protestavo Edrikas. — Ми не чернь, яка намагається зробити з Муад'Діба месію. mes|ne|minia|kuri|bando|padaryti|iš|Muad'Dib|mesiją - We are not a mob trying to make a messiah out of Muad'Dib. — Mes nesame minia, kuri bando padaryti iš Muad'Dibo mesiją. Що за нісенітниці? ką|dėl|nesąmonių ||nonsense ||nonsense What nonsense? Ką už nesąmones? Навіщо ти про таке запитуєш? kodėl|tu|apie|tokį|klausi Why do you ask about this? Kodėl tu apie tai klausi?

— Це не я, а планета, — сказав Скителі. tai|ne|aš|o|planeta|pasakė|Skitelis ||||||Skiteli "It's not me, it's the planet," Sketley said. — Tai ne aš, o planeta, — pasakė Skitelis. — __Вона__ запитує. ji|klausia - She asks. — Ji klausia. — Планети не говорять! planetos|ne|kalba "The planets don't talk!" — Planetos nekalba!

— Ця говорить. ši|kalba "She's talking." — Ši kalba.

—О? O — O?

— Говорить про творення. kalba|apie|kūrimą - Talks about creation. — Kalba apie kūrimą. Навіяний уночі пісок — ось творення. inspiré|||| the dreamt|||| nuneštas|naktį|smėlis|štai|kūrimas The sand blown at night is a creation. Naktį nupustytas smėlis — štai kūryba.

— Навіяний пісок... sable inspiré| driven| nuneštas|smėlis - Inspired sand ... — Nupustytas smėlis...

— Коли прокидаєшся, перші промені показують новий світ, свіжий і готовий прийняти твої сліди. kai|pabundi|pirmieji|spinduliai|rodo|naują|pasaulį|šviežias|ir|pasiruošęs||tavo|pėdsakus |||rays||||||||| |||rayons||||||||| - When you wake up, the first rays show a new world, fresh and ready to accept your footprints. — Kai pabundi, pirmieji spinduliai rodo naują pasaulį, šviežią ir pasiruošusį priimti tavo pėdsakus.

«__Неторканий пісок, —__ подумав Едрік. inexploré|||Edrik nepaliestas|smėlis|pagalvojo|Edrikas Untouched sand, Edrick thought. „Nepaliestas smėlis, — pagalvojo Edrikas. — __Творення?__» kūrimas "Creation?" — Kūrimas?»

Зненацька він почувся скованим, стривоженим. netikėtai|jis|pasijuto|suvaržytu|susirūpinusiu suddenly|||restrained|anxious |||coincé|inquiet Suddenly he felt trapped, anxious. Netikėtai jis pajuto, kad yra suvaržytas, neramus. Замкнутий простір його контейнера, кімнати — усе це тиснуло, гнітило його. uždaras|erdvė|jo|konteinerio|kambario|viskas|tai|spaudė|slėgė|jį The enclosed|||||||pressed|oppressed| |||||||pressait|oppressait|lui The closed space of his container, the room - all this pressed, oppressed him. Uždaras jo konteinerio, kambario erdvė — visa tai spaudė, slėgė jį.

__Сліди на піску.__ pėdsakai|ant|smėlio Footprints in the sand. Pėdsakai smėlyje.

— Ти говориш, як фримен, — промовив Едрік. tu|kalbi|kaip|frimen|pasakė|Edrikas "You speak like a freeman," Edrick said. — Tu kalbi kaip frimenas, — tarė Edrikas.

— Це фрименська думка, і вона доволі повчальна, — згодився Скителі. tai|frimenų|mintis|ir|ji|gana|pamokanti|sutiko|Skitelis ||||||instructive|| ||||||enseignante||Skytel "It's Freemasonry, and it's pretty instructive," Sketelli agreed. — Tai frimenų mintis, ir ji yra gana pamokanti, — sutiko Skitelis. — Вони кажуть, що Муад'Дібів джигад залишає сліди у Всесвіті так само, як фримен зоставляє сліди на гладенькому піску. jie|sako|kad|Muad'Dibų|džihad|palieka|pėdsakus|Visatoje||taip|pat|kaip|frimen|palieka|pėdsakus|ant|lygaus|smėlio |||||||||||||leaves|||smooth| ||||||||||||un Fremen|laisse|||lisse| - They say that Muad'Dib's jihad leaves traces in the universe just as Freeman leaves traces on the smooth sand. — Jie sako, kad Muad'Dibų džihadą palieka pėdsakus Visatoje taip pat, kaip frimenas palieka pėdsakus ant lygaus smėlio. Вони прокладають слід людським життям. jie|braižo|pėdsaką|žmogišku|gyvenimu |laying||| |tracent||| They pave the way for human life. Jie palieka pėdsakus žmonių gyvenime.

— І це справді так? tai|tai|iš tikrųjų|taip - And is it really so? — Ar tai tikrai taip?

— Надходить чергова ніч, — промовив Скителі. arrive|||| |another||| artėja|kita|naktis|pasakė|Skitelis "Another night is coming," said Sketelli. — Artėja dar viena naktis, — tarė Skitelis. — Віють вітри. soufflent| They blow|winds pučia|vėjai - The winds are blowing. — Pučia vėjai. — Так, — відгукнувся Едрік, — джигад підходить до кінця. taip|atsakė|Edrikas|džihadas|artėja|prie|pabaigos |responded||||| |a répondu|Edrik||approche|| "Yes," said Edric, "the jihad is coming to an end." — Taip, — atsakė Edrikas, — džigadas artėja prie pabaigos.

Муад'Діб використав свій джигад і... Muad'Dib|||| Muad'Dib|jis panaudojo|savo|džihad|ir Muad'Dib used his jihad and ... Muad'Dib panaudojo savo džihadą ir...

— Не він використав джигад, — заперечив Скителі. ne|jis|panaudojo|džihad|jis paneigė|Skitely ||||denied| |||||Skiteli "He didn't use a jigad," Sketelli said. — Ne jis panaudojo džihadą, — prieštaravo Skitely. — Це джигад використав його. tai|džihad|jis panaudojo|jį - This jihad used it. — Tai džihadas panaudojo jį. Гадаю, він припинив би війну, якби міг. manau|jis|jis būtų sustabdęs|būtų|karą|jei|jis galėjo I think he would have stopped the war if he could. Manau, jis būtų nutraukęs karą, jei galėtų.

— Якби міг? jei|galėčiau "If I could?" — Ar galėčiau? Усе, що він мусив зробити, — це... viską|ką|jis|turėjo|padaryti|tai All he had to do was ... Viskas, ką jam reikėjo padaryti, — tai...

— Ой, годі! oi|gana |enough - Oh, come on! — Oi, pakaks! — буркнув Скителі. burbtelėjo|Skitelis Muttered the Wanderers. — burbtelėjo Skitelis. — Неможливо зупинити ментальну епідемію. neįmanoma|sustabdyti|mentalinę|epidemiją |||epidemic ||mentale| - It is impossible to stop the mental epidemic. — Neįmanoma sustabdyti mentalinės epidemijos. Вона передається від одної особи до іншої через парсеки. ji|perduodama|iš|vienos|asmens|iki|kitos|per|parsekus ||||||||parsecs ||||||||parsecs It is transmitted from one person to another through parsecs. Ji perduodama iš vieno asmens kitam per parsekus. Вона вкрай заразна. ji|ypač|užkrečiama ||contagieuse It is extremely contagious. Ji yra itin užkrečiama. Вона вражає незахищену частину психіки, місце, куди ми скидаємо уламки інших подібних напастей. ji|paveikia|neapsaugotą|dalį|psichikos|vietą|kur|mes|metame|nuolaužas|kitų|panašių|negandų |affects|||||||drop off|fragments|||calamities ||||||||jetons|||semblables|mésaventures It affects the unprotected part of the psyche, the place where we dump the wreckage of other similar disasters. Ji paveikia neapsaugotą psichikos dalį, vietą, kur mes kaupiame kitų panašių negandų nuolaužas. Хто спроможний стримати щось таке? kas|sugebantis|sulaikyti|kažką|tokį ||retenir|| Who is able to restrain something like that? Kas gali sulaikyti ką nors tokio? Муад'Діб не має протиотрути. Muad'Dib|||antidote Muad'Dib|ne|turi|priešnuodžio Muad'Dib has no antidote. Muad'Dib neturi priešnuodžio. Це корениться в хаосі. tai|šaknijasi|į|chaosą |is rooted||chaos |est enraciné|| This is rooted in chaos. Tai šaknijasi chaose. Чиї накази сягають туди? kieno|įsakymai|siekia|ten ||reach| Whose orders reach there? Kieno įsakymai siekia ten?

— Ти теж уже заразився? tu|taip pat|jau|užsikrėtai |||got infected - Are you already infected? — Ar tu taip pat jau užsikrėtai? — спитав Едрік. paklausė|Edrikas |Edrik Edric asked. — paklausė Edrikas. Він поволі перевернувся в оранжевому газі, міркуючи, чого в словах Скителі звучить такий страх. jis|lėtai|apsivertė|į|oranžiniame|dujose|mąstydamas|kodėl|į|žodžiuose|Skitelė|skamba|toks|baimė |slowly|turned||||||||||| ||||||en réfléchissant||||Skytel||| He slowly rolled over in the orange gas, wondering why Sketella said such fear. Jis lėtai apsivertė oranžinėje dujose, mąstydamas, kodėl Skitelės žodžiuose skamba toks baimės tonas. Невже лицепляс відколовся від змови? ar tikrai|veidrodinis|atsiskyrė|nuo|sąmokslo ||he broke off|| |loup-garou|s'est détaché||conspiration Did the lyceum break away from the conspiracy? Ar tikrai veidrodinis šokis atsiskyrė nuo sąmokslo? Зараз не було можливості заглянути в майбутнє й перевірити це. dabar|ne|buvo|galimybės|žvilgtelėti|į|ateitį|ir|patikrinti|tai Now it was not possible to look into the future and check it out. Dabar nebuvo galimybės pažvelgti į ateitį ir tai patikrinti. Майбутнє стало брудним потоком, засміченим пророками. ateitis|tapo|purvinu|srautu|užterštu|pranašais |||stream|polluted| |||flux|pollué|par les prophètes The future was a filthy stream littered with prophets. Ateitis tapo purvinu srautu, užterštu pranašais.

— Ми всі заражені, — промовив Скителі й згадав, що розумові здібності Едріка вкрай обмежені. mes|visi|užkrėsti|tarė|Skitelis|ir|prisiminė|kad|protiniai|gebėjimai|Edriuko|ypač|riboti ||infected|||||||||| ||infectés||||||mentales|capacités|||limitées "We're all infected," Sketelli said, remembering that Edric's mental abilities were extremely limited. — Mes visi esame užkrėsti, — tarė Skitelis ir prisiminė, kad Edriko protiniai sugebėjimai yra labai riboti. Як викласти все зрозуміло для гільдієра? kaip|paaiškinti|viską|aiškiai|gildiui|gildijos nario |expliquer||||gildier How to make everything clear to the guild? Kaip viską aiškiai paaiškinti gildijos nariui?

— Але ж коли ми його знищимо, — сказав Едрік, — зараза... bet|gi|kai|mes|jį|sunaikinsime|pasakė|Edrikas|užkratas ||||||||the plague ||||||||vermine "But when we destroy it," said Edric, "it's a contagion ..." — Bet kai mes jį sunaikinsime, — pasakė Edrikas, — bjaurybė...

— Я мав би залишити тебе у твоєму невігластві, — перебив його Скителі, — проте мій обов'язок цього не дозволяє. aš|turėjau|-čiau|palikti|tave|į|tavo|nežinojime|pertraukė|jį|Skitelis|tačiau|mano|pareiga|to|ne|leidžia ||||||||interrupted|||||||| |||||||ignorance|||Skytel|||||| "I should have left you in your ignorance," Sketelli interrupted, "but my duty does not allow it." — Turėčiau tave palikti tavo nežinojime, — pertraukė jį Skitelis, — tačiau mano pareiga to neleis. Крім того, це небезпечно для нас усіх. be|to|tai|pavojinga|mums||visų In addition, it is dangerous for all of us. Be to, tai pavojinga visiems mums.

Едрік здригнувся, змахнув перетинчастою стопою, щоб втриматися на місці. Edrik|a sursauté||membrane|||rester|| |shuddered|swung|webbed|foot||stay|| Edrikas|sukrėtė|numetė|plokščia|koja|kad|išlaikyti save|ant|vietos Edric shuddered, swinging his webbed foot to stay still. Edrikas sukruto, numetė plėvele padengtą pėdą, kad išlaikytų pusiausvyrą. Вихор сколихнутого цим рухом оранжевого газу закрутився довкола його ніг. A whirlwind of orange gas, stirred by this movement, swirled around his legs. Vortex, sukeltas šio judesio oranžinio dujų, apsisuko aplink jo kojas.

— Кажеш дивні речі, — промовив він. "You say strange things," he said. — Sakai keistus dalykus, — tarė jis.

— Ситуація вибухонебезпечна, — уже спокійніше заговорив Скителі. "The situation is explosive," Sketelli said calmly. — Situacija sprogstanti, — jau ramiau kalbėjo Skitelis. — Коли пролунає вибух, осколки летітимуть крізь століття. - When there is an explosion, the fragments will fly through the centuries. — Kai nuskambės sprogimas, šukės skris per amžius. Ти цього не бачиш? tu|to|ne|matai Don't you see that? Tu to nematai?

— Ми вже й раніше мали справу з релігіями, — запротестував Едрік. mes|jau|ir|anksčiau|turėjome|reikalų|su|religijomis|protestavo|Edrikas "We've dealt with religions before," Edrick protested. — Mes jau anksčiau turėjome reikalų su religijomis, — protestavo Edrikas. — Якщо ця нова... jei|ši|nauja - If this new ... — Jei ši nauja...

—Це __не просто__ релігія, — відповів Скителі, задумуючись, що б сказала Превелебна Матір із приводу такої прочуханки, заданої їхньому поплічникові. tai|ne|tiesiog|religija|atsakė|Skitelis|galvodamas|ką|kad|pasakytų|Gerb|Motina|su|pro|tokios|pamokymo|duotos|jų|bendrininkui ||||||thinking|||||||||scolding|||accomplice ||||||||||Vénérable|||||correction|||allié "It's not just a religion," Sketelli replied, wondering what the Reverend Mother would say about such a slap in the face to their accomplice. — Tai ne tik religija, — atsakė Skitelis, galvodamas, ką pasakytų Gerbiamoji Motina apie tokį priekaištą, skirtą jų bendrininkui. — Релігійне правління — це дещо інше. religinis|valdymas|tai|šiek tiek|kita |rule||| - Religious rule is something else. — Religinių valdžių valdymas yra šiek tiek kitoks. Муад'Діб заповнив усе своїм Квізаратом, який перебрав на себе всі урядові функції. Muad'Dib|užpildė|viską|savo|Kwizarat|kuris|perėmė|ant|savęs|visas|vyriausybinės|funkcijos ||||||took over||||government| |a rempli|||Kwisatz Haderach||a pris||||| Muad'Dib filled everything with his Quizarat, which took over all government functions. Muad'Dib užpildė viską savo Kwisatz Haderach, kuris perėmė visas vyriausybes funkcijas. Не існує постійних громадських органів, немає мережі посольств. ne|egzistuoja|nuolatinių|viešųjų|organų|nėra|tinklo|ambasadų |||public||||embassies There are no permanent public bodies, no network of embassies. Nėra nuolatinių viešųjų institucijų, nėra ambasadų tinklo. Островами його влади є єпископства. salomis|jo|valdžios|yra|vyskupystės the Islands||||bishoprics ||||épiscopats The islands of his power are the dioceses. Jo valdžios salos yra vyskupijos. У центрі кожного такого острова — людина. centre|centre|kiekvieno|tokio|salos|žmogus At the center of each such island is a man. Kiekvieno tokio salos centre — žmogus. Люди вчаться здобувати й втримувати особисту владу. žmonės|mokosi|įgyti|ir|išlaikyti|asmeninę|valdžią ||to obtain|||| ||||maintenir|| People learn to gain and maintain personal power. Žmonės mokosi įgyti ir išlaikyti asmeninę valdžią. Люди заздрісні. |envieux |are envious |pavydūs People are jealous. Žmonės yra pavydūs.

— Доки вони розділені, поглинемо їх одного за одним, — із задоволеним усміхом сказав Едрік. kol|jie|padalinti|praryjame|juos|vieną|po|vieną|su|patenkintu|šypsena|pasakė|Edrikas as long as||divided|we will swallow||||one by one||satisfied||| |||nous les engloutirons|||||||sourire|| "While they're separated, we'll swallow them one by one," Edrick said with a satisfied smile. — Kol jie bus susiskaldę, mes juos suvalgysime po vieną, — su patenkinta šypsena pasakė Edrikas. — Досить відтяти голову, а тіло впаде до... pakanka|nukirsti|galvą|o|kūnas|kris|į |to cut off||||will fall| - It is enough to cut off the head, and the body will fall to ... — Pakanka nukirsti galvą, o kūnas nukris į...

— У цього тіла дві голови. šio|kūno||dvi|galvos - This body has two heads. — Šis kūnas turi dvi galvas.

— Сестра, котра може вийти заміж. sesuo|kuri|gali|išeiti|už vyrą "A sister who can get married." — Sesuo, kuri gali ištekėti.

— Котра неодмінно вийде заміж. kuri|neabejotinai|išeis|už vyrą |surely|| |sûrement|| - Who will definitely get married. — Kuri neabejotinai ištekės.

— Мені не подобається твій тон, Скителі. man|ne|patinka|tavo|tonas|Skitele |||||Skytel "I don't like your tone, Sketelli." — Man nepatinka tavo tonas, Skitelis.

— А мені не подобається твоє невігластво. o|man|ne|patinka|tavo|nežinojimas |||||ignorance - And I do not like your ignorance. — O man nepatinka tavo nežinojimas.

— Ну, вийде вона заміж — то й що? na|ištekės|ji|už|tai|ir|kas - Well, she will get married - so what? — Na, jei ji ištekės — ir kas? Яким чином це порушить kokiu|būdu|tai|pažeis How will it break Kaip tai pažeis

наші плани? mūsų|planai our plans? mūsų planai?

— Це порушить увесь Усесвіт. tai|pažeis|visą| - It will disrupt the whole universe. — Tai sutrikdys visą Visatą.

— Вони обоє не є унікальними. jie|abu|ne|yra|unikalūs - They are both not unique. — Abu jie nėra unikalūs. Я теж маю сили, що... aš|taip pat|turiu|jėgų|kad I also have the strength that ... Aš taip pat turiu galių, kurios...

— Ти дитина. tu|vaikas "You're a child." — Tu esi vaikas. Тупцяєш там, де вони крокують. tu marches||||marchent you are shuffling|||| tu stovi|ten|kur|jie|žengia You stomp where they walk. Tu šlepsi ten, kur jie žingsniuoja.

— Вони __не__ унікальні. jie|ne|unikalūs - They are not unique. — Jie nėra unikalūs.

— Ти забуваєш, гільдієре, що ми колись створили власного tu|tu pamiršti|gildijau|kad|mes|kadaise|mes sukūrėme|savo ||guildeur||||| - You forget, guilder, that we once created our own — Tu pamiršti, gildijau, kad mes kadaise sukūrėme savo

Квізац Хадераха. kvizacas|haderacha Haderakh's quiz. Kvizacas Haderacha. Це істота, що здатна побачити весь спектакль, який розгортається в Часі. tai|būtybė|kuri|gebanti|pamatyti|visą|spektaklį|kuris|vyksta|laike| |||able|||||unfolds|| ||||||||se déroule|| This is a creature that is able to see the whole spectacle unfolding in Time. Tai būtybė, galinti matyti visą spektaklį, kuris vyksta Laike. Це форма існування, якій не можна погрожувати без того, щоб самому не підпасти під таку саму загрозу. tai|forma|egzistavimo|kuriai|ne|galima|grasinti|be|to|kad|pačiam|ne|patekti|po|tokia|pačia|grėsmę ||||||to threaten||||||falling victim|||| ||||||||||||souscrire|||| This is a form of existence that cannot be threatened without exposing oneself to the same threat. Tai egzistavimo forma, kuriai negalima grasinti, nes kitaip pats gali tapti tokios pačios grėsmės taikiniu. Муад'Діб знає, що ми вдаримо в його Чані. ||||ударим||| Muad'Dib||||frapperons|||chani ||||will strike||| Muad'Dib|žino|kad|mes|smogsime|į|jo|Chaną Muad'Dib knows that we will strike at his Chan. Muad'Dib žino, kad mes smogsime jo Čanui. Мусимо рухатися швидше за нього. turime|judėti|greičiau|už|jį We must move faster than him. Turime judėti greičiau už jį. Ти повинен дістатися до гхоли й підштовхнути його, як я вже казав. tu|turi|pasiekti|iki|gholos|ir|pastumti|jį|kaip|aš|jau|sakiau ||||||push||||| ||||||pousser||||| You have to get to the ghola and push him, as I said. Tu turi pasiekti gholą ir stumti jį, kaip jau sakiau.

— А якщо ні? o|jei|ne - And if not? — O jei ne?

— Інакше вразять нас грім і блискавка. kitaip|mus užklups||griaustinis|ir|žaibas otherwise|will strike||thunder|| |frapperont||||foudre - Otherwise we will be struck by thunder and lightning. — Priešingu atveju mus ištiks perkūnija ir žaibas.