Частина четверта (4.1) Vierter Teil (1) Part Four (1) Quatrième partie (1) 파트 4 (4.1) Часть четвертая (1)

– Добрий день, – сказав маленький принц. Good|||| - "Good afternoon," said the little prince.

– Добрий день, – озвався стрілочник. |||Weichensteller |||switchman |||maquinista ||odezwał się|selekcjonista - Guten Tag", sagte der Signalmann. "Good afternoon," said the shooter.

– Що ти тут робиш? - What are you doing here? – спитав маленький принц. - asked the little prince.

– Сортую пасажирів, – відповів стрілочник, – відсилаю їх у поїздах партіями по тисячі чоловік, один поїзд праворуч, другий – ліворуч. I am sorting|the passengers|||sending|||trains|parties|||||train|to the right||to the left Sortuję|||dyżurny ruch|wysyłam ich||||w grupach||||||w prawo|| - Ich sortiere die Fahrgäste", sagte der Weichensteller, "ich schicke sie in Gruppen von tausend Personen in Zügen, einen Zug nach rechts, den anderen nach links. - I'm sorting the passengers, - answered the gunner, - I'm sending them on trains in batches of a thousand people, one train to the right, the other to the left.

І швидкий поїзд, загуркотівши, як грім, сяючи вогнями, промчав мимо, аж затремтіла будка стрілочника. |||||||Lichtern|||||| |fast||rumbling|||shining|with lights|rushed past|past||trembled|cabin|switchman |||zagruchotał||grzmot|świecąc|światłami|przejechał|obok||zadrżała|budka sygnal| Und der Schnellzug, der wie ein Donnerschlag dröhnte und mit Lichtern glänzte, raste vorbei, und das Stellwerk zitterte. And the fast train, roaring like thunder, shining with lights, rushed past until the switchman's booth trembled.

– Як поспішають, – мовив маленький принц. |sich beeilen||| |are rushing||little| |spieszą się||| - Sie haben es eilig", sagte der kleine Prinz. "They are in such a hurry," said the little prince. – Що вони шукають? - Wonach suchen sie? - What are they looking for?

– Сам машиніст цього не знає, – сказав стрілочник. |engineer|||||switchman |maszynista|||||zwrotniczy |maquinista||||| - Der Fahrer selbst weiß das nicht", sagte der Weichensteller. - The driver himself does not know this, - said the gunner.

Другий швидкий поїзд, сяючи вогнями, прогуркотів у другий бік. |||leuchtend|Lichtern|donnerte vorbei||| ||||with lights|rumbled||second|direction drugi|||||przejechał|||kierunek Der zweite, beleuchtete Schnellzug rumpelte in die andere Richtung davon. The second fast train, shining with lights, roared in the other direction.

– Вони вже повертаються? ||are they coming back ||they are returning - Kommen sie bereits zurück? - Are they coming back yet? – спитав маленький принц. - asked the little prince.

– Це не ті, – відповів стрілочник. ||te|| - Die sind es nicht", antwortete der Zugführer. - These are not those, - answered the shooter. – Це стрічний поїзд. |entgegenkommend| |express| |ekspresowy| - Es ist ein Anschlusszug. - This is a conveyor train.

– Вони були невдоволені там, звідки їдуть? ||dissatisfied|||leave ||niezadowoleni||| ||insatisfeitos||| - Waren sie unglücklich, woher sie kamen? - Were they unhappy where they were coming from?

– Люди завжди невдоволені там, де вони живуть, – сказав стрілочник. ||||||live|said| ||||||||zwrotniczy - Die Menschen sind immer dort unzufrieden, wo sie leben", sagte der Weichensteller. "People are always unhappy where they live," said the shooter.

Тут прогуркотів яскраво освітлений третій швидкий поїзд. ||brightly|brightly lit||| |rumbling|jasno|well-lit||| Ein hell erleuchteter dritter Schnellzug rumpelte vorbei. Here the brightly lit third fast train rumbled by.

– Вони женуться за тими першими? they|chasing|||first ones |gonią||| - Sind sie hinter den ersten her? - Are they chasing the first ones? – спитав маленький принц. - asked the little prince.

– Ні за ким вони не женуться, – сказав стрілочник. No||||||| - Sie jagen niemanden", sagte der Zugführer. - They are not chasing anyone, - said the shooter. - Nikogo nie ścigają" - powiedział maszynista. – Вони сплять там, усередині, або позіхають. |schlafen|||| |sleep||inside||yawning |||wewnątrz||ziewają - Sie schlafen dort, im Inneren, oder gähnen. - They are sleeping in there, inside, or yawning. Тільки діти притуляються носами до шибок. ||sich drücken an||| ||press against|noses||window panes ||przytulają|||szyb Nur Kinder lehnen ihre Nasen an die Fenster. Only children lean their noses against the windows.

– Тільки діти знають, чого шукають, – зауважив маленький принц. |||||zauważył|| - Nur Kinder wissen, wonach sie suchen", sagte der kleine Prinz. "Only children know what they are looking for," remarked the little prince. – Вони тратять стільки часу на ляльку з ганчір'я, і вона стає їм дуже дорогою, і якщо її віднімуть, діти плачуть... ||so viel|||Puppe||Lumpen||||||sehr wertvoll|||||| |spend||||doll||rag cloth doll||||||expensive||||will take away||cry |spędzają||||lalka||szmatki|||staje|||||||zabiorą|| - Sie verbringen so viel Zeit mit einer Stoffpuppe, und sie wird ihnen sehr kostbar, und wenn sie weggenommen wird, weinen die Kinder... - They spend so much time on a rag doll, and it becomes very dear to them, and if it is taken away, the children cry...

– Вони щасливі, – сказав стрілочник. they|happy|| - They are happy, - said the shooter.

**__ХХIII__** twenty-three

– Добрий день, – сказав маленький принц. - Guten Tag", sagte der kleine Prinz. - "Good afternoon," said the little prince.

– Добрий день, – відповів торговець. |||merchant |||sprzedawca - "Guten Tag", antwortete der Händler. - Good afternoon, - answered the merchant.

Він продавав поліпшені пілюлі, які заспокоюють спрагу. |was selling|improved|pills||quench|thirst |sprzedawał|ulepszone|tabletki||uspokajają|pragnienie Er verkaufte verbesserte Durstlöschpillen. He sold improved thirst-quenching pills. Проковтнеш таку пілюлю, і потім цілий тиждень не треба пити. schluckst||||||||| You swallow||pill|||||||drink Swallow||tabletka||||||| Du schluckst diese Pille, und dann musst du eine Woche lang nichts mehr trinken. You swallow such a pill, and then you don't need to drink for a whole week.

– Навіщо ти їх продаєш? |||sell po co||| - Warum verkaufen Sie sie? - Why are you selling them? – спитав маленький принц. - asked the little prince.

– Від них велика економія часу, – відказав торговець. |||Zeitersparnis||| |||economy||replied| |||oszczędność||odpowiedział| - Sie sparen eine Menge Zeit", so der Händler. - They save a lot of time, - said the merchant. – Експерти зробили підрахунки. experts|made|calculations Eksperci||obliczenia - Die Berechnungen wurden von Experten durchgeführt. - Experts have made calculations. За тиждень людина заощаджує п'ятдесят три хвилини. |||saves||| |||oszczędza||| In einer Woche spart eine Person dreiundfünfzig Minuten. A person saves fifty-three minutes a week.

– А що роблять у ці п'ятдесят три хвилини? ||do||||| - Was machen sie in diesen dreiundfünfzig Minuten? - What do they do in these fifty-three minutes? - Co robią przez te pięćdziesiąt trzy minuty?

– Хто що хоче... - Wer will was... - Who wants what...

«От якби мені треба було витратити п'ятдесят три хвилини, – подумав маленький принц, – я просто пішов би до струмка...» |||||spend|||||||||would go|||brook |||||||||||||||||riacho |||||spędzić||||||||||||strumienia "Wenn ich dreiundfünfzig Minuten Zeit hätte", dachte der kleine Prinz, "würde ich einfach zum Bach gehen..." "Well, if I had to spend fifty-three minutes," thought the little prince, "I'd just go to the stream..."

**__XXIV__** twenty-four

Минув тиждень з дня моєї аварії в пустелі, і, послухавши розповідь про торговця пілюлями, я випив останні краплі води. Vergangene||||||||||||Händlers|||||| a week has passed|||||||||having listened|story||the pill merchant|pills||drank||drops| |||||wypadku||||słuchając|opowieść|||||||krople| Eine Woche ist seit meinem Unfall in der Wüste vergangen, und nachdem ich die Geschichte über den Pillenverkäufer gehört hatte, trank ich die letzten Tropfen Wasser. It had been a week since my accident in the desert, and after hearing the story about the pill peddler, I drank the last drops of water.

– О, – сказав я маленькому принцові, – твої розповіді дуже цікаві, але я ще не полагодив свого літака, мені більше нічого пити, і я теж був би щасливий, якби міг просто піти до струмка! |||kleinen|dem Prinzen|||||||||repariert||||||trinken||||||glücklich|wenn|||gehen|| |||||your||||||||fixed||||||||||||happy|||||| ||||||opowieści|||||||naprawiłem|||||||||||||||||| - "Oh", sagte ich zu dem kleinen Prinzen, "deine Geschichten sind sehr interessant, aber ich habe mein Flugzeug noch nicht repariert, ich habe nichts mehr zu trinken, und ich wäre froh, wenn ich einfach zum Bach gehen könnte! - Oh, - I said to the little prince, - your stories are very interesting, but I haven't fixed my plane yet, I have nothing more to drink, and I would be happy too if I could just go to the stream!

– Мій друг лис... – озвався він. ||fox|odezwał się| - "Mein Freund ist ein Fuchs...", sagte er. "My friend is a fox..." he said.

– Хлопчику, йдеться вже не про лиса! |||||fox |mowa|||| - Junge, es geht nicht mehr um den Fuchs! - Boy, it's not about the bald man anymore!

– Чому? - Warum? - Why?

– А тому, що доведеться вмерти від спраги... |||will have to|die|| |||trzeba będzie|umrzeć||pragnienia - Und weil du verdursten musst... - And because you will have to die of thirst...

Він не зрозумів мене і відповів: Er verstand mich nicht und antwortete: He did not understand me and answered:

– Добре, коли є друг, навіть якщо треба вмерти. |||||||umrzeć - Es ist gut, einen Freund zu haben, auch wenn man sterben muss. - It's good to have a friend, even if you have to die. Ось я, я дуже радий, що в мене був друг лис... Here|||||||||| ||||szczęśliwy|||||| Ich bin froh, dass ich einen Fuchs als Freund hatte... Here I am, I am very glad that I had a fox friend...

«Він не усвідомлює, яка велика небезпека. ||realizes||| ||realizes|||niebezpieczeństwo "Er ist sich nicht bewusst, wie groß die Gefahr ist. "He does not realize how great the danger is. Він ніколи не знав ні голоду, ні спраги. |||||głodu||pragnienia Er kannte weder Hunger noch Durst. He never knew hunger or thirst. Йому досить трошки сонця...» – подумав я. |wystarczy mu|trochę||| Er braucht nur ein bisschen Sonne...", dachte ich. A little sun is enough for him..." I thought.

Але він подивився на мене і відповів на мої думки: ||||mich||||| ||looked|||||||my thoughts Aber er sah mich an und beantwortete meine Gedanken: But he looked at me and answered my thoughts:

– Мені теж хочеться пити... пошукаймо криницю... ||||let's search|well ||||poszukajmy|studnia - Ich habe auch Durst... lass uns einen Brunnen suchen... - I also want to drink... let's look for a well...

Я стомлено розвів руками: це безглуздя – навмання шукати в неосяжній пустелі криницю. |müde|breitete aus||||||||| |wearily|spread my arms|with my hands||nonsense|at random|||vast|| |zmęczony|wzruszyłem|||absurdum|na chybił tr|||niezmierzonej|| Ich zuckte mit den Schultern: Es war lächerlich, in der riesigen Wüste wahllos nach einem Brunnen zu suchen. I threw up my hands wearily: it is nonsense to randomly search for a well in the vast desert. Wzruszyłem ramionami: to niedorzeczne szukać studni na pustyni na chybił trafił. А проте ми вирушили в дорогу. |||set off|| |||wyruszyliśmy|| Trotzdem machten wir uns auf den Weg. And yet we set out on the road.

Ми пройшли мовчки багато годин, уже впала ніч, починали світитися зорі. |we passed|||hours||fell|night||to shine| ||w milczeniu||||zapadła|||świecić się| Wir wanderten viele Stunden schweigend, die Nacht war bereits hereingebrochen und die Sterne begannen zu leuchten. We passed in silence for many hours, night had already fallen, the stars were beginning to shine. Від спраги мене трохи лихоманило, і я бачив їх немов у сні. ||||feverish|||||like||dream ||||drżałem z pr|||||jak|| Ich war ein wenig fiebrig vor Durst und sah sie wie in einem Traum. I was a little feverish from thirst, and I saw them as if in a dream. А в пам'яті все стояли слова маленького принца. ||memory||stood||| ||||stały||| Und die Worte des kleinen Prinzen sind mir im Gedächtnis geblieben. And the words of the little prince remained in my memory.

– Отже, і ти знаєш, що таке спрага? ||||||thirst więc|||||| - Sie wissen also auch, was Durst ist? - So, do you know what thirst is? – спитав я. - I asked.

Проте він не відповів на моє питання. Er hat meine Frage jedoch nicht beantwortet. However, he did not answer my question. Він просто сказав: Er sagte einfach: He simply said:

– Вода буває потрібна і серцю... Water||necessary||to the heart |bywa|potrzebna|| - Auch das Herz braucht Wasser... - The heart also needs water...

Я не зрозумів його слів, але промовчав... Знав, що не треба його розпитувати. ||||words||remained silent||||||to ask ||||||milczałem||||||pytać Ich habe nicht verstanden, was er sagte, aber ich habe nichts gesagt... Ich wusste, ich sollte ihm keine Fragen stellen. I did not understand his words, but remained silent... I knew that it was not necessary to question him.

Він був стомлений. ||tired ||zmęczony ||cansado Er war müde. He was tired. Сів. sat down usiadł sat down Я сів біля нього. Ich setzte mich neben ihn. I sat down next to him. Помовчали, а тоді він ще сказав: Let's be quiet||||| zamilkli||||| Wir schwiegen, und dann sagte er noch etwas: They fell silent, and then he said:

– Зірки гарні, бо десь там є квітка, якої не видно звідси... ||||||||||from here |||gdzieś||||||widać|stąd - Die Sterne sind schön, weil es irgendwo da draußen eine Blume gibt, die man von hier aus nicht sehen kann... - The stars are beautiful, because somewhere there is a flower that cannot be seen from here...

– Атож, – відповів я, дивлячись на осяяні місяцем піщані складки. ||||||Mondlicht|sandigen|Falten Indeed|||||moonlit|moon|sandy|sand dunes tak|||||oświetlone|oświetlonym przez|piaskowe|wzgórza pi - Ja", antwortete ich und betrachtete die mondbeschienenen Sandfalten. - Well, - I answered, looking at the moonlit sand folds.

– Пустеля гарна... – додав він. - Die Wüste ist wunderschön", fügte er hinzu. - The desert is beautiful... - he added.

Це була правда. Es war wahr. It was true. Мені завжди подобалось у пустелі. ||gefiel mir|| ||liked|| ||podobało się|| Ich habe die Wüste schon immer gemocht. I always liked the desert. Сидиш на піщаному пагорбі. You sit||sandy|sandy hill siedzisz||piaszczystym|wzgórzu Du sitzt auf einem sandigen Hügel. You are sitting on a sand hill. Нічого не видно. Nichts ist sichtbar. Nothing is visible. Нічого не чути. ||Nichts zu hören. ||to hear Nothing can be heard. Але серед тої тиші звідкілясь ідуть промені... |||Stille||| ||that|silence|from somewhere||rays |wśród||ciszy|skądś|idą|promienie Aber inmitten dieser Stille kommen von irgendwoher Strahlen... But in the midst of that silence, rays are coming from somewhere...

– Пустеля гарна тим, – сказав маленький принц, – що в ній десь криються джерела... |||||||||||Quellen desert||||||||||are hidden|springs ||tym||||||||ukrywają się|źródła - "Die Wüste ist schön", sagte der kleine Prinz, "weil es irgendwo in ihr Quellen gibt... - The desert is beautiful because, - said the little prince, - there are springs hidden somewhere in it...

Я раптом зрозумів, що то за таємниче світіння пісків, і це вразило мене. |suddenly||||||glow|sands|||astonished| |nagle|||||tajemnicze|świecenie|piasków|||zaskoczyło| Plötzlich wurde mir klar, was dieses geheimnisvolle Glühen des Sandes war, und ich war erstaunt. I suddenly realized what the mysterious glow of the sands was, and it amazed me. Ще маленьким хлопчиком я жив у одному старому домі, і легенда розповідала, ніби в ньому було заховано скарб. |||||||alten|alten Haus||Legende||||||versteckt|Schatz |||||||old|house||legend||||||hidden| ||||||||||legenda|opowiadała|jakoby|w|||ukryty|skarb Als ich ein kleiner Junge war, wohnte ich in einem alten Haus, und die Legende besagte, dass darin ein Schatz versteckt war. When I was a little boy, I lived in an old house, and the legend said that a treasure was hidden in it. Звісно, ніхто його не знайшов, а може, й не шукав. Of course||||||||| Natürlich hat es niemand gefunden, oder vielleicht haben sie auch gar nicht danach gesucht. Of course, no one found him, or maybe he wasn't even looking for him. Але через нього весь той будинок був ніби зачарований. ||||||||enchanted |przez|||||||zaczarowany Aber er ließ das ganze Haus wie verzaubert erscheinen. But because of him, the whole house was as if enchanted. В глибині свого серця мій дім ховав таємницю. |||||||Geheimnis |depth|||||hidden|secret |głębi|||||chował| In den Tiefen meines Herzens verbarg mein Zuhause ein Geheimnis. In the depths of its heart, my house hid a secret.

– Так, – мовив я, – йдеться про будинок, про зорі чи пустелю – того, що становить їхню красу, очима не побачиш! |sprach|||||||||||ausmacht|ihre|Schönheit||| ||||||||||that||constitutes|their|beauty||| |||mowa o|||||||||stanowi|ich|piękno||| - Ja", sagte ich, "ob es nun ein Haus, die Sterne oder die Wüste ist, mit deinen Augen kannst du nicht sehen, was ihre Schönheit ausmacht! - Yes, - I said, - it is about the house, about the stars or the desert - what constitutes their beauty, you cannot see with your eyes!

– Я задоволений, – сказав маленький принц, – що ти згоден з моїм другом лисом. |||||||||||Fuchs |satisfied||||||||||fox |zadowolony||||||zgodny|||| - Ich freue mich", sagte der kleine Prinz, "dass du mit meinem Freund, dem Fuchs, einer Meinung bist. "I am pleased," said the little prince, "that you agree with my friend the fox."

Він заснув, я взяв його на руки й пішов далі. |fell asleep|||||||went| |zasnął||wziąłem|||||| Er schlief ein, ich nahm ihn in meine Arme und ging weiter. He fell asleep, I took him in my arms and went on. Я був зворушений. ||Ich war gerührt. ||I was touched. ||poruszony Ich war gerührt. I was touched. Здавалося, що я несу скарб, тендітний і дуже безборонний. |||trage||zerbrechlich||| It seemed|||I carry|treasure|fragile|||defenseless Wydawało się|||nosiłem|skarb|kruchy|||bezbronny Es schien, als trüge ich einen Schatz bei mir, zerbrechlich und sehr schutzlos. It seemed that I was carrying a treasure, fragile and very defenseless. Здавалося навіть, що нічого безбороннішого немає на Землі. It seemed||||more defenseless||| it seemed||||bezbronniejszego||| Es schien sogar, als gäbe es nichts Wehrloseres auf der Welt. It even seemed that there was nothing more defenseless on Earth. При світлі місяця я дивився на його бліде чоло, на стулені вії, на пасма волосся, яке ворушив вітер, і казав собі: «Те, що я бачу, це тільки оболонка. |Im Licht|Mondlicht|||||blasses|Stirn||geschlossenen|Wimpern||Strähnen|||bewegte|||||||||||Hülle in|light|moon|||||pale|forehead||closed|lashes||strands of hair|||stirred|||||||||||shell |||||||blade|czoło||sklejone|rzęsy||pasma włosów|||poruszał|||||||||||powłoka Im Licht des Mondes betrachtete ich seine blasse Stirn, seine geschlossenen Wimpern, die Haarsträhnen, die der Wind bewegte, und ich sagte zu mir selbst: "Was ich sehe, ist nur eine Hülle. In the moonlight, I looked at his pale forehead, at his closed eyelashes, at the strands of hair that were stirred by the wind, and I said to myself: “What I see is only a shell. Найголовнішого очима не побачиш...» most important|with the eyes|| najważniejszego||| Du kannst das Wichtigste nicht mit deinen Augen sehen..." You won't see the most important thing with your eyes..."

Його напіврозтулені вуста затремтіли в усмішці, і я ще сказав собі: «Наизворушливіше у цього маленького принца – його вірність квітці, образ троянди, який сяє в ньому, ніби полум'я світильника, навіть коли він спить...» І я зрозумів, що він ще тендітніший і ще безборонніший, ніж здається. |halbgeöffnete|Lippen|zitterten||Lächeln||||||Rührendste|||kleinen|||Treue|Blume|Bild|Rosen||leuchtet|||wie|Flamme|Lampe|sogar|wenn er schläft|||||||||zerbrechlicher|||wehrloser|| |half-open|lips|trembled||smile||||||most touching|||little|||loyalty||image, representation|||shines||||flame|light|||||||||||more delicate|||more defenseless|| |półotwarte|usta|zadrżały||uśmiechu||||||najwzrusz||||||wierność||obraz|||świeci||||płomień|lampy|||||||||||delikatniejszy|||bezbronniejszy||się wydaje Seine halb geöffneten Lippen bebten zu einem Lächeln, und ich sagte zu mir selbst: "Das Rührendste an diesem kleinen Prinzen ist seine Treue zu der Blume, dem Bild der Rose, das in ihm wie eine Lampenflamme leuchtet, selbst wenn er schläft..." Und mir wurde klar, dass er noch zerbrechlicher und noch wehrloser ist, als er zu sein scheint. His half-parted lips trembled in a smile, and I said to myself: "The most touching thing about this little prince is his loyalty to the flower, the image of the rose that shines in him like the flame of a lamp, even when he is asleep..." And I understood, that it is even more fragile and defenseless than it seems. Треба старанно берегти світильники: порив вітру може погасити їх... ||schützen|Leuchten|Windstoß|Windes||auslöschen| ||protect|lights|gust|wind||extinguish| |starannie|chronić|lampy|podmuch wiatru|||zgasić je| Man muss gut auf die Lampen aufpassen: Ein Windstoß kann sie auslöschen... Lamps must be carefully protected: a gust of wind can extinguish them...

Отак ідучи, я на світанку побачив криницю. |gehend||||| |walking||||| ||||||poço tak|idąc|||świcie||studnia Als ich weiterging, sah ich in der Dämmerung einen Brunnen. Walking like that, I saw a well at dawn.

**__XXV__** 25

– Люди набиваються у швидкі поїзди, але вони вже не знають, що шукають, – сказав маленький принц. |drängen sich||schnelle|Züge|||||||||| |are cramming||fast trains|trains|||||||||| |wsiadają||||||już||||||| - Die Menschen werden in schnelle Züge gepfercht, aber sie wissen nicht mehr, was sie suchen", sagte der kleine Prinz. - People crowd into fast trains, but they no longer know what they are looking for, - said the little prince. – Тому вони метушаться і крутяться то сюди, то туди... ||||sich drehen|||| ||fuss around||are spinning|||| ||krzątają się||kręcą się|||| - Deshalb tummeln sie sich hier und dort und drehen sich... - That's why they hustle and spin here and there...

І додав: And added:

– Усе це пусте... ||Alles ist sinnlos. ||All this is nonsense. ||puste - All das ist nichts... - All this is empty...

Криниця, до якої ми прийшли, була не така, як інші криниці в Сахарі. Well||||came to||||||wells|| ||||||||||poços|| The well||||dotarliśmy||||||studnia|| Der Brunnen, zu dem wir kamen, war nicht wie andere Brunnen in der Sahara. The well we came to was not like other wells in the Sahara. Криниці тут – це просто ями в піску. ||||pits|| ||||dołki|| Die Brunnen hier sind nur Löcher im Sand. The wells here are just holes in the sand. А ця була схожа на сільський колодязь. ||||||Dorfbrunnen |||similar||village|village well |||podobna||wiejskiej|studnia Dieser sah aus wie ein Dorfbrunnen. And this one looked like a village well. Але там не було ніякого села, і я подумав, що то сон. |||||village||||||dream |||||wioski||||||sen Aber es gab dort kein Dorf, und ich dachte, es sei ein Traum. But there was no village there, and I thought it was a dream.

– Дивно, – сказав я маленькому принцові, – тут усе приготовано – корба, відро, мотузка... ||||||||Kurbel|| strangely|||||||prepared|windlass|bucket|rope dziwne|||||||przygotowane|korba|wiadro|sznur - "Es ist seltsam", sagte ich zu dem kleinen Prinzen, "hier ist alles bereit - eine Korba, ein Eimer, ein Seil... "It's amazing," I said to the little prince, "everything is prepared here - a spool, a bucket, a rope...

Він засміявся, торкнув мотузку, почав крутити корбу. ||||||Kurbel ||touched|rope|||crank |zaśmiał się|touched|lina||kręcić korb|korbę Er lachte, berührte das Seil und begann, die Korba zu drehen. He laughed, touched the rope, began to turn the cart. І корба зарипіла, як ото рипить старий флюгер, що довго не рухався, бо не було вітру. ||knarrte|||knarrt||alter Wetterhahn||||sich bewegt hatte|||| |crane|creaked|||creaks||weather vane||||moved|||| ||zaczęła skr|||skrzypieć||wiatrak na d||||się porusza|||| Und der Korken knarrte, wie eine alte Wetterfahne, die sich schon lange nicht mehr bewegt hatte, weil es keinen Wind gab. And the spool began to growl like an old weather vane that hadn't moved for a long time because there was no wind.

– Чуєш? Do you hear - Do you hear? – озвався маленький принц. odezwał się|| - The little prince responded. – Ми розбудили цей колодязь, і він співає... |we awakened|||||sings |obudziliśmy||studnia||| - Wir wachten in diesem Brunnen auf, und er singt... - We woke up this well, and it sings...

Мені не хотілося, щоб він стомився. ||I didn't want||| |||||zmęczył się Ich wollte nicht, dass er müde wird. I didn't want him to get tired.

– Я сам витягну, – сказав я, – тобі це надто важко. ||I will pull|||||| ||I will pull||||||too hard - "Ich ziehe ihn selbst heraus", sagte ich, "das ist zu schwer für dich. "I'll pull it out myself," I said, "it's too hard for you."

Повільно витягнув я відро. |pulled|| |pulled out|| I slowly pulled out the bucket. Надійно поставив його на цямрину криниці. ||||den Brunnenrand| Securely|placed|||well's edge| Securely||||brzeg studni| Er platzierte ihn sicher auf dem Mittelstück des Brunnens. He securely placed it on the dark side of the well. У вухах мені ще лунав спів корби, а у відрі, де ще тремтіла вода, стрибали сонячні зайчики. ||||||Kurbelgesang|||||||||| |ears|||echoed|sing|кобри|||in the bucket|||trembled||jumped|sunny|bunnies ||||brzmiał wciąż|śpiew|||||||drżała||skakały|słoneczne|słoneczne refle Ich hörte noch immer den Gesang der Corba in meinen Ohren, und die Sonnenkaninchen sprangen in den Eimer, in dem das Wasser noch immer zitterte. I could still hear the song of the cormorant, and the sun bunnies were jumping in the bucket, where the water was still trembling.

– Мені хочеться цієї води, – сказав маленький принц, – дай мені напитись... |||||||give me||to drink |||||||||napić się - "Ich habe Durst auf dieses Wasser", sagte der kleine Prinz, "gib mir zu trinken... "I want this water," said the little prince, "give me a drink..."

І я зрозумів, чого він шукав! Und ich habe verstanden, wonach er gesucht hat! And I understood what he was looking for!

Я підніс відро до його уст. |Ich hob||||Mund |raised||||mouth |podniosłem|||| Ich setzte den Eimer an seine Lippen. I raised the bucket to his mouth. Він пив, заплющивши очі. |trank|die Augen schließend| |drank|closing| ||zamykając| Er trank mit geschlossenen Augen. He drank with his eyes closed. Було гарно, як на свято. ||||Feiertag |beautiful|||holiday ||||święto Es war schön, wie ein Urlaub. It was beautiful, like a holiday. Це була не звичайна вода. |||ordinary| |||zwykła| Es war kein gewöhnliches Wasser. This was no ordinary water. Вона народилася від довгої дороги під зірками, від рипіння корби, від зусилля моїх рук, приємна серцеві, як подарунок. |||langen|||||Quietschen|||Anstrengung||meiner Hände||herzlich|| |||long|||||creaking|the cart||effort||hands||heart||gift |urodziła się|||||||skrzypienie kor|||wysiłku|||przyjemna ser|serca||prezent Sie wurde auf einer langen Reise unter den Sternen geboren, aus dem Klang einer Corba, aus der Anstrengung meiner Hände, die meinem Herzen wie ein Geschenk schmeichelten. She was born from a long journey under the stars, from the creaking of the cart, from the efforts of my hands, she is pleasant to the heart, like a gift. Так у дитинстві, коли я був маленьким хлопцем, мені сяяли різдвяні подарунки – вогнями свічок на ялинці, музикою опівнічної меси, лагідними усмішками. |||||||||leuchteten||||||||||| ||childhood|||||boy||shone|Christmas|gifts||candles||Christmas tree|music of midnight mass|midnight|mass|gentle|smiles ||dzieciństwie|||||||świeciły się|świąteczne|prezentów|zapalonymi świat|świec||na choince||północnej ms|mszy pasterskiej|łagodnymi uś|łagodnymi uś Als ich ein kleiner Junge war, leuchteten mir die Weihnachtsgeschenke entgegen - die Lichter der Kerzen am Weihnachtsbaum, die Musik der Mitternachtsmesse, das sanfte Lächeln. So in my childhood, when I was a little boy, Christmas presents shone to me - the lights of the candles on the Christmas tree, the music of the midnight mass, gentle smiles.

– Люди на твоїй планеті, – сказав маленький принц, – вирощують п'ять тисяч троянд в одному саду... і не знаходять того, що шукають... |||||||grow||five thousand|||||||find||| |||||||uprawiają|||||||||znajdują||| - "Die Menschen auf deinem Planeten", sagte der kleine Prinz, "züchten fünftausend Rosen in einem Garten ... und finden nicht, was sie suchen ... - People on your planet, - said the little prince, - grow five thousand roses in one garden... and do not find what they are looking for...

– Не знаходять... – потвердив я. |they find|| ||potwierdziłem| |não encontram|| - "Das tun sie nicht", bestätigte ich. "They don't find it..." I confirmed.

– А те, що вони шукають, можна було б знайти в одній-єдиній троянді, у ковтку води... ||||||||||||Rose||Schluck Wasser| ||||||||to find|||only|rose||gulp| |||||||||||jednej jedynej|||łyżce| - Und das, wonach sie suchen, könnte in einer einzigen Rose, in einem Schluck Wasser zu finden sein... - And what they are looking for could be found in a single rose, in a sip of water...

– Це правда, – відповів я. - That's true," I replied.

І маленький принц додав: And the little prince added:

– Але очі не бачать. |||see - Aber die Augen sehen nicht. - But the eyes do not see. Треба шукати серцем. ||with the heart Man muss mit dem Herzen sehen. You have to search with your heart.

Я напився. |I got drunk. |napiłem się Ich habe mich betrunken. I got drunk. Дихалось легко. Breathed| oddychało się|łatwo Es war leicht zu atmen. It was easy to breathe. Пісок уранці такого кольору, як мед. sand|||color||honey Der Sand am Morgen hat die Farbe von Honig. The sand in the morning is the color of honey. І від цього кольору меду я теж був щасливий. ||||honey|I||| ||||||||szczęśliwy Diese Honigfarbe hat mich auch glücklich gemacht. And this honey color made me happy too. Чого б я мав сумувати... ||||to be sad ||||żałować Warum sollte ich traurig sein... What should I miss...

– Ти повинен виконати свою обіцянку, – тихо мовив маленький принц, знову сівши біля мене. ||to fulfill||promise||||||sitting down again|| |musisz|spełnić||obietnicę||||||siadając|| - Du musst dein Versprechen halten", sagte der kleine Prinz leise und setzte sich wieder neben mich. "You must fulfill your promise," said the little prince quietly, sitting down next to me again.

– Яку обіцянку? - What promise?

– Пам'ятаєш... обротьку для мого баранця... я ж відповідаю за ту квітку! |Halsband||||||bin verantwortlich für||| Do you remember|little muzzle||||||I answer|||flower |obrótka||||||odpowiadam||| - Erinnerst du dich... das Schafsfell für mein Lamm... Ich bin für diese Blume verantwortlich! - Do you remember... the wrap for my lamb... I'm responsible for that flower!

Я витягнув з кишені свої малюнки. |||||drawings |pulled out||||drawings Ich zog meine Zeichnungen aus der Tasche. I took my drawings out of my pocket. Маленький принц подивився на них, засміявся і сказав: |||||zaśmiał się|| Der kleine Prinz sah sie an, lachte und sagte: The little prince looked at them, laughed and said:

– Баобаби у тебе трохи схожі на качани капусти... ||||||Kohlköpfe|Kohlköpfe ||||||cabbage heads|cabbage ||||podobne||head|kapusty - Ihre Affenbrotbäume sehen ein bisschen aus wie Kohlköpfe... - Your baobabs look a bit like heads of cabbage...

– О!

А я так пишався тими баобабами! |||was so proud|| |||pisałem|| Ich war so stolz auf diese Affenbrotbäume! And I was so proud of those baobabs!

– А в твого лиса вуха... наче роги... і надто довгі! ||your||ears|||||too long |||||jakby|rogi||| - Und dein Fuchs hat Ohren wie Hörner... und sie sind zu lang! - And your bald ears... like horns... and too long!

І він знову засміявся. And he laughed again.

– Ти несправедливий, хлопчику, – я ніколи нічого не вмів малювати, тільки удава зовні і всередині. |||||||||||außen||innen drin |unjust||||||||||from outside||inside |unfair||||||umiałem||||na zewnątr||wewnątrz - Du bist nicht fair, Junge - ich konnte noch nie etwas zeichnen, nur eine Boa Constrictor von innen und außen. - You are unfair, boy, - I never knew how to draw anything, only pretending outside and inside.

– О, це нічого, – сказав він. ||nothing|| "Oh, it's nothing," he said. – Діти знають. - Children know.

Отож я намалював обротьку для баранця. |||little harness|| ||I drew|obrożę|| Also habe ich einen Umhang für ein Lamm gezeichnet. So I drew a wrap for a ram. Віддав малюнок, і серце мені стислося. Gab ab||||| Gave away|||||sank I gave|||||skurczyło się Ich gab ihm die Zeichnung, und mein Herz sank. I gave the drawing, and my heart sank.

– Ти щось надумав, а я не знаю... you|||||| ||wymyśliłeś|||| - Du führst etwas im Schilde, aber ich weiß nicht, was... - You thought of something, but I don't know...

Але він не відповів. But he did not answer. Він сказав: He said:

– Знаєш, завтра мине рік, як я попав на Землю... ||vergeht|||||| You know|tomorrow|will pass|||||| ||minie|||||| - Morgen ist es ein Jahr her, dass ich auf die Erde kam... - You know, tomorrow it will be a year since I got to Earth...

А тоді, помовчавши, додав: |then|po chwili milc| Und dann, nach einer Pause, fügte er hinzu: And then, falling silent, he added:

– Я впав зовсім близько звідси... |spadłem|||from here - Ich war ganz in der Nähe... - I fell very close to here...

І почервонів. |I blushed |i turned red Und er wurde rot. And blushed.

І знову, не знаю чого, мене огорнув якийсь дивний сум. ||||||enveloped||| ||||czego||ogarnął|||smutek Und wieder, ich weiß nicht warum, fühlte ich eine seltsame Traurigkeit. And again, I don't know why, a strange sadness enveloped me. Але все-таки я спитав: But still I asked:

– Отже, це не випадково тиждень тому, вранці, коли ми познайомилися, ти ходив тут зовсім один, за тисячу миль від населених місць? |||||||||kennengelernt haben||||||||||| ||||||||we|met||walked||||||||| |||przypadkowo||||||spotkaliśmy się||||||||mil||osadniczych| - Es ist also kein Zufall, dass Sie vor einer Woche, an dem Morgen, an dem wir uns trafen, ganz allein hier unterwegs waren, tausend Meilen entfernt von bewohnten Gebieten? - So, it is not a coincidence that a week ago, in the morning when we met, you walked here all alone, a thousand miles from inhabited places? Ти повертався туди, де впав? |were returning|||fell |were you returning|||spadłeś Sind Sie dorthin zurückgegangen, wo Sie gefallen sind? Did you go back to where you fell?

Маленький принц почервонів знову. Der kleine Prinz errötete erneut. The little prince blushed again. А я, вагаючись, додав: ||hesitating| ||wahanie| Ich zögerte und fügte hinzu: And I, hesitating, added:

– Може, тому, що минає рік?.. |||vergeht| Maybe|||passes| |||upływa| - Vielleicht weil ein Jahr vergangen ist? - Maybe because a year is passing?...

І маленький принц ще більше зашарівся. |||||blushed even more |||||zawstydzi |||||blushed Und der kleine Prinz errötete noch mehr. And the little prince became even more confused. Він ніколи не відповідав на запитання, та коли червонієш, то це означає «так», правда ж? ||||||||you blush|||||| ||||||||rumienisz się|||||| Er hat die Frage nie beantwortet, aber wenn man rot wird, heißt das ja, nicht wahr? He never answered the question, but when you blush, it means yes, right?

– О! – сказав я. – Я боюсь... |boję się - Ich fürchte... - I am afraid...

Проте він перебив мене: jednak||przerwał| Aber er hat mich unterbrochen: However, he interrupted me:

– Тепер тобі треба працювати. - Jetzt müssen Sie arbeiten. - Now you have to work. Вертайся до своєї машини. Kehre zurück||| Return|||car Return||| Gehen Sie zurück zu Ihrem Auto. Go back to your car. Я жду тебе тут. |Ich warte|| |I wait|| Ich warte hier auf dich. I'm waiting for you here. Приходь завтра ввечері... Come over|| Przyjdź|| Kommen Sie morgen Abend wieder... Come tomorrow night...

Та мені не стало спокійніше. ||||ruhiger ||||calmer ||||spokojniej Aber ich fühlte mich nicht ruhiger. But I did not feel calmer. Я згадав лиса. |I remembered the fox.| |remembered| Ich erinnerte mich an den Fuchs. I remembered the fox. Тому, хто дає себе приручити, буває, доводиться й поплакати. ||||||||weinen ||||||it happens||cry |kto|||oswoić się|czasami|trzeba płaka||popłakać Diejenigen, die sich zähmen lassen, müssen manchmal weinen. Those who allow themselves to be tamed sometimes have to cry.

**__XXVI__** twenty-six

Поблизу криниці була руїна старого кам'яного муру. |||Ruine||steinernen|der Mauer ||was|ruin|old|stone|stone wall w pobliżu|studni||ruin||kamiennego|muru In der Nähe des Brunnens befand sich die Ruine einer alten Steinmauer. There was a ruin of an old stone wall near the well. На другий день увечері, кінчивши роботу, я вернувся туди і ще здалеку побачив, що мій маленький принц, спустивши ноги, сидить зверху. ||||fertig mit|||zurückgekehrt||||||||||die Beine baumelnd||| ||||finishing|||returned||||||||||dropped|legs|sits|on top ||||kończąc|||wróciłem||||z daleka|zobaczyłem|||||opuszczając nogi|||na górze Am nächsten Tag ging ich abends nach der Arbeit dorthin zurück und sah schon von weitem, dass mein kleiner Prinz mit den Beinen nach unten auf dem Dach saß. On the second day in the evening, after finishing work, I returned there and saw from afar that my little prince, with his legs down, was sitting on top. І почув, як він казав: |I heard||| Und ich hörte ihn sprechen: And heard him say:

– Виходить, ти не пам'ятаєш? it turns out||| it turns out||| - Sie erinnern sich also nicht mehr? - It turns out, you don't remember? Це було не тут! It||| Es war nicht hier! It wasn't here!

Хтось, певно, відповів йому, бо він заперечив: |pewnie|||||zaprzeczył Jemand muss ihm geantwortet haben, denn er leugnete es: Someone must have answered him, because he objected:

– Ні! - No! Ні! Якраз у цей день, тільки не в цьому місці... ||||||||diesem Ort ||||||||place właśnie|||||||| An diesem Tag, aber nicht an diesem Ort... Just on this day, just not in this place...

Я підходив до муру. |Ich näherte mich|| |approached|| |approached|| Ich habe mich der Mauer genähert. I was approaching the wall. Нікого більше я там не бачив і не чув. Ich habe dort niemanden sonst gesehen oder gehört. I did not see or hear anyone else there. А тим часом маленький принц знову сказав комусь: |||||||jemandem |||||||to someone |||||||do kogoś Inzwischen sagte der kleine Prinz wieder zu jemandem: Meanwhile, the little prince said to someone again:

– Ну, звісно. - Well, of course. На піску ти побачиш, де починаються мої сліди. |||||beginnen||Spuren |||||begin||tracks |||||zaczynają się||ślady Im Sand wirst du sehen, wo meine Fußspuren beginnen. In the sand you will see where my footprints begin. Тобі треба тільки почекати на мене. |||poczekać|| Sie müssen nur auf mich warten. You just have to wait for me. Цієї ночі я туди прийду. ||||will come Ich gehe heute Abend dorthin. I will come there tonight.

До муру було метрів двадцять, а я так само нікого не бачив. |||Metern|||||||| |||meters|||||||| Es waren noch etwa zwanzig Meter bis zur Mauer, und ich sah immer noch niemanden. It was twenty meters to the wall, and I still didn't see anyone.

Трошки помовчавши, маленький принц озвався знову: |after a pause|||| trochę|po chwili milc|||odezwał się| Nach einem kurzen Schweigen sprach der kleine Prinz wieder: After a little silence, the little prince spoke again:

– А в тебе добра отрута? |||gute|Hast du gutes Gift? |||good|poison ||||trucizna - Haben Sie ein gutes Gift? - Do you have a good poison? Ти певна, що я не буду довго мучитися? |||||will be||suffer |pewna||||||cierpieć Sind Sie sicher, dass ich nicht lange leiden werde? Are you sure I won't suffer for long?

Я став, серце моє стислося, але я все ще нічого не розумів. |became|||||||||| ||||skurczyło się||||||| Ich stand auf, mein Herz sank, aber ich verstand immer noch nichts. I stood up, my heart sank, but I still did not understand anything.

– Тепер іди... – сказав маленький принц. |go|said|| - Geh jetzt...", sagte der kleine Prinz. - Now go..." said the little prince. – Я хочу зійти вниз. ||hinuntergehen|nach unten ||go down|down ||zejść|na dół ||descer|down - I want to go down.

Тоді я опустив очі і аж підскочив! ||||||hochgeschreckt ||lowered||||jumped ||op lowered||||skipped up Dann sah ich nach unten und sprang! Then I lowered my eyes and jumped up! Під муром, піднявши голову до маленького принца, лежала жовта змія, з тих, від укусу яких людина за тридцять секунд гине. |wall||||||lay|yellow|||||bite|||||seconds|dies ||podnosząc|||||||||||ukąszenia||||||umiera Unter der Wand hob eine gelbe Schlange ihren Kopf in Richtung des kleinen Prinzen, eine Schlange, die einen Menschen in dreißig Sekunden töten kann. Under the wall, raising its head towards the little prince, lay a yellow snake, one of those whose bite kills a person in thirty seconds. Витягуючи з кишені револьвер, я бігцем кинувся до неї, але, почувши шурхіт моїх кроків, змія тихо, мов конаючий струмочок, поповзла по піску і з ледь чутним металічним шелестом, не дуже поспішаючи, залізла між каміння... Herausziehend|||Revolver||im Laufschritt|stürzte mich||||hörend|Rascheln||||leise||sterbender|Bächlein|kroch langsam weg|||||kaum hörbare|kaum hörbaren|metallischem|metallischem Rascheln|||nicht eilig|kroch zwischen die Steine|| pulling out||pocket|revolver||at a run|threw|||||rustling||||quietly||dying trickle|trickling stream|slithered|||||barely audible|barely audible|metallic|rustle||||slithered in|| Wyciągając|||revolver||w biegu|rzuciłem się||||słysząc|szelest||kroków|||jak|umierający|strumyczek|popłynęła|||||ledwie słyszal|słyszalnym|metalowym|szelestem met|||nie bardzo pospiesz|wślizgnę|między|kamieniami Ich zog meinen Revolver aus der Tasche und rannte auf sie zu, aber als ich das Rascheln meiner Schritte hörte, kroch die Schlange leise, wie ein sterbender Bach, den Sand entlang und kroch mit einem kaum hörbaren metallischen Rascheln langsam zwischen den Steinen hindurch. Pulling a revolver from my pocket, I ran towards her, but hearing the rustle of my steps, the snake quietly, like a dying stream, crawled along the sand and with a barely audible metallic rustle, slowly crawled between the stones...

Я підбіг до муру саме вчасно, щоб узяти на руки маленького принца, білого як сніг. |ran||||in time||take|||||white||snow |ran up|||właśnie|na czas||wziąć||||||| Ich rannte gerade noch rechtzeitig zur Wand, um den kleinen Prinzen, weiß wie Schnee, aufzuheben. I ran up to the wall just in time to take the little prince, white as snow, in my arms.

– Що за вигадки! What||fabrications ||bzdury - Was für eine Fiktion! - What fictions! Ти вже розмовляєш із зміями! you||talking||snakes ||talking|| Du sprichst schon mit Schlangen! You're already talking to snakes!

Я розв'язав золотий шарф, який він завжди носив. |unraveled||scarf||||wore |rozwiązałem||szalik||||nosił Ich löste das goldene Halstuch, das er immer trug. I untied the gold scarf he always wore. Змочив йому скроні і дав випити води. Wet his temples||temples|||to drink| Zmożył||skronie|||to drink| Ich befeuchtete seine Schläfen und gab ihm etwas Wasser zu trinken. Wetted his temples and gave him water to drink. І вже не наважувався більше ні про що питати його. ||||||||to ask| |||odważałem się|||||| Ich habe mich nicht getraut, ihn etwas anderes zu fragen. And I didn't dare to ask him about anything else. Він серйозно подивився на мене і обняв мене за шию. ||||||hugged||| ||||||objął||| Er sah mich ernst an und umarmte meinen Hals. He looked at me seriously and put his arms around my neck. Я чув, як у нього б'ється серце, мов у пташки, що, підстрелена, вмирає. |||||schlägt||||||angeschossen| |||||beats||||birds||shot| |||||bije||||ptaszka||postrzelona|umiera Ich konnte hören, wie sein Herz schlug, wie ein Vogel, der angeschossen wurde und stirbt. I heard his heart beating like a bird shot and dying. Він сказав мені: He told me:

– Я радий, що ти знайшов, чого там не вистачало у твоїй машині. |||||what||||||machine |jestem zadowol|||||||brakowało||| - Ich bin froh, dass Sie gefunden haben, was in Ihrem Auto fehlte. - I'm glad that you found what was missing in your car. Тепер ти можеш повернутися додому... |||zurückkehren| |||return| |||wrócić|do domu Jetzt kannst du nach Hause gehen... Now you can go home...

– Звідки ти знаєш? skąd|| - How do you know?

Я саме хотів сказати йому, що понад усі сподівання таки полагодив літак! ||||||beyond all expectations||expectations||| ||||||ponad||oczekiwania||naprawiłem| Ich wollte ihm gerade sagen, dass ich das Flugzeug über alle Erwartungen hinweg repariert hatte! I just wanted to tell him that, beyond all expectations, he fixed the plane!

Він нічого не відповів на моє запитання, тільки сказав: ||||||Frage|| He did not answer my question, only said:

– Я теж сьогодні повертаюсь додому. |||kehre zurück| |||I am returning| |||wracam| - I am also returning home today.

І сумно додав: |smutno| fügte er traurig hinzu: And added sadly:

– Це значно далі... це значно важче... |viel|||viel| |significantly|||| |znacznie|dalej|||trudniejsze - It is much further... it is much more difficult...

Я відчував, що відбуваються якісь дивні речі. ||||irgendwelche|| |||are happening|some|strange|things |czułem||dzieją się||| Ich spürte, dass seltsame Dinge geschahen. I felt that some strange things were happening. Я стискав його в обіймах, мов малу дитину, одначе мені здавалося, що він вислизає прямо в якусь безодню, і я ніяк не можу його втримати... |umklammerte|||||kleines||||||||||||||überhaupt nicht||||halten |squeezed|||in my arms||little|child|||it seemed|||slipping away|||some|abyss|||cannot||||hold |ściskałem|||ramionach|jak|||jednak||wydawało się|||wyślizguje|prosto w||jakąś|otchłań|||w żaden sposób||||utrzymać go Ich hielt ihn in meinen Armen wie ein kleines Kind, aber es schien mir, dass er direkt in eine Art Abgrund rutschte, und ich konnte ihn nicht halten I held him in my arms like a small child, but it seemed to me that he was slipping straight into some abyss, and I could not hold him in any way...

Його задумливий погляд губився десь у далині. |thoughtful|gaze|got lost|somewhere||distance |zamyślony|wzrok|gubił się|||daleko Sein nachdenklicher Blick verlor sich irgendwo in der Ferne. His thoughtful look was lost somewhere in the distance.

– У мене є твій баранець. - Ich habe dein Lamm. - I have your lamb. І ящик для баранця. |box|| |box|| Und eine Schachtel für das Lamm. And a box for a lamb. І оброть... |And a turn... |i obróć Und einpacken... And turn...

І він сумно всміхнувся. |||smiled sadly |||uśmiechną Und er lächelte traurig. And he smiled sadly.

Я довго ждав. ||waited Ich habe lange Zeit gewartet. I waited a long time. Відчував, що він поволі приходив до тями. ||||zu sich kam||zu sich selbst |||slowly|was coming||senses czuł|||powoli|wracał do siebie||siebie Ich spürte, dass er langsam zu sich kam. I felt that he was slowly coming to his senses.

– Ти трохи злякався, хлопчику... ||got scared| |trochę|were a bit scared| - Du hattest ein bisschen Angst, Junge... - You are a little scared, boy...

Налякався, певна річ! Got scared|| przestraszyłem|oczywiście| Natürlich hatte er Angst! Frightened, for sure! Але він тихенько засміявся. ||leise| ||quietly|chuckled quietly ||cicho|zaśmiał się Aber er lachte leise. But he laughed quietly.

– Куди страшніше мені буде сьогодні ввечері... |more frightening|||| where|straszniej|||| - Ich werde heute Abend viel unheimlicher sein... - It will be much scarier for me tonight...

Знову мене обдало крижаним холодом передчуття непоправного. ||überkam|icy|Eisiger Kälte|Vorahnung|irreparable ||overwhelmed|icy|icy chill|premonition|irreparable ||przeszył|lodowatym|zimnem|foreboding|nieodwracalnego Wieder einmal spürte ich eine eiskalte Vorahnung des Unwiederbringlichen. Once again I was overcome with an icy cold premonition of the irreparable. Я не міг примиритися з думкою, що ніколи більше не почую його сміху. ||||||||||||Lachen |||come to terms|||||||hear||laughter |||pogodzić się||myślą|||||||śmiechu Ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dass ich sein Lachen nie wieder hören würde. I could not come to terms with the thought that I would never hear his laugh again. Той сміх був для мене мов джерело в пустелі. |Lachen|||||Quelle|| |laughter|||||source|| ||||||źródło|| Dieses Lachen war für mich wie eine Quelle in der Wüste. That laughter was like a spring in the desert for me.

– Хлопчику, я хочу ще почути, як ти смієшся... ||||hören||| ||||hear|||laugh - Junge, ich will dich wieder lachen hören... - Boy, I want to hear you laugh again...

А він сказав: Er sagte:

– Сьогодні вночі мине рік. |tonight|will pass| ||minie| - Heute Abend wird es ein Jahr. - A year will pass tonight. Моя зірка опиниться якраз над тим місцем, де рік тому я впав... ||wird sich befinden||||Ort||||| ||will end up|right|||place||||| ||znajdzie się|właśnie||||||||spadłem Mein Stern wird genau über der Stelle stehen, an der ich vor einem Jahr gefallen bin... My star will be right over the place where I fell a year ago...

– Скажи, хлопчику, вся ота історія із змією, з побаченням і з зіркою – це просто поганий сон, так же? ||||Geschichte||||Verabredung|||Stern||||Traum|| |||that|story||with the snake||date|||star|||||| Powiedz|||ta|||||randką||||||||| - Sag mal, Junge, die ganze Geschichte mit der Schlange, der Verabredung und dem Stern war doch nur ein schlechter Traum, oder? - Tell me, boy, the whole story with the snake, with the date and with the star is just a bad dream, isn't it?

Але він не відповів. Сказав:

– Найголовнішого очима не побачиш... the most important||| najważniejszego||| - Du siehst das Wichtigste nicht mit deinen Augen... - You can't see the most important things with your eyes...

– Правда...

– Це як із квіткою. - Es ist wie bei einer Blume. - It's like a flower. Якщо ти любиш квітку, що росте десь на зірці, – вночі тобі приємно дивитися на небо. |||||grows|somewhere||star|at night||pleasant|look at||sky Wenn Sie eine Blume lieben, die irgendwo auf einem Stern wächst, werden Sie es genießen, den Himmel bei Nacht zu betrachten. If you love a flower that grows somewhere on a star, you will enjoy looking at the sky at night. Всі зірки розцвітають. ||blossom ||rozkwitają All the stars are blooming.

– Правда...

– Це як з тією водою. |||der| |||that| - Es ist wie mit dem Wasser. - It's like that water. Коли ти дав мені напитися, вона була наче музика... а все та корба і мотузка... ти пам'ятаєш... вона була чудова... ||||trinken||||||||||||||| ||||drink|||like|||||the cup||rope|||||wonderful |||||||||||||||||||wonderful ||||napić się|||jak|||||korba||sznurek|||||wspaniała Wenn du mich betrunken werden ließest, war es wie Musik... und all die Korken und Seile... du erinnerst dich... es war wunderschön... When you gave me a drink, it was like music... and all that basket and rope... you remember... it was wonderful...

– Правда... - Die Wahrheit ist...

– Вночі ти подивишся на зірки. ||will look|| At night||will look|| - Nachts werden Sie sich die Sterne ansehen. Моя зірка надто маленька, я не можу тобі й показати, де вона. |||||||||show|| My star is too small, I can't even show you where it is. Та це й краще. |||the better But it's better that way. Вона буде для тебе просто однією з багатьох зірок. |||||||vielen| |||||||many| Sie wird nur einer von vielen Sternen für Sie sein. She will be just one of many stars for you. І тобі подобатиметься дивитись на всі зірки... Усі вони стануть твоїми друзями. ||will like|look at|||||||your| |||||||||staną|| Und du wirst es lieben, all die Sterne anzuschauen... Sie werden alle deine Freunde sein. And you will love to look at all the stars... They will all become your friends. І потім я тобі щось подарую... |||||ich werde |||||will gift |||||I will give Und dann werde ich dir etwas geben... And then I'll give you something...

І він засміявся. ||laughed ||zaśmiał się And he laughed.

– О хлопчику, хлопчику, як я люблю цей сміх! |||||||śmiech - Oh boy, boy, how I love this laugh!

– Оце й буде мій подарунок... це буде, як ото з водою... to jest||||||||to|| - This will be my gift... it will be like water...

– Що ти хочеш сказати? - What do you want to say?

– Люди мають свої зірки, які перестають бути звичайними зорями. |have||||stop being||ordinary|stars |||||przestają||zwykłymi|gwiazdami - Die Menschen haben ihre eigenen Sterne, die keine gewöhnlichen Sterne mehr sind. - People have their stars, which cease to be ordinary stars. Для одних – тих, хто мандрує, – вони – дороговказ. |some|||travels||signpost ||||podróżuje||znak drogowy Für manche, die auf Reisen sind, sind sie ein Leitstern. For some - those who travel - they are a signpost. Для інших це тільки маленькі вогники. |||||little lights |||||światełka For others, they are just small lights. Для вчених зорі – складні задачі. |scientists|||tasks |naukowcy||trudne|zadania Für Wissenschaftler sind die Sterne eine große Herausforderung. For scientists, stars are challenging tasks. Для мого бізнесмена вони золоті. |my|businessman|| ||||są złotymi Für meinen Geschäftsmann sind sie Gold wert. For my businessman, they are golden. Але всі ці зірки мовчать. ||||are silent ||||milczą Aber all diese Sterne sind stumm. But all these stars are silent. А в тебе будуть такі зірки, яких більше ні в кого немає... ||||||||||anyone else| Und Sie werden Sterne haben, die sonst niemand hat... And you will have such stars that no one else has...

– Як це розуміти? - Was bedeutet das? - What do you mean by that?

– Я житиму на одній із зірок, я там сміятимусь, і коли ти дивитимешся вночі на небо, це буде так, наче сміються усі зірки. |ich werde leben|||||||||||||||||||lachen|| |will live|||||||I will laugh||||will look|at night||||||like|laughing|| |będę mieszka|||||||będę się ś||||będziesz patr|||niebo|||||będę się ś|| - Ich werde auf einem der Sterne leben, ich werde dort lachen, und wenn du nachts in den Himmel schaust, wird es sein, als würden alle Sterne lachen. - I will live on one of the stars, I will laugh there, and when you look at the sky at night, it will be as if all the stars are laughing. У тебе будуть зірки, які вміють сміятись! |||||können| |||||can|laugh |||||potrafią| Sie werden Stars haben, die zu lachen wissen! You will have stars who know how to laugh!

І він знову засміявся. |||laughed again Und er hat wieder gelacht. And he laughed again.

– І коли ти втішишся (а втіха завжди приходить), то будеш задоволений, що познайомився зі мною. |||cheer up||comfort||comes|||satisfied|||| |||pocieszysz się||radość||przyjdzie|||zadowolony||poznałem się|| - Und wenn ihr getröstet werdet (und Trost kommt immer), werdet ihr froh sein, dass ihr mich getroffen habt. - And when you are comforted (and comfort always comes), then you will be pleased that you met me. Ти завжди будеш моїм другом. Du wirst immer mein Freund sein. You will always be my friend. Тобі захочеться посміятися зі мною. |will want|laugh|| |will want|laugh with me|| |you will want||| Sie werden mit mir lachen wollen. You will want to laugh with me. Тоді ти одчиниш вікно, і тобі буде приємно... І твої друзі будуть страшенно здивовані, що ти, дивлячись на небо, смієшся. ||open|window||||||||||astonished|||looking||| ||otworzysz|||||przyjemnie|||||strasznie|zdumieni|||||| Dann öffnest du das Fenster und fühlst dich gut... Und deine Freunde werden furchtbar überrascht sein, dass du lachst, während du in den Himmel schaust. Then you will open the window, and you will be pleased... And your friends will be terribly surprised that you are laughing while looking at the sky. А ти їм скажеш: «Так, зірки завжди викликають у мене бажання сміятись!» І вони подумають, що ти не сповна розуму. ||||||||||Wünsche||||denken||||ganz|Verstand |||||||make|||desire||||will think||||fully|mind |||||||wywołują|||życzenie||||||||w pełni|rozumu Und du sagst zu ihnen: "Ja, die Sterne bringen mich immer zum Lachen!" Und sie werden denken, dass du verrückt bist. And you will tell them: "Yes, the stars always make me want to laugh!" And they'll think you're crazy. От яку капосну штуку я ||gemeine Sache|Ding| ||nasty|thing| ||złośliwą|rzecz| Das ist das Schlimme, was ich getan habe That's the nasty thing I did