Василь Сухомлинський. Найгарніша мама Vasyl Sukhomlynsky. The most beautiful mother Vasyl Sukhomlynskyi. La plus belle mère

Випало Совеня із гнізда та й повзає. Sovenya ist aus dem Nest gefallen und krabbelt. Owl fell out of the nest and crawled. Sovenya est tombée du nid et rampe. Далеко забилось, не може знайти рідного гнізда. Es ist weit weg, es kann sein heimisches Nest nicht finden. It is far away, it cannot find its native nest. Il est loin, il ne trouve pas son nid natal. Побачили птахи малого - некрасивого, з великою голівкою, вухатого, банькатого, жовторотого. Sie sahen einen kleinen Vogel – hässlich, mit großem Kopf, großen Ohren, rundlich, gelbem Mund. They saw small birds - ugly, with a big head, eared, bumpy, yellow-necked. Ils ont vu un petit oiseau - laid, avec une grosse tête, de grandes oreilles, dodu, à bouche jaune. Побачили та й питають, дивуючись: Sie sahen und fragten und fragten sich: They saw and asked, wondering: Ils virent et demandèrent, se demandant :

- Хто ти такий, де ти взявся? - Wer bist du, woher kommst du? - Who are you, where did you come from? - Qui es-tu, d'où viens-tu ?

- Я Совеня, - відповідає мале. - Ich bin Sowenja, - antwortet die Kleine. "I'm Owl," the boy replies. - Je suis Sovenya, - répond le petit. - Я випало з гнізда, не вмію ще літати і вдень дуже погано бачу. - Ich bin aus dem Nest gefallen, ich kann noch nicht fliegen und ich kann tagsüber nicht gut sehen. - I fell out of the nest, I can't fly yet and I can't see very well during the day. - Je suis tombé du nid, je ne peux pas encore voler et je ne vois pas très bien pendant la journée. Я шукаю маму. I'm looking for mom. Je cherche ma mère.

- Хто ж твоя мама? "Who is your mother?" - Qui est ta mère? - питає Соловей. - fragt Nachtigall. Nightingale asks. - demande Rossignol.

- Моя мама Сова, - гордо відповідає Совеня. - Meine Mutter ist Sova, - antwortet Sovenya stolz. "My mother, Owl," Owl says proudly. - Ma mère est Sova, - répond fièrement Sovenya.

- Яка ж вона? "What is she like?" - Qu'est-ce qu'elle est? - питає Дятел. Woodpecker asks. - demande le Pic.

- Моя мама найгарніша. - My mother is the most beautiful. - Ma mère est la plus belle.

- Розкажи, яка ж вона, - питає Дрізд. "Tell me what she is," Drozd asks. - Dis-moi comment elle est, - demande Drisd.

- У неї голова, вуха й очі такі, як у мене, - відповідає з гордістю Совеня. "She has a head, ears, and eyes like mine," Owl says proudly. - Sa tête, ses oreilles et ses yeux sont les mêmes que les miens - répond Sovenya avec fierté.

- Ха-ха-ха! "Ha-ha-ha!" - Hahaha! - зареготали .Соловей, Дятел і Дрізд. - lachten Nachtigall, Specht und Drisd. - laughed. Nightingale, Woodpecker and Thrush. - ont ri Nightingale, Woodpecker et Drisd. - Та ти ж потвора. "You're a monster." - Mais tu es un monstre. Виходить, і мати твоя така сама потвора. Es stellt sich heraus, und deine Mutter ist dasselbe Monster. It turns out that your mother is the same monster. Il s'avère que votre mère est le même monstre.

- Неправда! - Nicht wahr! "It's not true!" - Pas vrai! - закричало Совеня. cried Owl. cria Sovenya. - Мама в мене найгарніша. - My mother is the most beautiful. - Ma mère est la plus belle.

Почула його крик Сова, прилетіла потихеньку, взяла Совеня за лапку й повела до рідного гнізда. Owl hörte seinen Schrei, flog leise auf, nahm Owl am Bein und führte ihn zu seinem Heimatnest. The Owl heard his cry, flew in slowly, took Owl by the paw and led him to his native nest. Le hibou a entendu son cri, s'est envolé tranquillement, a pris le hibou par la jambe et l'a conduit à son nid natal. Совеня уважно подивилося на свою маму: вона була найгарніша. Sovenya sah ihre Mutter sorgfältig an: Sie war die Schönste. Owl looked closely at her mother: she was the most beautiful.