«Розмова з другом» "Gespräch mit einem Freund" "Conversation with a friend" "Conversation avec un ami

Діалог на тему: «Розмова з другом» Dialogue on the topic: "A conversation with a friend"

О: Привіт, Христе! A: Hallo, Christus! О: Hello, Christ! Х: Привіт, Олю. Я дуже рада, що ти прийшла, заходь. Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist, komm herein. I'm so glad you came, come on. Сідай у це крісло і влаштовуйся зручно. Setzen Sie sich in diesen Stuhl und machen Sie es sich bequem. Sit in this chair and get comfortable. О: Дякую. Також дуже рада тебе бачити. Як у тебе справи, Христе? How are you, Christ? Х: Справи у мене дуже добре! А у тебе як? О: Так само добре. Х: Я рада це чути. X: Das freut mich. Може будеш коктейль? Möchten Sie einen Cocktail? Can you have a cocktail? О: Так, дякую. Я дуже хочу пити. Коктейль такий смачний! До речі, я казала тобі, Христе, що я ніколи не бачила картин, намальованих моїм дядьком. Übrigens habe ich dir gesagt, Herrgott, dass ich die Bilder meines Onkels nie gesehen habe. By the way, I told you, Christ, that I had never seen paintings painted by my uncle. Це був для мене сюрприз. Es war eine Überraschung für mich. It was a surprise for me. Х: Мені цікаво, чи знаю я його ім‘я. X: Ich frage mich, ob ich seinen Namen kenne. X: I wonder if I know his name. О: Його ім‘я Гейнсборо. A: Sein Name ist Gainsborough. A: His name is Gainsborough. Він малював пейзажі та жив у 18 столітті. Er malte Landschaften und lebte im 18. Jahrhundert. He painted landscapes and lived in the 18th century. Х: Картини напевно дуже дорогі. X: Die Gemälde müssen sehr teuer sein. X: Paintings are probably very expensive. О: Я не маю наміру її продавати. A: Ich habe nicht die Absicht, es zu verkaufen. A: I do not intend to sell it. Я просто сказала, що це був подарунок від мого дядька. Ich sagte nur, es sei ein Geschenk von meinem Onkel. I just said it was a gift from my uncle. Х: Ти мене зацікавила. X: Du hast mein Interesse geweckt. X: You interested me. Хочу поглянути на його картини. Ich möchte mir seine Bilder ansehen. I want to look at his paintings. О: Якщо ти справді хочеш поглянути на його картини, можеш пошукати в Інтернеті про нього. A: Wenn Sie sich wirklich seine Gemälde ansehen möchten, können Sie im Internet nach ihm suchen. Там інформації є достатньо. Da gibt es genug Informationen. Х: Вау, які чарівні пейзажі. X: Wow, was für magische Landschaften. Х: Wow, what a beautiful landscape. Я бачу, що в нього є і багато портретів. Ich sehe, dass er auch viele Porträts hat. Він справжній талант. Er ist ein echtes Talent. Я б ніколи не змогла так намалювати. Ich würde niemals so zeichnen können. О: Якщо у тебе знайдеться можливість прийти до мене в гості, я тобі обов'язково покажу ту картину, яку мені подарували. A: Wenn Sie die Gelegenheit haben, mich zu besuchen, werde ich Ihnen auf jeden Fall das Bild zeigen, das mir gegeben wurde. A: If you have the opportunity to visit me, I will definitely show you the picture that was given to me. Х: З нетерпінням чекаю! X: Ich freue mich darauf! О: Можливо, ти також за компанію вип'єш коктейль? A: Maybe you will also drink a cocktail for the company? Х: Ні, дякую, не хочу. X: No, thank you, I don't want to. Можу я запалити тут? Kann ich hier Licht haben? Can I light a fire here? О: Так, звичайно, можеш запалити. A: Ja, natürlich können Sie es anzünden. A: Yes, of course, you can light. А я ось кинула палити. Und ich habe mit dem Rauchen aufgehört. And I quit smoking. І, знаєш, почуваюсь значно краще. Und weißt du, ich fühle mich viel besser. And, you know, I feel so much better. Х: Молодець! X: Gut gemacht! X: Well done! А я ніяк не можу позбутися цієї поганої звички. Und ich werde diese schlechte Angewohnheit nicht los. О: Це погано! Тобі слід більше турбуватися про своє здоров'я та про свої легені! Sie sollten sich mehr Sorgen um Ihre Gesundheit und Ihre Lungen machen! You need to worry more about your health and your lungs! Х: Так само каже мій лікар! X: Das sagt mein Arzt! X: So says my doctor! О: Отже, Христе, мені здається, що я нещодавно чула від наших спільних знайомих, що ти відвідала Сполучені Штати Америки. A: Also, Herrgott, ich glaube, ich habe kürzlich von gemeinsamen Bekannten gehört, dass Sie die Vereinigten Staaten von Amerika besucht haben. A: So, Christ, it seems to me that I recently heard from our mutual acquaintances that you visited the United States of America. Які твої враження? Was sind Ihre Eindrücke? Поїздка була успішною? War die Reise erfolgreich? Х: Так, я задоволена нею. X: Ja, ich bin mit ihr zufrieden. О: Які саме міста ти відвідала? A: Welche Städte hast du besucht? Х: Я відвідала місто Балтімор. О: Це місто є столицею Меріленду? A: Ist diese Stadt die Hauptstadt von Maryland? Х: Ні. Аннаполіс - столиця Меріленду, а Балтімор - найбільше місто. Annapolis ist die Hauptstadt von Maryland, und Baltimore ist die größte Stadt. О: Меріленд хіба не сільськогосподарський штат? A: Ist Maryland nicht ein Agrarstaat? A: Isn't Maryland an agricultural state? Х: Ні, він не є сільськогосподарським штатом. X: Nein, es ist kein Agrarstaat. Це штат науки. Das ist der Stand der Wissenschaft. Тут розташовані 42 наукові лабораторії. 42 wissenschaftliche Labore sind hier angesiedelt. О: Ого, як цікаво. А яке враження справив на тебе Балтімор? Und welchen Eindruck hat Baltimore auf Sie gemacht? Х: Це одне з найбільших міст Меріленду. X: It's one of Maryland's biggest cities. Також це місто є великим портом на Атлантичному узбережжі. Außerdem ist diese Stadt ein wichtiger Hafen an der Atlantikküste. Дуже красиве місто! Eine sehr schöne Stadt! О: Я надіюсь, що в мене буде можливість відвідати це місто. A: Ich hoffe, dass ich die Gelegenheit haben werde, diese Stadt zu besuchen. Х: Олю, без проблем! X: Olya, no problem! Я поїду туди знову наступного місяця, якщо ти хочеш, можеш поїхати зі мною. Ich werde nächsten Monat wieder dorthin gehen, wenn du willst, kannst du mit mir gehen. Я впевнена, що разом ми класно проведемо час. Ich bin mir sicher, dass wir eine tolle Zeit zusammen haben werden. I am sure that we will have a great time together. О: Це справді запрошення? A: Ist das wirklich eine Einladung? Я боюсь, що ти жартуєш. Ich fürchte, Sie machen Witze. Х: Ні, Олю, я серйозно щодо цього. X: Nein, Olya, ich meine das ernst. Наступного місяця я і ти разом відвідаємо Балтімор, ти згідна? Nächsten Monat werden Sie und ich Baltimore zusammen besuchen, sind Sie einverstanden? О: Так, я згідна. A: Ja, ich stimme zu. Ти ж знаєш , що подорожі – це моє хобі. Du weißt, dass Reisen mein Hobby ist. You know that traveling is my hobby. Х: До речі, я тобі розповідала про мою подорож до Праги? X: Übrigens, habe ich dir von meiner Reise nach Prag erzählt? О: Ні, перший раз чую. A: Nein, das höre ich zum ersten Mal. Розповідай, мені дуже цікаво. Sagen Sie mir, ich bin sehr interessiert. Tell me, I'm very interested. Х: Минулої осені ми з друзями вирішили поїхати до Праги. X: Letzten Herbst entschieden meine Freunde und ich, nach Prag zu gehen. Це чудове місто. Dies ist eine wunderbare Stadt. Там багато знаменитих пам'яток архітектури. Es gibt viele berühmte Baudenkmäler. There are many famous architectural monuments. Один Карлів міст чого вартий. Allein die Karlsbrücke ist was wert. One Charles Bridge is worth it. А собор Святого Віта? Und der Veitsdom? And the Cathedral of St. Vitus? Побудований в готичному стилі. Im gotischen Stil erbaut. Також ми спробували всі національні страви чехів. Wir haben auch alle Nationalgerichte der Tschechen probiert. О: Ох, я ще раз переконуюсь в тому, що подорожувати це дуже-дуже цікаво. A: Oh, ich bin mal wieder davon überzeugt, dass Reisen sehr, sehr interessant ist. A: Oh, I'm convinced once again that traveling is very, very interesting. Під час подорожі ми дізнаємось багато чого нового для себе, збагачуємось новими знаннями і розширяємо своє уявлення про навколишній світ. Während der Reise lernen wir viel Neues für uns selbst, bereichern uns mit neuem Wissen und erweitern unser Verständnis der Welt um uns herum. During the trip we learn a lot of new things for ourselves, enrich ourselves with new knowledge and expand our understanding of the world around us. Х: Звісно, це насправді так чудово. X: Natürlich ist es eigentlich so wunderbar. Вибач, але мені вже час іти. Es tut mir leid, aber es ist Zeit für mich zu gehen. I'm sorry, but it's time for me to go. Дякую за прекрасний вечір! Vielen Dank für einen wunderbaren Abend! О: І тобі дякую. Бувай! Х: До зустрічі! X: See you!