Мої захоплення
My hobbies
Mis aficiones
Meus hobbies
1 травня 2020 рік
May 1, 2020
Аудіо – 10.Lutsan_Solomia(1)
Audio - 10.Lutsan_Solomia (1)
Привіт.
Hi there.
Мене звати Соломія.
Mein Name ist Solomia.
My name is Solomiya.
Я навчаюся у Львові.
Ich studiere in Lemberg.
I study in Lviv.
Майбутня філологиня.
Zukünftiger Philologe.
Future philology.
Сьогодні я хочу розповісти вам про свої захоплення.
Heute möchte ich euch von meinen Hobbies erzählen.
Today I want to tell you about my hobbies.
Думаю, ця тема є досить актуальною, особливо зараз – під час карантину.
Ich finde dieses Thema gerade jetzt - während der Quarantäne - durchaus relevant.
I think this topic is quite relevant, especially now - during quarantine.
Емм, багато людей, емм, називають свої захоплення іншомовним словом – хобі.
Ähm, viele Leute, ähm, nennen ihre Interessen ein Fremdwort - Hobby.
Um, a lot of people, um, call their hobbies a foreign word - a hobby.
Мені це дуже не подобається, я віддаю перевагу власне українським словам.
Ich mag es wirklich nicht, ich bevorzuge eigentlich ukrainische Wörter.
I don't like it very much, I prefer Ukrainian words.
Отож, я дуже люблю читати, дуже, особливо художню літературу.
Also, ich lese wirklich gerne und viel, besonders Belletristik.
So, I really like to read, a lot, especially fiction.
Колись любила детективи, проте тепер віддаю перевагу психологічним творам.
Früher mochte ich Detektivgeschichten, aber jetzt bevorzuge ich psychologische Arbeiten.
I used to love detective stories, but now I prefer psychological works.
Протягом останнього місяця я прочитала 5 книжок, емм, різного обсягу: і великих, і малих.
Im letzten Monat habe ich 5 Bücher gelesen, ähm, in verschiedenen Bänden: sowohl groß als auch klein.
During the last month I have read 5 books, um, of different volumes: both large and small.
Також замовила собі ще 9 книг у книгарні.
Ich habe auch 9 weitere Bücher im Buchladen bestellt.
I also ordered 9 more books in the bookstore.
Планую прочитати їх до кінця весни.
Ich plane, sie bis zum Ende des Frühlings zu lesen.
I plan to read them by the end of spring.
Останньою книжкою, яку я прочитала і яка мені дуже сподобалась, була книга Лорана Гунеля «Бог завжди подорожує інкогніто».
Das letzte Buch, das ich gelesen und sehr genossen habe, war God Always Travels Incognito von Laurent Gounel.
The last book I read that I really liked was Laurent Gunel's God Always Travels Incognito.
Я прочитала її на одному подиху.
Ich habe es in einem Rutsch gelesen.
I read it in one breath.
Це надзвичайно цікава і непередбачувана історія з інтригою, яку автор тримає до самого кінця.
Dies ist eine äußerst interessante und unvorhersehbare Geschichte mit Intrigen, die der Autor bis zum Ende behält.
This is an extremely interesting and unpredictable story with an intrigue that the author holds to the very end.
Це найкраще взагалі з того, що я коли-небудь читала.
Das ist mit Abstand das Beste, was ich je gelesen habe.
This is the best I've ever read.
Ще однією книгою, яка справила на мене неабияке враження, була книга української блогерки, Юлії Сливки, «Чуєш, коли приїдеш додому?».
Ein weiteres Buch, das mich sehr beeindruckt hat, war das Buch der ukrainischen Bloggerin Yulia Slyvka „Do you listen when you come home?“.
Another book that impressed me was the book by Ukrainian blogger Yulia Slyvka, "Do you hear when you come home?"
Це душевна книга.
Dies ist ein gefühlvolles Buch.
This is a soul book.
Вона справді зачіпає за живе.
It really touches the living.
У цій книзі стільки любові, скільки мабуть немає в житті кожної людини.
In diesem Buch steckt so viel Liebe wie wahrscheinlich nicht im Leben eines jeden Menschen.
There is as much love in this book as there is probably not in everyone's life.
Бо, давайте на правду, багатьом з нас любові таки бракує.
Denn seien wir ehrlich, vielen von uns mangelt es an Liebe.
Because, let's face it, many of us still lack love.
А ця книга показує своєму читачу світ, в якому панує любов поряд зі всіма іншими речами.
Und dieses Buch zeigt dem Leser eine Welt, in der die Liebe neben allen anderen Dingen regiert.
And this book shows its reader a world in which love reigns along with all other things.
Я думаю її варто прочитати кожному, бо це справді…це справді важливо.
Ich denke, jeder sollte es lesen, weil es wirklich … es ist wirklich wichtig.
I think it's worth reading for everyone, because it's really… it's really important.
Ще моїм одним захопленням є рукоділля.
Ein weiteres Hobby von mir ist Handarbeit.
Another hobby is needlework.
Тепер жодне день народження моїх друзів чи рідних не обходиться без подарунка своїми руками: букетика чи тортика з цукерків.
Nun, kein einziger Geburtstag meiner Freunde oder Verwandten ist komplett ohne ein handgemachtes Geschenk: einen Blumenstrauß oder eine Süßigkeitentorte.
Now no birthday of my friends or relatives is complete without a gift with their own hands: a bouquet or a cake made of sweets.
Це стало для мене традицією.
Das ist bei mir zur Tradition geworden.
It has become a tradition for me.
Я обожнюю, коли мої роботи приносять людям радість та щастя.
Ich liebe es, wenn meine Werke den Menschen Freude und Glück bringen.
I adore when my work brings people joy and happiness.
В мене є багато молодших братиків і сестричок, двоюрідних.
Ich habe viele jüngere Brüder und Schwestern, Vetter.
I have many younger siblings, cousins.
І от на їхні дні народження я роблю торти з різних солодощів, але не з цукерків.
Und an ihren Geburtstagen mache ich Kuchen aus verschiedenen Süßigkeiten, aber nicht aus Süßigkeiten.
And on their birthdays, I make cakes from different sweets, but not from candy.
Тобто, не завжди з цукерків.
That is, not always from candy.
Наприклад, з сочків, печеня, йогуртів, вафельок, солодких трубочок та… та іншого.
Zum Beispiel von Sochki, Backwaren, Joghurts, Waffeln, süße Tuben und ... und mehr.
For example, from juices, roasts, yogurts, waffles, sweet tubes, etc.
А от для новонароджених, на хрестини, я завжди роблю подарункові фігурки з памперсів.
Aber für Neugeborene, zur Taufe, mache ich immer Geschenkfiguren aus Windeln.
But for newborns, at baptisms, I always make gift figurines from diapers.
Це всім дуже подобається.
Everyone really likes it.
Адже погодьтеся, це і потрібно, і цікаво, і креативно.
After all, agree, it is necessary, and interesting, and creative.
Ось.
Hier.
Here.
Також я довгий час захоплювалася бісероплетінням.
Ich interessiere mich auch schon lange für Perlenarbeiten.
I have also been interested in beadwork for a long time.
Десь приблизно 3 роки.
Ungefähr 3 Jahre.
Somewhere around 3 years.
За цей час я виготовила чимало кольє, браслетів, брошок, заколок.
Während dieser Zeit habe ich viele Halsketten, Armbänder, Broschen, Haarnadeln gemacht.
During this time I made a lot of necklaces, bracelets, brooches, hairpins.
Та я рідко їх комусь дарувала, хіба що сестрі та бабусі.
Aber ich habe sie selten jemandem gegeben, außer meiner Schwester und meiner Großmutter.
But I rarely gave them to anyone, except my sister and grandmother.
Емм, мабуть,… емм, таки не мабуть.
Ähm, wahrscheinlich... ähm, wahrscheinlich nicht.
Um, of course, yes, I know this, why it's something known in advance.
Ця робота займа.. забирала багато мого часу і я просто, напевне, шкодувала комусь їх подарувати.
Diese Arbeit dauert... es hat mich viel Zeit gekostet und ich habe es wahrscheinlich nur bereut, sie jemandem gegeben zu haben.
This job took .. took a lot of my time and I just probably felt sorry for someone to give them.
Потім якось підросла, в мене стало менше часу і я залишила цю справу.
Dann bin ich irgendwie erwachsen geworden, ich hatte weniger Zeit und ich habe dieses Geschäft verlassen.
Then somehow I grew up, I had less time and I left this business.
Хоча, до тепер ще інколи тим займаюся: виготовляю там сережки, брошки з бісеру.
Obwohl ich es manchmal immer noch mache: Ich mache dort Ohrringe und Broschen aus Perlen.
Although, I still do it sometimes: I make earrings and brooches from beads there.
Вони підходять до моїх сукенок.
Sie passen zu meinen Kleidern.
They fit my dresses.
Також, емм, я пишу вірші.
Außerdem schreibe ich Gedichte.
Also, um, I write poetry.
Так.
So.
So.
Таке захоплення допомагає мені знайти внутрішній спокій.
Diese Begeisterung hilft mir, inneren Frieden zu finden.
This passion helps me find inner peace.
Раніше я писала їх досить часто, але потім зробила невеличку перерву, бо потрібно було готуватися до іспитів.
Früher habe ich sie ziemlich oft geschrieben, aber dann habe ich eine kurze Pause gemacht, weil ich mich auf Prüfungen vorbereiten musste.
I used to write them quite often, but then I took a short break because I had to prepare for exams.
Але ця перерва затягнулася десь на півтора року.
Aber diese Pause dauerte ungefähr anderthalb Jahre.
But this break lasted for about a year and a half.
І тепер , о щастя, на карантині моя муза до мене повернулася і я знову пишу.
Und jetzt, oh Glück, während der Quarantäne ist meine Muse zu mir zurückgekehrt und ich schreibe wieder.
And now, oh luck, during the quarantine my muse has returned to me and I am writing again.
Так.
So.
Правда, вночі.
Richtig, nachts.
True, at night.
Та, я можу прокинутися, бо мені хтось нашептав кілька рядочків і я змушена їх записати.
Ja, ich kann aufwachen, weil mir jemand ein paar Zeilen zugeflüstert hat und ich gezwungen bin, sie aufzuschreiben.
Yes, I can wake up because someone whispered a few lines to me and I have to write them down.
Ось так якось.
So ist es.
That's how it is.
Та найулюбленішим моїм заняттям є організація свят.
Aber meine Lieblingsbeschäftigung ist die Organisation von Feiertagen.
But my favorite pastime is organizing holidays.
Я цим ну дуже люблю цим займатися.
Ich mache das sehr gerne.
I really like to do this.
Почала складати сценарії ще в 9 класі.
Sie begann in der 9. Klasse Drehbücher zu schreiben.
She started writing scripts in the 9th grade.
Еее, починала я зі сценаріїв для виступів у своєму класі, а згодом перейшла на загальношкільні, навіть вистави .
Äh, ich habe mit Drehbüchern für Aufführungen in meiner Klasse angefangen und bin später zu Schulaufführungen übergegangen, sogar zu Aufführungen.
Eee, I started with scripts for performances in my class, and then moved on to school, even plays.
Першим святом, яке я організувала повністю сама (!
Der erste Urlaub, den ich komplett selbst organisiert habe (!
The first holiday I organized completely by myself (!
), був Хелловін.
), es war Halloween.
), it was Halloween.
Спочатку я написала сценарій, потім вибрала акторів серед своїх знайомих, придумала їм костюми і зайнялася оформленням сцени та залу.
Zuerst habe ich das Drehbuch geschrieben, dann habe ich unter meinen Bekannten die Schauspieler ausgewählt, Kostüme für sie entworfen und an der Gestaltung von Bühne und Saal gearbeitet.
First, I wrote the script, then I chose the actors among my acquaintances, came up with costumes for them and worked on the design of the stage and hall.
Це свято стало найкращим святом в історії школи.
Dieser Feiertag wurde zum besten Feiertag in der Geschichte der Schule.
This holiday became the best holiday in the history of the school.
Хмм, і, до речі, досі ним залишається.
Hmm, ist es übrigens immer noch.
Hmm, and, by the way, still remains.
