Az el nem olvasott levél
The unread letter
Először csináld meg a feladatot,
majd utána hallgasd meg a szöveget.
Then listen to the text.
A professzor, aki egy kertes házban lakott,
el akart utazni a vidéki nagynénjéhez.
He wanted to go to his aunt in the country.
Mielőtt kiment a pályaudvarra,
Bevor Sie zum Bahnhof gehen,
összecsomagolt, és bezárta az ajtókat.
packte zusammen und schloss die Türen.
Ahelyett, hogy szólt volna a szomszédjának,
Anstatt es Ihrem Nachbarn zu sagen,
hogy elutazik, bedobott egy levelet a postaládájába.
dass er verreisen würde, warf er einen Brief in seinen Briefkasten.
A levélben megkérte, hogy nézzen rá a házára,
In dem Brief hat er Sie gebeten, sich sein Haus anzusehen,
és időnként locsolja meg a virágokat.
und gießen Sie die Blumen von Zeit zu Zeit.
Mivel a szomszéd már két nappal azelőtt elutazott,
Denn der Nachbar war zwei Tage zuvor abgereist,
nem kapta meg a levelet.
hat das Schreiben nicht erhalten.
A professzor tehát kiment a pályaudvarra,
Also ging der Professor zum Bahnhof,
és felszállt a vonatra.
und bestiegen den Zug.
Miután egy kellemes hetet töltött a rokonainál, hazaindult.
Nachdem er eine angenehme Woche bei Verwandten verbracht hatte, fuhr er nach Hause.
Miközben szállt le a vonatról,
Beim Aussteigen aus dem Zug,
már arra gondolt,
dachte er bereits,
milyen jó lesz az esti kártyaparti haverokkal.
wie schön es sein wird, am Abend mit Freunden eine Kartenparty zu feiern.
Mivel már nagyon türelmetlen volt,
Denn er war bereits sehr ungeduldig,
taxiba ült, hogy minél előbb hazaérjen.
stieg er in ein Taxi, um so schnell wie möglich nach Hause zu kommen.
Amikor kiszállt a taxiból,
Als er aus dem Taxi ausstieg,
döbbenetes látvány fogadta.
wurde von einem schockierenden Anblick begrüßt.
A ház előtt egy rendőrautó állt,
s a szomszédja éppen kézzel-lábbal magyarázott valamit a rendőröknek.
und sein Nachbar erklärte den Polizisten etwas mit seinen Händen und Füßen.
and his neighbor was explaining something to the police with his hands and feet.
Mindkét ház ajtaja és ablakai tárva-nyítva voltak,
Die Türen und Fenster der beiden Häuser standen weit offen,
a kert szeméttel és ismerős tárgyakkal volt tele,
Der Garten war mit Müll und vertrauten Gegenständen übersät,
a virágok pedig hervadtan lógatták fejüket.
und die Blumen ließen ihre Köpfe hängen und verwelkten.
And the flowers were hanging their heads.
