4. САНИТАР ЛЕСА 4. SANITAR DES WALDES 4\. FOREST MEDICINE 4\. MEDICINA FORESTAL 4. SANITAIRE DE LA FORÊT 4. ORMANIN SANITAR'I

САНИТАР ЛЕСА SANITÄRWALD SANITAR LESA FORÊT SANITAIRE

Обыкновенный, или серый, волк всегда был врагом человека. Der gewöhnliche oder graue Wolf war schon immer ein Feind des Menschen. Ordinary, or gray, the wolf has always been the enemy of man. El lobo común o gris siempre ha sido enemigo del hombre. 一般的な、または灰色のオオカミは常に人間の敵でした。 Wilk pospolity lub szary zawsze był wrogiem człowieka. Не только дикие животные, но и домашний скот и даже люди могут  стать жертвами волков. Nicht nur wilde Tiere, sondern auch Nutztiere und sogar Menschen können Opfer von Wölfen werden. Not only wild animals, but also livestock and even people can become victims of wolves. Nie tylko dzikie zwierzęta, ale także zwierzęta gospodarskie, a nawet ludzie mogą stać się ofiarami wilków.

Борьба человека с волками привела к их исчезновению во многих странах мира. Der Kampf der Menschen mit den Wölfen hat in vielen Ländern der Welt zu ihrem Verschwinden geführt. The fight of man with wolves led to their disappearance in many countries of the world. オオカミとの人間の闘争は、世界の多くの国で彼らの絶滅につながりました。 Walka człowieka z wilkami doprowadziła do ich wyginięcia w wielu krajach świata. Но для леса волки полезны. Aber für den Wald sind Wölfe nützlich. But wolves are good for the forest. Добычей волков чаще всего становятся слабые или больные животные – те, которые не могут защититься или спастись бегством. Die Beute der Wölfe sind meist schwache oder kranke Tiere - diejenigen, die sich nicht verteidigen oder fliehen können. The prey of wolves most often become weak or sick animals - those that cannot defend themselves or flee. オオカミの獲物は、ほとんどの場合、弱くなったり病気になったりします。つまり、身を守ることも逃げることもできません。 Ofiarami wilków są najczęściej zwierzęta słabe lub chore - takie, które nie mogą się obronić ani uciec. Поэтому волков часто называют «санитарами леса». Daher werden Wölfe oft als „Waldpfleger“ bezeichnet. Therefore, wolves are often called "nurses of the forest."

Волки – предки всех пород домашних собак. Wölfe sind die Vorfahren aller Haushunderassen. Wolves are the ancestors of all breeds of domestic dogs. Wilki są przodkami wszystkich ras psów domowych. Дикие волки были приручены около 15 тысяч лет назад. Wilde Wölfe wurden vor etwa 15.000 Jahren gezähmt. Wild wolves were tamed about 15 thousand years ago. Шакалы и койоты также являются родственниками волков. Schakale und Kojoten sind auch Verwandte von Wölfen. Jackals and coyotes are also related to wolves. Вес взрослого волка составляет от 32 до 50 кг, продолжительность жизни 15-20 лет. Das Gewicht eines erwachsenen Wolfes beträgt 32 bis 50 kg, die Lebenserwartung beträgt 15-20 Jahre. The weight of an adult wolf ranges from 32 to 50 kg, the life expectancy of 15-20 years.

Волки объединяются в стаи для совместной охоты. Wölfe kommen in Rudeln zusammen, um gemeinsam zu jagen. Wolves unite in packs for joint hunting. オオカミは共同狩猟のためにパックで団結します。 Wilki tworzą stada, aby wspólnie polować. Руководит стаей вожак – матёрый волк. Der Anführer ist ein Anführer - ein erfahrener Wolf. The pack is led by a wolf leader. Przywódcą stada jest doświadczony wilk. Он поддерживает дисциплину, не давая «подчинённым» перегрызть друг друга. Er behält Disziplin bei und verhindert, dass "Untergebene" sich gegenseitig beißen. He maintains discipline by not letting “subordinates” gnaw each other. 彼は規律を維持し、「部下」がお互いをかじることを許しません。

Сильный волк с независимым характером может отказаться подчиняться вожаку и уйти из стаи. Ein starker Wolf mit einem unabhängigen Charakter kann sich weigern, dem Anführer zu gehorchen und das Rudel zu verlassen. A strong wolf with an independent character can refuse to obey the leader and leave the pack. 独立した性格の強いオオカミは、リーダーに従うことを拒否し、パックを離れることがあります。 Silny wilk o niezależnym charakterze może odmówić posłuszeństwa przywódcy i opuścić stado. Он живёт в одиночку, пока не примнёт к другой стае или не создаст свою, став вожаком. Er lebt alleine, bis er sich einem anderen Rudel anschließt oder sein eigenes Rudel gründet und ein Anführer wird. He lives alone until he joins another pack or creates his own, becoming the leader. 彼は別のパックに参加するか、自分で作成してリーダーになるまで、一人暮らしをしています。 Żyje samotnie, dopóki nie zaakceptuje kolejnej watahy lub nie stworzy własnej, stając się przywódcą.

Волк может долго голодать, а потом зараз съесть 10 кг мяса. Der Wolf kann lange hungern und dann sofort 10 kg Fleisch essen. The wolf can starve for a long time, and then eat 10 kg of meat at a time. オオカミは長い間飢え、その後一度に10kgの肉を食べることができます。 Добыча волков – зайцы, белки, лисы, бобры. Die Beute der Wölfe sind Hasen, Eichhörnchen, Füchse, Biber. Prey for wolves - hares, squirrels, foxes, beavers. Волки нападают также на домашний скот и на домашних собак. Wölfe greifen auch Vieh und Haushunde an. Wolves also attack livestock and domestic dogs. Они могут съесть и своего собрата-волка, раненного на охоте или в драке. Sie können ihren Wolf essen, der auf der Jagd oder im Kampf verwundet wurde. They can eat and their fellow wolf, wounded in the hunt or in a fight. 彼らはまた、狩りや戦いで負傷した仲間のオオカミを食べることができます。

Зимой волчья стая охотится на оленей, лосей, кабанов, зубров, нападают даже на медведя в берлоге. Im Winter jagt ein Wolfsrudel Hirsche, Elche, Wildschweine, Bisons und greift sogar einen Bären in einer Höhle an. In winter, a wolf pack hunts deer, moose, wild boars, bison, they even attack a bear in a den. 冬には、オオカミの群れが鹿、ワピチ、イノシシ、バイソンを狩り、巣穴でクマを攻撃します。 Zimą wataha wilków poluje na jelenie, łosie, dziki, żubry, a nawet atakuje niedźwiedzia w legowisku. Волки окружают жертву, набрасываются на неё, хватают за ноги, за шею и за бока, пока жертва не упадёт, обессилев от ран. Wölfe umzingeln das Opfer, greifen es an, packen es an den Beinen, am Hals und an den Seiten, bis das Opfer erschöpft von den Wunden fällt. Wolves surround the victim, pounce on it, grab the legs, neck and sides until the victim falls, exhausted from wounds. オオカミは犠牲者を取り囲み、それを襲い、犠牲者が倒れるまで足、首、側面をつかみ、傷から疲れ果てます。 Wilki otaczają ofiarę, rzucają się na nią, chwytają za nogi, szyję i boki, aż ofiara pada wyczerpana ranami.

Волчий вой – это сигнал сбора на охоту, но иногда и сообщение об опасности. Ein Wolfsheulen ist ein Signal für ein Jagdtreffen, aber manchmal auch eine Botschaft der Gefahr. A wolf howl is a signal of hunting gathering, but sometimes a danger message. オオカミの遠吠えは、狩りをするために集まるための合図ですが、時には危険のメッセージでもあります。 Wycie wilka jest sygnałem do zebrania się na polowanie, ale czasami jest wiadomością o niebezpieczeństwie. Пристрастие волков к вою имеет также эмоциональную основу и обостряет чувство принадлежности к стае. Die Sucht der Wölfe nach Heulen hat auch eine emotionale Grundlage und verstärkt das Gefühl, zu einem Rudel zu gehören. The predilection of wolves for howling also has an emotional basis and sharpens a sense of belonging to the pack. オオカミの遠吠えへの依存も感情的な基盤を持っており、パックに属しているという感覚を研ぎ澄まします。 Uzależnienie wilków od wycia ma również podłoże emocjonalne i pogłębia poczucie przynależności do stada.

В сказках волк часто негативный герой, коварный и жестокий. In fairy tales, the wolf is often a negative hero, cunning and cruel. おとぎ話では、オオカミはしばしばネガティブなヒーローであり、陰湿で残酷です。

(написано и прочитано Евгением40, 2015)