×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Как мы расстались “до завтра”, Влюблённость железнодорожника

Влюблённость железнодорожника

Кстати о жизнеописании. Когда-то не так давно я хотел рассказать тебе историю о знакомстве начальника железнодорожной станции с одной юной дежурной по перрону (а может, в этот день она была на какой-то другой должности). Инициативу проявила она, резко войдя в его жизнь, познакомившись с ним на этом самом перроне. Он совершенно растерялся и потерял голову, ведь раньше ему не доводилось так близко общаться со сверстницами, явно проявляющими внимание к его персоне. Она в этот день ухитрилась “совратить” весь персонал станции на прогулку (до прибытия следующего поезда было около получаса). Но у него было какое-то чувство долга (молодой был ещё, а ведь через год-другой он уже весьма халатно относился к своим профессиональным обязанностям), и едва ли не единственный, он решил остаться на рабочем месте. Что бы не опоздать к приходу поезда, она попросила у него часы. А он возьми да и скажи: “Вместе с рукой”. “... И сердцем”, — добавил сигналист (проще говоря, стрелочник), который был моложе их на год или два. Так вся станция (вместе с сигналистом) ушла, а он остался выполнять обязанности начальника, сигналиста, дежурного и пр. Производил записи в станционном журнале, отвечал на телефонные звонки и немного жалел, что не ушёл вместе со всеми...

Он никогда раньше не замечал её, а ведь они работали на одной смене. Теперь они стали видеться и общаться гораздо чаще.

Когда он сидел в кабине тепловоза в качестве машиниста, ожидая отправления, она подошла, заглянула в окно (перрон на этой станции был достаточно высок) и попросила заполнить её анкету (девочки часто делают такие, предлагая заполнить их подружкам и знакомым). После рабочего дня он добросовестно ответил на все вопросы, даже на те, на которые у него не было ответа, например, на вопрос о любимой музыкальной группе он написал: “Pink Floid”, допустив, конечно же, ошибку в названии группы “Pink Floyd”, ведь он даже не слышал никогда ни одной композиции этой всё-таки очень известной группы, а просто увидел однажды фотографию на обложке одного молодёжного журнала.

Так шаг за шагом завязывались какие-то отношения. Едва увидев её, у него учащался пульс... Однажды после работы они ехали в метро. Вместе с ней была её подружка, но она покинула их на одной из станций, и они остались вдвоём, после чего пошли гулять по летнему городу. Оказалось, что она живёт в одном подъезде с его двоюродными братьями...

Они общались по телефону...

Однажды собрались сходить в кино, но, встретившись у кинотеатра, почему-то даже не попытались купить билеты, а сидели на скамейке, после чего пошли гулять...

На работе тот бывший сигналист, о котором шла речь ранее, положил на неё глаз и пытался как-то привлечь к себе внимание. Это было заметно, но к нему, похоже, она была довольно равнодушна.

Однажды в очередном разговоре (звонила лишь она, хотя и очень редко) по параллельно подключённому аппарату принимала участие её подруга. Весёлый непринужденный разговор как-то перешёл на тему любви. Ну, любовь, значит любовь. Он её и спросил: “Ты меня любишь?”. Разговор резко сменил окраску. Выяснилось, что любит она совершенно другого железнодорожника, и если бы не он...

Он, конечно, переживал, но на работе они по-прежнему общались, но вся романтика вдруг резко ушла. Вместе с тем парнем, в которого она была влюблена, наш герой однажды оказался в дежурстве на одной из станций. На рабочее место они шли вместе. Они были давно хорошо знакомы. На станции они вместе пошли попить воды, и там, в шутку он попытался то ли помешать пить, то ли облить, то ли так подурачиться и слегка ударить нашего героя, на что тот неожиданно для себя проявил невиданную ловкость, парировал удар и моментально произвёл ответный приблизительно в солнечное сплетение. Удар был не сильным, но точным... “Где ты так научился?”, — спросил через минуту пришедший в себя “потерпевший”... Может быть, судьба дала шанс “отомстить” за себя невольному обидчику. Ведь приёмами рукопашного боя не владел, никогда не участвовал даже в драках...

А потом наступила осень. Он и она перестали видеться. Теперь они, наверное, не узнали бы друг друга в толпе прохожих...

Прошли годы. Его семье срочно необходим был телефон его родственников, но записанный в телефонной книжке, похоже, принадлежал уже другому абоненту. Компьютерная база данных, судя по всему, также содержала устаревшую информацию. Справочная служба по указанным адресу и фамилии отвечала, что такие не проживают. Оставалось одно. В его записной книжке остался её телефон...

Её дома не было. Тот, кто поднял трубку, сообщил, что те, кого он разыскивал, до сих пор живут в той же квартире, и согласился попросить перезвонить.

Так он оказался в её доме. В нём он был однажды очень давно. Ещё в детстве. Тогда было очень много людей, большая семья. Он играл со своими двоюродными (а может, троюродными) братьями. Сейчас в этой квартире жила лишь одна женщина с маленькой дочкой. Старший сын её в эти дни куда-то уехал. Так получилось, что отец её дочери был в это время со своей законной семьёй...

Непринуждённый разговор перешёл на то, как же так получилось, что соседи просили перезвонить. Всё вкратце было рассказано, после чего было поведано, что бывшая подруга героя этого повествования уже замужем, у неё ребёнок, сейчас она уехала куда-то отдыхать, не смотря на зиму за окном. Кроме того, оказалось, что она стала в последнее время появляться в нетрезвом виде...

Так они больше никогда и не виделись, да и вряд ли когда-либо увидятся вновь...


Влюблённость железнодорожника Die Schwärmerei eines Eisenbahners A railroader's crush Le coup de foudre d'un cheminot

Кстати о жизнеописании. Когда-то не так давно я хотел рассказать тебе историю о знакомстве начальника железнодорожной станции с одной юной дежурной по перрону (а может, в этот день она была на какой-то другой должности). Инициативу проявила она, резко войдя в его жизнь, познакомившись с ним на этом самом перроне. Он совершенно растерялся и потерял голову, ведь раньше ему не доводилось так близко общаться со сверстницами, явно проявляющими внимание к его персоне. Она в этот день ухитрилась “совратить” весь персонал станции на прогулку (до прибытия следующего поезда было около получаса). Но у него было какое-то чувство долга (молодой был ещё, а ведь через год-другой он уже весьма халатно относился к своим профессиональным обязанностям), и едва ли не единственный, он решил остаться на рабочем месте. Что бы не опоздать к приходу поезда, она попросила у него часы. А он возьми да и скажи: “Вместе с рукой”. “... И сердцем”, — добавил сигналист (проще говоря, стрелочник), который был моложе их на год или два. Так вся станция (вместе с сигналистом) ушла, а он остался выполнять обязанности начальника, сигналиста, дежурного и пр. Производил записи в станционном журнале, отвечал на телефонные звонки и немного жалел, что не ушёл вместе со всеми...

Он никогда раньше не замечал её, а ведь они работали на одной смене. Теперь они стали видеться и общаться гораздо чаще.

Когда он сидел в кабине тепловоза в качестве машиниста, ожидая отправления, она подошла, заглянула в окно (перрон на этой станции был достаточно высок) и попросила заполнить её анкету (девочки часто делают такие, предлагая заполнить их подружкам и знакомым). После рабочего дня он добросовестно ответил на все вопросы, даже на те, на которые у него не было ответа, например, на вопрос о любимой музыкальной группе он написал: “Pink Floid”, допустив, конечно же, ошибку в названии группы “Pink Floyd”, ведь он даже не слышал никогда ни одной композиции этой всё-таки очень известной группы, а просто увидел однажды фотографию на обложке одного молодёжного журнала.

Так шаг за шагом завязывались какие-то отношения. Едва увидев её, у него учащался пульс... Однажды после работы они ехали в метро. Вместе с ней была её подружка, но она покинула их на одной из станций, и они остались вдвоём, после чего пошли гулять по летнему городу. Оказалось, что она живёт в одном подъезде с его двоюродными братьями...

Они общались по телефону...

Однажды собрались сходить в кино, но, встретившись у кинотеатра, почему-то даже не попытались купить билеты, а сидели на скамейке, после чего пошли гулять...

На работе тот бывший сигналист, о котором шла речь ранее, положил на неё глаз и пытался как-то привлечь к себе внимание. Это было заметно, но к нему, похоже, она была довольно равнодушна.

Однажды в очередном разговоре (звонила лишь она, хотя и очень редко) по параллельно подключённому аппарату принимала участие её подруга. Весёлый непринужденный разговор как-то перешёл на тему любви. Ну, любовь, значит любовь. Он её и спросил: “Ты меня любишь?”. Разговор резко сменил окраску. Выяснилось, что любит она совершенно другого железнодорожника, и если бы не он...

Он, конечно, переживал, но на работе они по-прежнему общались, но вся романтика вдруг резко ушла. Вместе с тем парнем, в которого она была влюблена, наш герой однажды оказался в дежурстве на одной из станций. На рабочее место они шли вместе. Они были давно хорошо знакомы. На станции они вместе пошли попить воды, и там, в шутку он попытался то ли помешать пить, то ли облить, то ли так подурачиться и слегка ударить нашего героя, на что тот неожиданно для себя проявил невиданную ловкость, парировал удар и моментально произвёл ответный приблизительно в солнечное сплетение. Удар был не сильным, но точным... “Где ты так научился?”, — спросил через минуту пришедший в себя “потерпевший”... Может быть, судьба дала шанс “отомстить” за себя невольному обидчику. Ведь приёмами рукопашного боя не владел, никогда не участвовал даже в драках...

А потом наступила осень. Он и она перестали видеться. Теперь они, наверное, не узнали бы друг друга в толпе прохожих...

Прошли годы. Его семье срочно необходим был телефон его родственников, но записанный в телефонной книжке, похоже, принадлежал уже другому абоненту. Компьютерная база данных, судя по всему, также содержала устаревшую информацию. Справочная служба по указанным адресу и фамилии отвечала, что такие не проживают. Оставалось одно. В его записной книжке остался её телефон...

Её дома не было. Тот, кто поднял трубку, сообщил, что те, кого он разыскивал, до сих пор живут в той же квартире, и согласился попросить перезвонить.

Так он оказался в её доме. В нём он был однажды очень давно. Ещё в детстве. Тогда было очень много людей, большая семья. Он играл со своими двоюродными (а может, троюродными) братьями. Сейчас в этой квартире жила лишь одна женщина с маленькой дочкой. Старший сын её в эти дни куда-то уехал. Так получилось, что отец её дочери был в это время со своей законной семьёй...

Непринуждённый разговор перешёл на то, как же так получилось, что соседи просили перезвонить. Всё вкратце было рассказано, после чего было поведано, что бывшая подруга героя этого повествования уже замужем, у неё ребёнок, сейчас она уехала куда-то отдыхать, не смотря на зиму за окном. Кроме того, оказалось, что она стала в последнее время появляться в нетрезвом виде...

Так они больше никогда и не виделись, да и вряд ли когда-либо увидятся вновь...