5. Дела как сажа бела

ДЕЛА КАК САЖА БЕЛА

Так говорят, когда находятся в трудном положении, когда не выходят выхода из ситуации. Обычно такой человек в подавленном состоянии и не знает, как быть.

Поговорка построена на противоречии двух слов:

«сажа» - черный налёт от сгорания топлива и прилагательного «бела», которое ассоциируется со снегом, но совсем не с «сажей»

Часто говорится в ответ на вопрос:

«Как дела?»

Похожие поговорки в русском языке:

ХУЖЕ НЕ БЫВАЕТ

ПОЛОЖЕНИЕ ХУЖЕ ГУБЕРНАТОРСКОГО

(написано Евгением40 для Lingq.com)