×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

Parafernalha, DESCULPAS PRA NÃO IR | PARAFERNALHA

DESCULPAS PRA NÃO IR | PARAFERNALHA

- Dei zero para ela. - Esse negócio de ficar aplicando prova é um saco.

- Muito estressante. - Ainda bem que hoje é sexta-feira, graças a Deus.

Vem cá, falando nisso você vai amanhã na minha festa? Meu aniversário.

- Aniversário amanhã? - Uhum.

- Que dia é amanhã? - Sete.

Ih, menina amanhã é aniversário da minha avó. Não vou poder ir.

A sua avó… que morreu?

- Eu falei “minha vó”? - Falou. “Aniversário da minha vó”.

É aniversário da Vó é porque eu moro com uma menina chamada Verônica…

Ortiz. E a gente chamar ela de Vó. V Ó, por causa do excesso de intimidade.

- Ué, leva a Verônica também. - É porque lá no bairro tá tendo um bafafá de tiroteio…

então a gente tá querendo comemorar em casa.

Deixa eu falar, não tá rolando isso, não. Teve uma operação bizarra, tá super seguro agora.

- Puta que pariu, hein? - Que foi?

Não, é "puta que pariu" de "puta que pariu", que coisa boa!

Adotei um cachorro semana passada, tu acredita? Ele é muito gracinha só que ele tem problema de saúde…

ele tem uns piripaquezinhos, tem problema de respiração, essas coisas…

- Qual a raça? - O quê?

- A raça do cachorro. - Ele tem uns traços de…

- New Yorkshire, com rabinho de pinscher um quê de… - Todo isso num cachorro só?

É porque lá no canil que a gente andou ele, o que acontece, deixavam os bichos soltos.

Então eles transaram entre si. Sodoma e Gomorra de cachorro.

Então o que que acontece, ele virou essa coisinha bonitinha, né?

Mas eu não vou poder deixar ele sozinho porque ele tem probleminha de saúde.

Mas quem tá tomando conta dele agora?

Então, a gente tá contando com a sorte porque às vezes ele tem um lapso de sobriedade, né?

Então a gente consegue deixar ele um tempinho…

Ah, mas ele vai ter um lapso de sobriedade com certeza no dia da minha festa de noite. Aí você vai poder ir.

Você tá a fim de me convidar para essa festa mesmo, hein, amiga?

Amigo, óbvio, sem você não é festa. É sério, você tem que ir. Eu te amo muitão, cara.

- A gente é tão amigo, né? - Eu te amo, você é muito meu amigo, você tem que ir.

Eu te amo tanto também. Pena que eu não tô podendo beber porque eu tô tomando antibiótico…

- Vou ser mó estraga festa. - Vem cá você tá achando o quê?

Que é festa de faculdade, que tem só bebida? Claro que não.

- Tem um monte de comida, um monte de coisa gostosa. - Tem cardápio vegano lá?

Virou vegano?

Não, mas tô no processo. Porque, o que acontece: eu tenho muitos amigos veganos e não veganos.

Então fica aquele lapso de tempo e espaço no meio dos os dois, entendeu?

Você já comeu um bife na frente de um vegano? Gente, eu fico desconfortável, entendeu?

Não.

Sabe o que que é também? Eu tô me sentindo meio molinho,

- eu acho que a minha imunidade tá lá embaixo. - Quer a vitamina C?

- Um feriado judaico amanhã que… - Você é judeu?

Não, mas Vó é. E a família dela é muito tradicional eu vou ficar sem graça de falar “não" pra ela.

Não tem feriado judaico nenhum amanhã, tô vendo aqui.

Quem você chamou para essa festa aí?

Eu chamei Patrícia, chamei Carlos, a Fernanda, sua amiga e chamei Tiago.

- Ah, chamou o Tiago? - Chamei.

- Uhm… eu não tô falando direito com ele. - Sério? Não sabia.

Pois é, a gente meteu numas fofocas por causa de Tinder…

- A gente nem tá se falando direito. - Então peraí, eu vou resolver isso para você.

- Eu vou resolver, peraí. - Eu acho ele uma boa pessoa.

- É sério isso? - Pronto, desconvidei.

Faz o seguinte, amiga, eu vou ver e te falo, tá?

Amigo, eu quero muito que você vá. Tô contando com você, amigão. Amigão!


DESCULPAS PRA NÃO IR | PARAFERNALHA EXCUSES FOR NOT GOING | PARAPHERNALIA

- Dei zero para ela. - Esse negócio de ficar aplicando prova é um saco.

- Muito estressante. - Ainda bem que hoje é sexta-feira, graças a Deus.

Vem cá, falando nisso você vai amanhã na minha festa? Meu aniversário.

- Aniversário amanhã? - Uhum.

- Que dia é amanhã? - Sete.

Ih, menina amanhã é aniversário da minha avó. Não vou poder ir.

A sua avó… que morreu?

- Eu falei “minha vó”? - Falou. “Aniversário da minha vó”.

É aniversário da Vó é porque eu moro com uma menina chamada Verônica…

Ortiz. E a gente chamar ela de Vó. V Ó, por causa do excesso de intimidade.

- Ué, leva a Verônica também. - É porque lá no bairro tá tendo um bafafá de tiroteio…

então a gente tá querendo comemorar em casa.

Deixa eu falar, não tá rolando isso, não. Teve uma operação bizarra, tá super seguro agora.

- Puta que pariu, hein? - Que foi?

Não, é "puta que pariu" de "puta que pariu", que coisa boa!

Adotei um cachorro semana passada, tu acredita? Ele é muito gracinha só que ele tem problema de saúde…

ele tem uns piripaquezinhos, tem problema de respiração, essas coisas…

- Qual a raça? - O quê?

- A raça do cachorro. - Ele tem uns traços de…

- New Yorkshire, com rabinho de pinscher um quê de… - Todo isso num cachorro só?

É porque lá no canil que a gente andou ele, o que acontece, deixavam os bichos soltos.

Então eles transaram entre si. Sodoma e Gomorra de cachorro.

Então o que que acontece, ele virou essa coisinha bonitinha, né?

Mas eu não vou poder deixar ele sozinho porque ele tem probleminha de saúde.

Mas quem tá tomando conta dele agora?

Então, a gente tá contando com a sorte porque às vezes ele tem um lapso de sobriedade, né?

Então a gente consegue deixar ele um tempinho…

Ah, mas ele vai ter um lapso de sobriedade com certeza no dia da minha festa de noite. Aí você vai poder ir.

Você tá a fim de me convidar para essa festa mesmo, hein, amiga?

Amigo, óbvio, sem você não é festa. É sério, você tem que ir. Eu te amo muitão, cara.

- A gente é tão amigo, né? - Eu te amo, você é muito meu amigo, você tem que ir.

Eu te amo tanto também. Pena que eu não tô podendo beber porque eu tô tomando antibiótico…

- Vou ser mó estraga festa. - Vem cá você tá achando o quê?

Que é festa de faculdade, que tem só bebida? Claro que não.

- Tem um monte de comida, um monte de coisa gostosa. - Tem cardápio vegano lá?

Virou vegano?

Não, mas tô no processo. Porque, o que acontece: eu tenho muitos amigos veganos e não veganos.

Então fica aquele lapso de tempo e espaço no meio dos os dois, entendeu?

Você já comeu um bife na frente de um vegano? Gente, eu fico desconfortável, entendeu?

Não.

Sabe o que que é também? Eu tô me sentindo meio molinho,

- eu acho que a minha imunidade tá lá embaixo. - Quer a vitamina C?

- Um feriado judaico amanhã que… - Você é judeu?

Não, mas Vó é. E a família dela é muito tradicional eu vou ficar sem graça de falar “não" pra ela.

Não tem feriado judaico nenhum amanhã, tô vendo aqui.

Quem você chamou para essa festa aí?

Eu chamei Patrícia, chamei Carlos, a Fernanda, sua amiga e chamei Tiago.

- Ah, chamou o Tiago? - Chamei.

- Uhm… eu não tô falando direito com ele. - Sério? Não sabia.

Pois é, a gente meteu numas fofocas por causa de Tinder…

- A gente nem tá se falando direito. - Então peraí, eu vou resolver isso para você.

- Eu vou resolver, peraí. - Eu acho ele uma boa pessoa.

- É sério isso? - Pronto, desconvidei.

Faz o seguinte, amiga, eu vou ver e te falo, tá?

Amigo, eu quero muito que você vá. Tô contando com você, amigão. Amigão!