Nepal Story Nepal-Geschichte Nepal Story Historia de Nepal Histoire du Népal Storia del Nepal Nepal verhaal História do Nepal Nepal berättelse

سلام. Hello. Bonjour. می خوام ماجرای رد شدنم از مرز زمینی هندوستان به نپال رو تعریف کنم. I want to tell the story of my crossing the Indian-Indian border to Nepal. Je veux raconter l'histoire de ma traversée de la frontière terrestre de l'Inde au Népal. Ik wil het verhaal vertellen van het oversteken van de landgrens van India naar Nepal. ظهر یه روزشنبه، همین‌طور که با خوشحالی نشسته بودم موسیقی گوش می‌دادم و چای می‌خوردم و برای سفرم به نپال برنامه می‌ریختم، یهو به ذهنم رسید که نکنه تاریخ انقضای ویزام اونی نباشه که من فکر می‌کنم! Eines Samstagnachmittags, als ich glücklich dasitzte, Musik hörte und Tee trank und Pläne für meine Reise nach Nepal machte, kam mir der Gedanke, dass das Ablaufdatum meines Visums möglicherweise nicht so war, wie ich dachte! One afternoon, as I was happily listening to music and drinking tea and planning for my trip to Nepal, I suddenly realized that my visa expiration date was not the one I was thinking of! Un samedi après-midi, alors que j'étais assis, écoutant de la musique, buvant du thé et planifiant mon voyage au Népal, il m'est venu à l'esprit que la date d'expiration de mon visa n'était peut-être pas ce que je pensais ! Op een zondagmiddag, terwijl ik vrolijk naar muziek luisterde en thee dronk en mijn reis naar Nepal aan het plannen was, kwam Yahoo bij me op dat de vervaldatum van mijn visum niet zou zijn wat ik dacht dat het zou zijn! و بله تازه فهمیدم که اشتباه حساب کرده بودم. And yes I just realized I was wrong. Et oui, je viens de réaliser que j'avais mal calculé. En ja, ik realiseerde me inderdaad dat ik het mis had. و باید دقیقاً همون روز، هند رو ترک می کردم. And I had to leave India exactly that day. Et j'ai dû quitter l'Inde exactement ce jour-là. En ik moest India precies die dag verlaten. اولین واکنشم این بود که از این قضیه یهویی خندم گرفت. Meine erste Reaktion war, dass ich über diesen Fall lachte. My first reaction was that I was laughing at this one thing. Ma première réaction a été que j'ai ri de cette affaire. Mijn eerste reactie was om Jahweh hierom aan het lachen te maken. خندم هم از استرس بود طبیعتاً. Laughter was also stressful naturally. Naturellement, j'ai ri à cause du stress. Lachen was natuurlijk ook stressvol. بعد هی به خودم گفتم آرامش خودت رو حفظ کن! Then I told myself to keep yourself calm! Alors je me suis dit, reste calme ! Toen zei ik tegen mezelf: blijf kalm!

خلاصه در عرض ده دقیقه وسایلم رو که در پخش‌ترین حالت ممکن بود، جمع کردم و با رانندهٔ مدرسه رفتم ایستگاه اتوبوس. Kurz gesagt, innerhalb von zehn Minuten sammelte ich meine Sachen im bestmöglichen Zustand und ging mit dem Schulfahrer zum Busbahnhof. In a matter of minutes, I gathered my stuff in the most playable way possible, and went to the bus stop with the school driver. Bref, en dix minutes, j'ai rassemblé le plus possible mes affaires et je suis allé à la gare routière avec le chauffeur de l'école. Kortom, binnen tien minuten pakte ik mijn spullen op de meest speelse manier in en ging met de schoolchauffeur naar het busstation. مدرسه هم که می گم، همون مدرسه ایه که داشتم توش کار داوطلبانه می کردم. Die Schule, von der ich spreche, ist dieselbe Schule, an der ich ehrenamtlich gearbeitet habe. The school I am talking about is the one I volunteered for. L'école dont je parle est la même école où je faisais du bénévolat. Als ik zeg school, is het dezelfde school waarvoor ik me vrijwillig aanmeldde. خیلی خوش شانس بودم که اتوبوس محلی‌ای که به سمت مرز می‌رفت، پنج دقیقه بعد از رسیدن من راه افتاد. I was very lucky that the local bus that was going to the border started five minutes after I arrived. J'ai eu beaucoup de chance que le bus local vers la frontière ait commencé cinq minutes après mon arrivée. Ik had veel geluk dat de lokale bus die naar de grens ging vijf minuten na mijn aankomst begon. اتوبوس خیلی توی راه توقف می کرد. The bus stopped a lot on the way. Le bus s'est beaucoup arrêté sur le chemin. De bus stopte onderweg veel. در خوشبینانه‌ترین حالت،امیدوار بودم که قبل از نصفه‌شب برسم مرز و مهر خروج رو بزنم. In the most optimistic way, I was hoping to hit the exit mark before midnight. Dans le scénario le plus optimiste, j'espérais atteindre la frontière et tamponner la sortie avant minuit. بعدش برنامه ام این بود که شبانه با اتوبوس به سمت پخارا برم. Then my plan was to go to Pakhara by night. Après cela, mon plan était d'aller à Pakhara en bus la nuit. Daarna was mijn plan om 's nachts met de bus naar Pakhara te gaan. نمی‌دونستم اون موقع اتوبوسی برای پخارا پیدا می‌کنم یا نه. I didn't know if I would find a bus for Pekhara at that time. Je ne savais pas si je trouverais un bus pour Pakhara à ce moment-là. Ik wist niet of ik op dat moment een bus naar Pakhara zou vinden. تو پخارا برای پنج روز هاستل رزرو کردم. I booked a hostel in Pekhara for five days. J'ai réservé une auberge pour cinq jours récemment. Ik heb vijf dagen een hostel geboekt in Pakhara. ولی اون شب رو نمی‌دونستم چه جوری می‌گذرونم، توی اتوبوس به سمت پخارا یا تو یه هاستل یا مسافرخونهٔ مرزی. Aber ich wusste nicht, wie ich diese Nacht verbringen würde, im Bus nach Pakhara oder in einem Hostel oder Grenzgasthaus. But that night I didn't know how to get there, on the bus to Pekhara, or at a hostel or frontier. Mais je ne savais pas comment j'allais passer cette nuit, dans le bus pour Pakhara ou dans une auberge ou une auberge frontalière. Maar ik wist niet hoe ik die nacht zou doorbrengen, in de bus naar Pakhara of in een hostel of grensherberg.

به یکی از دوست های هندیم زنگ زدم. I called a friend of mine. J'ai appelé un de mes amis indiens. و ازش خواستم با شاگرد راننده حرف بزنه. Und ich bat ihn, mit dem Fahrschüler zu sprechen. And I asked her to talk to the driver's student. Et je lui ai demandé de parler à l'élève conducteur. En ik vroeg hem om met de chauffeur-leerling te praten. بعد با هندی دست و پا شکسته، خودم هم با شاگرد راننده و راننده حرف زدم. Dann sprach ich mit dem Fahrschüler und dem Fahrer in gebrochenem Hindi. Then with broken limbs, I talked to the driver and the driver myself. Ensuite, j'ai parlé à l'élève conducteur et au chauffeur en hindi approximatif. Toen sprak ik met de chauffeur en leerling-leerling met een gebroken indiaan. اینجوری کمتر احساس می‌کردم که دارم شبانه با یه اتوبوس محلی پر از مرد می‌رم به سمت مرز نپال. It made me feel less like I was driving a local bus full of men to the Nepalese border at night. De cette façon, j'avais moins l'impression d'aller à la frontière du Népal avec un bus local rempli d'hommes la nuit. Ik had minder zin om 's nachts met een lokale bus vol mannen naar de Nepalese grens te gaan. این بدترین حالتی بود که میشد برای رد شدن از مرز هند به نپال تصور کرد. Dies war die schlimmste Situation, die man sich vorstellen konnte, um die indische Grenze nach Nepal zu überqueren. It was the worst situation one could imagine for crossing the Indian border into Nepal. C'était la pire situation que l'on puisse imaginer pour traverser la frontière indienne vers le Népal. Dit was de slechtst denkbare situatie om de Indiase grens naar Nepal over te steken. چون حتی در طول روز هم همچین مرز جالبی نیست. Because even during the day it's not such an interesting border. Parce que même pendant la journée, ce n'est pas une frontière si intéressante. Omdat het zelfs overdag niet zo'n interessante grens is. و آدم‌های ناجور توش زیاده. And the awkward people in it. Et il y a beaucoup de gens maladroits dedans. En je hebt veel lastige mensen. ولی یه انرژی مثبتی از درون بهم می گفت مشکلی پیش نمیاد و به راحتی به پخارا می‌رسم. Aber eine positive Energie von innen sagte mir, dass es kein Problem geben wird und ich Pakhara leicht erreichen werde. But a positive energy inside told me that it was okay and that I could easily reach Pekhara. Mais une énergie positive de l'intérieur m'a dit qu'il n'y aurait pas de problème et que j'atteindrais facilement Pakhara. Maar een positieve energie van binnen vertelde me dat er geen probleem was en dat ik Pakhara gemakkelijk kon bereiken. و به قول دوستم بعدها با یادآوری این ماجراجویی احمقانه کلی می‌خندم. And as my friend said later, I was laughing at the whole silly adventure. Et, comme disait mon ami, je ris plus tard quand je me souviens de cette aventure complètement stupide. En zoals mijn vriend zei, zou ik later lachen om de herinnering aan dit stomme avontuur.

توی اتوبوساز هر کسی که فکر می‌کردم انگلیسی بلده راجع به احتمال پیدا کردن اتوبوس شبانه به پخارا می‌پرسیدم. Im Bus fragte ich jeden, von dem ich dachte, dass er Englisch kann, nach der Möglichkeit, einen Nachtbus nach Pokhara zu finden. On the bus I was asking anyone who thought I could speak English to Balochistan about the possibility of finding a night bus. Dans le bus, j'ai demandé à toute personne dont je pensais qu'elle connaissait l'anglais la possibilité de trouver un bus de nuit pour Pokhara. Op het busstation vroeg ik iedereen die dacht dat ik Engels kende, naar de mogelijkheid om een nachtbus naar Pakhara te vinden. بالاخره یه پسر دانشجوی نپالی که تو گجرات هند درس می‌خوند و داشت برمی‌گشت خونه، از بغل دستیش راجع به من شنید. Finally, a Nepali student boy studying in Gujarat, India, was returning home and heard about his arm. Enfin, un étudiant népalais qui étudiait au Gujarat, en Inde et rentrait chez lui, a entendu parler de moi de sa main. Eindelijk hoorde een Nepalese student die in Gujarat, India studeerde en die naar huis terugkeerde, over mij uit zijn hand. و گفت می‌تونیم با هم از مرز رد بشیم و یه راهی پیدا کنیم. Und er sagte, dass wir gemeinsam die Grenze überqueren und einen Weg finden können. And he said we could cross the border together and find a way. Et il a dit que nous pouvions traverser la frontière ensemble et trouver un moyen. En hij zei dat we samen de grens kunnen oversteken en een weg kunnen vinden. مشخصه چقدر ذوق کردم. Wie sehr ich es genossen habe. How much I enjoyed the feature. Combien j'ai apprécié. Kenmerkend voor hoeveel ik ervan heb genoten. اسمش ساندیپ بود. His name was Sandip. Il s'appelait Sandeep. فرشتهٔ نجات من که آدمی بود که از همون اول تونستم بهش اعتماد کنم.نزدیک نصفه شب رسیدیم مرز. Meinem Retter, dem ich von Anfang an vertrauen konnte, erreichten wir gegen Mitternacht die Grenze. My angel of salvation, a man I could trust from the very beginning. About halfway through the night we reached the border. Mon sauveur, qui était une personne en qui je pouvais avoir confiance depuis le tout début, nous avons atteint la frontière vers minuit. Mijn engel van redding was een man die ik vanaf het begin kon vertrouwen.We bereikten de grens rond middernacht. و با برادر ساندیپ که اومده بود دنبالش رفتیم دفتری که من باید مهر خروج می‌زدم. Und mit Sandeeps Bruder, der gekommen war, folgten wir ihm zum Büro, wo ich den Ausgang abstempeln musste. And with Brother Sandip coming in, we followed him to the office where I had to leave. Et avec le frère de Sandeep qui était venu, nous l'avons suivi jusqu'au bureau où je devais tamponner la sortie. En Sandeps broer, die was gekomen, volgde hem naar het kantoor waar ik de uitgang moest verzegelen. بگذریم که یه بار گرم صحبت قدم زنان مرز رو رد کردیم. Nehmen wir an, wir haben einmal das warme Gespräch der Marz-Frauen übersprungen. Let's just say that once we warmly refused to speak to women at the border. Disons que nous avons une fois sauté le discours chaleureux des femmes Marz. Laten we zeggen dat als we eenmaal hartelijk spraken, we de grens met vrouwen zijn overgestoken. و دوباره کلی راه برگشتیم تو خاک هند که من رسماً خارج شم. Und wieder sind wir den ganzen Weg zurück auf den Boden Indiens gegangen, damit ich offiziell gehen kann. And we went all the way back to Indian soil, where I was officially out. Et encore une fois, nous sommes retournés sur le sol de l'Inde pour que je parte officiellement. En we gingen helemaal terug naar India toen ik officieel vertrok.

تو دفتر پلیس بودیم که یهو دو نفر وارد شدن. Wir waren im Polizeibüro, als zwei Personen eintraten. We were at the police station when two people came in. Nous étions dans le commissariat lorsque deux personnes sont entrées. We waren op het politiebureau toen twee mensen Yahoo binnenkwamen. و بوی الکل شدید پیچید تو اتاق. And the smell of heavy alcohol wrapped around the room. Et la forte odeur d'alcool emplit la pièce. En de sterke geur van alcohol zweefde de kamer binnen. یکیشون که خیلی مست بود به من گیر داده بود. One of them who was very drunk had stuck with me. L'un d'eux, qui était très ivre, s'est accroché à moi. Een van hen, die erg dronken was, bleef bij me. و اصرار می کرد که تو اون تاریکی تنهایی مرز رو رد نکنم. Und er bestand darauf, dass ich die Grenze nicht in dieser einsamen Dunkelheit überquere. And he insisted that I not cross the border alone in that darkness. Et il a insisté pour que je ne traverse pas la frontière dans cette obscurité solitaire. En hij stond erop dat ik de grens niet alleen in die duisternis zou oversteken. و باهاشون همسفر بشم. And travel with them. et voyager avec eux. En reis met hen mee. وقتی بهشون گفتم که نه ممنون دوستای نپالیم هستن، شروع کرد به بی احترامی به دوستام و تهدید که نباید با من کاری داشته باشن. Als ich ihnen sagte, nein danke, sie seien nepalesische Freunde, fingen sie an, meinen Freund nicht zu respektieren und zu drohen, dass sie nichts mit mir zu tun haben sollten. When I told them no thanks to Nepalim's friends, he started disrespecting my friends and threatening to have nothing to do with me. Quand je leur ai dit que non merci, ce sont des amis népalais, ils ont commencé à manquer de respect à mon ami et à le menacer de ne rien avoir à faire avec moi. Toen ik nee zei, dank u Nepalim's vrienden, begon hij mijn vrienden niet te respecteren en te dreigen dat ze niets met mij te maken zouden hebben. حالا این دو تا برادر به خاطر من تو اون سرما کلی معطل شده بودن. Jetzt saßen diese beiden Brüder wegen mir in der Kälte. Now the two brothers have been stuck in the cold for me. Maintenant, ces deux frères étaient coincés dans le froid à cause de moi. Nu waren deze twee broers volledig geschorst vanwege mij in die kou. و پلیس هم سوال و جوابشون کرده بود و این آقای مست هم داشت بهشون توهین می‌کرد. Und die Polizei hatte sie gefragt und ihnen geantwortet, und dieser betrunkene Mann beleidigte sie. And the police had questioned them, and that Mr. Drunk was insulting them. Et la police leur avait posé des questions et des réponses, et cet homme ivre les insultait aussi. En de politie had ze ondervraagd en beantwoord, en deze dronken meneer beledigde hen. نگم که هزار بار ازشون عذرخواهی کردم. Ganz zu schweigen davon, dass ich mich tausendmal bei ihnen entschuldigt habe. I do not apologize a thousand times. Sans compter que je leur ai présenté des excuses mille fois. Ik zal zeggen dat ik duizend keer mijn excuses aan hen heb aangeboden.

خلاصه مهر خروج رو زدیم. We summarized the exit stamp. Bref, on a tamponné la sortie. Kortom, we stempelden de uitgang. و پیاده تو تاریکی مطلق و مه غلیط من و دو برادر نپالی رفتیم اون ور مرز که ویزا رو بگیرم. Und zwei nepalesische Brüder und ich gingen in absoluter Dunkelheit und dichtem Nebel über die Grenze, um das Visum zu Fuß zu bekommen. And on your walk in absolute darkness and thick fog I and two Nepalese brothers went across the border to get a visa. Et deux frères népalais et moi avons traversé la frontière pour obtenir le visa à pied dans l'obscurité absolue et un épais brouillard. En te voet in de absolute duisternis en dichte mist gingen mijn twee Nepalese broers en ik de grens over om een visum te krijgen. بعد از اینکه ویزا خورد توی پاسپورتم و رسماً وارد نپال شدم، دوستان نپالیم دعوتم کردن که شب رو خونه شون بمونم.از اونجایی که خونواده شون تو ماشین بودن و همه‌شون بهم کلی لطف کرده بودن،با خوشحالی قبول کردم. Nachdem das Visum in meinem Pass eingetragen war und ich offiziell in Nepal eingereist war, luden mich meine nepalesischen Freunde ein, bei ihnen zu übernachten, und da ihre Familie im Auto saß und alle nett zu mir waren, nahm ich gerne an. After I got my visa in my passport and officially entered Nepal, Nepal's friends invited me to stay at their house at night. I gladly accepted because their family was in the car and they were all kind to me. Après que le visa ait été inscrit dans mon passeport et que je sois officiellement entré au Népal, mes amis népalais m'ont invité à rester chez eux pour la nuit.Comme leur famille était dans la voiture et qu'ils étaient tous gentils avec moi, j'ai accepté avec joie. Nadat ik een visum in mijn paspoort had gekregen en officieel Nepal was binnengekomen, nodigden onze Nepalese vrienden me uit om bij hen te overnachten.Omdat hun familie in de auto zat en ze allemaal erg aardig voor elkaar waren, accepteerde ik het graag. یه اتاق جداگانه تو خونهٔ خیلی بزرگشون بهم دادن و برام غذای گرم آوردن.تو خونه شون، شب رو راحت و امن انگار که تو خونۀ خودم باشم خوابیدم.فردا صبحش هم،بعد از صبحونه بردنم ترمینال و برام بلیط اتوبوس خریدن و راهی پخارا شدم. They gave me a separate room in their very large house and brought me some hot food. . Ils m'ont donné une chambre séparée dans leur très grande maison et m'ont apporté des plats chauds. Dans leur maison, j'ai dormi confortablement et en toute sécurité la nuit comme si j'étais chez moi. Le lendemain matin, après le petit déjeuner, ils m'ont emmené au terminal et m'a acheté un ticket de bus et est parti pour Pokhara. . Ze gaven me een aparte kamer in hun heel grote huis en brachten me warm eten In hun huis sliep ik comfortabel en veilig 's nachts alsof ik in mijn eigen kamer was. هنوز هم از یادآوری اون همه محبت و احساس مسئولیت دوستان نپالیم، قلبم فشرده میشه. I still miss the remembrance of all the affection and responsibility of my Nepali friends. En me souvenant encore de tout l'amour et du sens des responsabilités de nos amis népalais, mon cœur est compressé. این بود قصهٔ رد شدن من از مرز نپال. Dies war die Geschichte meiner Überquerung der Grenze zu Nepal. This was the story of my crossing the Nepal border. C'était l'histoire de ma traversée de la frontière du Népal. Dit was het verhaal van mijn oversteken van de grens met Nepal.