×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

三联有文化, 《活着回家》:美军战俘和日本监管者,见证极端状态下的人性 (3)

《活着 回家 》:美军 战俘 和 日本 监管者 ,见证 极端 状态 下 的 人性 (3)

交给 债权人

自己 饿着肚子 下井

针对 这种 情况

卡尼 与 同为 战服 的 马梅罗 少校 商量

颁布 了 战服 赢 破产 保护 制度

向 破产 的 战服 提供 保护

他们 定期 在 每个 营房 贴 出 告示

公布 所有 申请 破产者 的 姓名 和 号码

然后 安排 债权 双方 谈判

对 债务 关系 进行 认定

债权人 必须 保证

破产者 每天 的 基本 口粮

不得 使用 武力 强行 追讨 债务

而 破产者

必须 将 今后 获得 的 香烟 偿还 债权人

直至 债务 了结

长期 的 战斧 生活

激发 出 了 一些 战斧 心中 的 恶

从 奥 唐代 的 时候

就 有些 人 为了 让 自己 日子 好过

充当 起 日本 看守 的 代理人

用 日本 人 赋予 的 权利 来 惩罚 战服

还有 很多 军官

成为 日本 人 在 战斧 里 的 密探

在 17号 战斧 营

一位 海军 少校 曾 告发 7名 美国 战斧

导致 3名 被 处死

4名 受到 严刑拷打

塔尼 虽然 会 做 一些 事情

来 改善 自己 的 生活

但 他 绝不会 以 伤害 其他 丈夫 为 代价

还 有些 人 也 在 逆境 中 坚守 自己 的 道德

比如 马梅罗 少校

他 品德高尚

一直 默默 为 战服 们 提供 帮助

是 战服 们 公认 的 头

但 在 日本 人 面前

他 依然 没有 话语权

无力 阻止 日本 人

对 战服 们 的 虐待 和 残杀

而 另 一位 修 利特 医生

则 凭借 高超 的 医术

多次 与 战服 营 的 日本 指挥官

和 普通 看守

展开 谈判

为 战服 争取 医药 和 休息时间

如果 伤亡 战服 过多

耽误 倒 煤矿 生产

日本 指挥官 也 难辞其咎

所以 往往 会 向 修 利特 医生 妥协

塔尼 也 坚持 在 每次 交易 中

要 一些 能够 写字 的 纸 带给 修 利特 医生

修 利特 医生 用 这些 纸

记录 每 一份 战斧 的 伤病 诊断

和 治疗 情况

做成 病例

从而 为 丈夫 们 战后 接受 治疗

提供 了 有用 的 信息

夜以继日 的 强制 劳动

也 极大 的 损害 了 战斧 们 的 精神

每 一个 战斧 都 身心俱疲

白天 吃不饱 饭

夜晚 还 总 被 噩梦 惊醒

整个 战服 营 弥漫着 悲观 情绪

塔尼 希望

能 把 大家 从 这种 压抑 的 环境 中

解脱 出来

塔尼 争取 到 了 日本 指挥官 的 同意

找 了 五个 赋予 创建 的 伙伴

策划 一出

名叫 歌舞 大王 齐格飞 的 讽刺 滑稽剧

演出 大获 成功

日本 人 很 满意

于是 塔尼 他们 的 剧团 没有 解散

在 随后 的 14个 月 里

他们 又 上演 了 13部 舞台剧

这些 舞台剧

给 黑暗 的 战服 营 带来 了 一缕 阳光

让 战服 们 枯燥 沉闷 的 劳动 生活

无法 预测

将来 的 悲观 情绪 在 这些 瞬间

统统 被 丢 到 了 脑后

尽管 塔尼 的 生意 和 小 剧团 日渐 红火

但 随着 1945年 夏天 战争 形式 的 推进

战服 们 的 日子 也 越来越 不好过

盟军 在 战场 上 每 一次 的 胜利

都 会 给 战

服们 招来 日本 人 毫无 缘由 的 殴打

和 虐待 但 坦尼 和 兄弟 们 知道

胜利 的 曙光 即将 到来

8月 9日 清晨

美国 投在 长期 的 原子弹

加速 了 日本 投降 的 脚步

8月 15日 一位 日本 指挥官 来到 战斧 营

宣布 战争 结束

美国 和 日本 成为 朋友 了

这 意味着 战斧 营 的 战斧 们 自由 了

他们 可以 回家 了

日本 人 撤离 后

美国 军机 为 战服 们 空投 了 大批 衣物

药品 和 食物 等级 样

战服 们 可以 就 地 修养

等待 下 一步 安排

而 像 塔尼 这样 想要 尽快 回家 的 战斧

已经 迫不及待 出发 去 寻找 美国 大 部队

塔尼 辗转 陆屋

冲绳 和 马尼拉

当年 10月

终于 乘坐 一艘 美军 运输船

踏上 了 返回 美国 的 路途

回到 美国

塔尼 见到 了 日夜 思念 的 家人

但是 给予 他 精神 支持 的 妻子 劳拉

却没能 等到 他 的 归来

三年 来 坦尼 音讯全无

被 政府 列入 失踪 人员名单

劳拉 承受 着 家里 的 压力

苦苦 等待 他 魏国 最终 改嫁 他人

战服 经历

令 坦尼 的 身体 和 精神 饱受 创伤

美国 社会 对 战弗们 的 淡漠 态度

也 令 坦尼 伤心

菲律宾 保卫战 中 的 12,000名 美国 人

只有 1,500人活 了 下来

回国 时

他们 没有 受到 任何 形式 的 欢迎

他 你 想

原来 美国 人民 也 是 以 成败论 英雄 的

而且 暂时 美国 高层 未 避免 扰乱 民心

并未 将 这场 暴行 攻之于 世

美国 民众 对 这场 菲律宾 保卫战

知之甚少

甚至 早已 淡忘 这场 战争

意志坚强 的 坦尼

最终 走出 了 战争 和 感情 的 阴影

取得 了 博士学位

并 在 亚 历桑 那 州立大学

担任 金融学 教授

退休 后 坦尼 成为 出色 的 社会活动家

他 四处奔走

呼吁 向 日本 才华 讨回公道

塔尼 痛恨 那些 殴打 他 的 日本 人

但 他 并 不 仇恨 所有 的 日本 人民

和 整个 日本 民族

他 决定 向 世人 讲述 他 的 故事

希望 美国 人民 能够 知道 这场 战争

记住 他们 这些 人

为了 捍卫 美国 的 自由

而 付出 的 沉痛 代价

而 不是 任由 他 被 历史 湮灭

这 段 经历 虽然 惨烈

但 也 给 坦尼 留下 了 宝贵 的 财富

他 意识 到

那些 和 他 一样 幸存 的 战友 们

都 有着 积极 的 人生态度

他们 都 相信 自己 能 活着 回家

因此 而 不懈努力

让 梦想 变为 现实

好 活着 回家

巴丹 死亡 行军 亲利记 就 为 你 解读

到 这里 我们 下期 见


《活着 回家 》:美军 战俘 和 日本 监管者 ,见证 极端 状态 下 的 人性 (3) Coming Home Alive: American POWs and Japanese Custodians, Witnesses to Humanity in Extreme Conditions (3)

交给 债权人 交给债权人

自己 饿着肚子 下井 自己饿着肚子下井

针对 这种 情况 针对这种情况

卡尼 与 同为 战服 的 马梅罗 少校 商量 卡尼与同为战服的马梅罗少校商量

颁布 了 战服 赢 破产 保护 制度 颁布了战服赢破产保护制度

向 破产 的 战服 提供 保护 向破产的战服提供保护

他们 定期 在 每个 营房 贴 出 告示 他们定期在每个营房贴出告示

公布 所有 申请 破产者 的 姓名 和 号码 公布所有申请破产者的姓名和号码

然后 安排 债权 双方 谈判 然后安排债权双方谈判

对 债务 关系 进行 认定 对债务关系进行认定

债权人 必须 保证 债权人必须保证

破产者 每天 的 基本 口粮 破产者每天的基本口粮

不得 使用 武力 强行 追讨 债务 不得使用武力强行追讨债务

而 破产者 而破产者

必须 将 今后 获得 的 香烟 偿还 债权人 必须将今后获得的香烟偿还债权人

直至 债务 了结 直至债务了结

长期 的 战斧 生活 长期的战斧生活

激发 出 了 一些 战斧 心中 的 恶 激发出了一些战斧心中的恶

从 奥 唐代 的 时候 从奥唐代的时候

就 有些 人 为了 让 自己 日子 好过 就有些人为了让自己日子好过

充当 起 日本 看守 的 代理人 充当起日本看守的代理人

用 日本 人 赋予 的 权利 来 惩罚 战服 用日本人赋予的权利来惩罚战服

还有 很多 军官 还有很多军官

成为 日本 人 在 战斧 里 的 密探 成为日本人在战斧里的密探

在 17号 战斧 营 在17号战斧营

一位 海军 少校 曾 告发 7名 美国 战斧 一位海军少校曾告发7名美国战斧

导致 3名 被 处死 导致3名被处死

4名 受到 严刑拷打 4名受到严刑拷打

塔尼 虽然 会 做 一些 事情 塔尼虽然会做一些事情

来 改善 自己 的 生活 来改善自己的生活

但 他 绝不会 以 伤害 其他 丈夫 为 代价 但他绝不会以伤害其他丈夫为代价

还 有些 人 也 在 逆境 中 坚守 自己 的 道德 还有些人也在逆境中坚守自己的道德

比如 马梅罗 少校 比如马梅罗少校

他 品德高尚 他品德高尚

一直 默默 为 战服 们 提供 帮助 一直默默为战服们提供帮助

是 战服 们 公认 的 头 是战服们公认的头

但 在 日本 人 面前 但在日本人面前

他 依然 没有 话语权 他依然没有话语权

无力 阻止 日本 人 无力阻止日本人

对 战服 们 的 虐待 和 残杀 对战服们的虐待和残杀

而 另 一位 修 利特 医生 而另一位修利特医生

则 凭借 高超 的 医术 则凭借高超的医术

多次 与 战服 营 的 日本 指挥官 多次与战服营的日本指挥官

和 普通 看守 和普通看守

展开 谈判 展开谈判

为 战服 争取 医药 和 休息时间 为战服争取医药和休息时间

如果 伤亡 战服 过多 如果伤亡战服过多

耽误 倒 煤矿 生产 耽误倒煤矿生产

日本 指挥官 也 难辞其咎 日本指挥官也难辞其咎

所以 往往 会 向 修 利特 医生 妥协 所以往往会向修利特医生妥协

塔尼 也 坚持 在 每次 交易 中 塔尼也坚持在每次交易中

要 一些 能够 写字 的 纸 带给 修 利特 医生 要一些能够写字的纸带给修利特医生

修 利特 医生 用 这些 纸 修利特医生用这些纸

记录 每 一份 战斧 的 伤病 诊断 记录每一份战斧的伤病诊断

和 治疗 情况 和治疗情况

做成 病例 做成病例

从而 为 丈夫 们 战后 接受 治疗 从而为丈夫们战后接受治疗

提供 了 有用 的 信息 提供了有用的信息

夜以继日 的 强制 劳动 夜以继日的强制劳动

也 极大 的 损害 了 战斧 们 的 精神 也极大的损害了战斧们的精神

每 一个 战斧 都 身心俱疲 每一个战斧都身心俱疲

白天 吃不饱 饭 白天吃不饱饭

夜晚 还 总 被 噩梦 惊醒 夜晚还总被噩梦惊醒

整个 战服 营 弥漫着 悲观 情绪 整个战服营弥漫着悲观情绪

塔尼 希望 塔尼希望

能 把 大家 从 这种 压抑 的 环境 中 能把大家从这种压抑的环境中

解脱 出来 解脱出来

塔尼 争取 到 了 日本 指挥官 的 同意 塔尼争取到了日本指挥官的同意

找 了 五个 赋予 创建 的 伙伴 找了五个赋予创建的伙伴

策划 一出 策划一出

名叫 歌舞 大王 齐格飞 的 讽刺 滑稽剧 名叫歌舞大王齐格飞的讽刺滑稽剧

演出 大获 成功 演出大获成功

日本 人 很 满意 日本人很满意

于是 塔尼 他们 的 剧团 没有 解散 于是塔尼他们的剧团没有解散

在 随后 的 14个 月 里 在随后的14个月里

他们 又 上演 了 13部 舞台剧 他们又上演了13部舞台剧

这些 舞台剧 这些舞台剧

给 黑暗 的 战服 营 带来 了 一缕 阳光 给黑暗的战服营带来了一缕阳光

让 战服 们 枯燥 沉闷 的 劳动 生活 让战服们枯燥沉闷的劳动生活

无法 预测 无法预测

将来 的 悲观 情绪 在 这些 瞬间 将来的悲观情绪在这些瞬间

统统 被 丢 到 了 脑后 统统被丢到了脑后

尽管 塔尼 的 生意 和 小 剧团 日渐 红火 尽管塔尼的生意和小剧团日渐红火

但 随着 1945年 夏天 战争 形式 的 推进 但随着1945年夏天战争形式的推进

战服 们 的 日子 也 越来越 不好过 战服们的日子也越来越不好过

盟军 在 战场 上 每 一次 的 胜利 盟军在战场上每一次的胜利

都 会 给 战 都会给战

服们 招来 日本 人 毫无 缘由 的 殴打 服们招来日本人毫无缘由的殴打

和 虐待 但 坦尼 和 兄弟 们 知道 和虐待但坦尼和兄弟们知道

胜利 的 曙光 即将 到来 胜利的曙光即将到来

8月 9日 清晨 8月9日清晨

美国 投在 长期 的 原子弹 美国投在长期的原子弹

加速 了 日本 投降 的 脚步 加速了日本投降的脚步

8月 15日 一位 日本 指挥官 来到 战斧 营 8月15日一位日本指挥官来到战斧营

宣布 战争 结束 宣布战争结束

美国 和 日本 成为 朋友 了 美国和日本成为朋友了

这 意味着 战斧 营 的 战斧 们 自由 了 这意味着战斧营的战斧们自由了

他们 可以 回家 了 他们可以回家了

日本 人 撤离 后 日本人撤离后

美国 军机 为 战服 们 空投 了 大批 衣物 美国军机为战服们空投了大批衣物

药品 和 食物 等级 样 药品和食物等级样

战服 们 可以 就 地 修养 战服们可以就地修养

等待 下 一步 安排 等待下一步安排

而 像 塔尼 这样 想要 尽快 回家 的 战斧 而像塔尼这样想要尽快回家的战斧

已经 迫不及待 出发 去 寻找 美国 大 部队 已经迫不及待出发去寻找美国大部队

塔尼 辗转 陆屋 塔尼辗转陆屋

冲绳 和 马尼拉 冲绳和马尼拉

当年 10月 当年10月

终于 乘坐 一艘 美军 运输船 终于乘坐一艘美军运输船

踏上 了 返回 美国 的 路途 踏上了返回美国的路途

回到 美国 回到美国

塔尼 见到 了 日夜 思念 的 家人 塔尼见到了日夜思念的家人

但是 给予 他 精神 支持 的 妻子 劳拉 但是给予他精神支持的妻子劳拉

却没能 等到 他 的 归来 却没能等到他的归来

三年 来 坦尼 音讯全无 三年来坦尼音讯全无

被 政府 列入 失踪 人员名单 被政府列入失踪人员名单

劳拉 承受 着 家里 的 压力 劳拉承受着家里的压力

苦苦 等待 他 魏国 最终 改嫁 他人 苦苦等待他魏国最终改嫁他人

战服 经历 战服经历

令 坦尼 的 身体 和 精神 饱受 创伤 令坦尼的身体和精神饱受创伤

美国 社会 对 战弗们 的 淡漠 态度 美国社会对战弗们的淡漠态度

也 令 坦尼 伤心 也令坦尼伤心

菲律宾 保卫战 中 的 12,000名 美国 人 菲律宾保卫战中的12,000名美国人

只有 1,500人活 了 下来 只有1,500人活了下来

回国 时 回国时

他们 没有 受到 任何 形式 的 欢迎 他们没有受到任何形式的欢迎

他 你 想 他你想

原来 美国 人民 也 是 以 成败论 英雄 的 原来美国人民也是以成败论英雄的

而且 暂时 美国 高层 未 避免 扰乱 民心 而且暂时美国高层未避免扰乱民心

并未 将 这场 暴行 攻之于 世 并未将这场暴行攻之于世

美国 民众 对 这场 菲律宾 保卫战 美国民众对这场菲律宾保卫战

知之甚少 知之甚少

甚至 早已 淡忘 这场 战争 甚至早已淡忘这场战争

意志坚强 的 坦尼 意志坚强的坦尼

最终 走出 了 战争 和 感情 的 阴影 最终走出了战争和感情的阴影

取得 了 博士学位 取得了博士学位

并 在 亚 历桑 那 州立大学 并在亚历桑那州立大学

担任 金融学 教授 担任金融学教授

退休 后 坦尼 成为 出色 的 社会活动家 退休后坦尼成为出色的社会活动家

他 四处奔走 他四处奔走

呼吁 向 日本 才华 讨回公道 呼吁向日本才华讨回公道

塔尼 痛恨 那些 殴打 他 的 日本 人 塔尼痛恨那些殴打他的日本人

但 他 并 不 仇恨 所有 的 日本 人民 但他并不仇恨所有的日本人民

和 整个 日本 民族 和整个日本民族

他 决定 向 世人 讲述 他 的 故事 他决定向世人讲述他的故事

希望 美国 人民 能够 知道 这场 战争 希望美国人民能够知道这场战争

记住 他们 这些 人 记住他们这些人

为了 捍卫 美国 的 自由 为了捍卫美国的自由

而 付出 的 沉痛 代价 而付出的沉痛代价

而 不是 任由 他 被 历史 湮灭 而不是任由他被历史湮灭

这 段 经历 虽然 惨烈 这段经历虽然惨烈

但 也 给 坦尼 留下 了 宝贵 的 财富 但也给坦尼留下了宝贵的财富

他 意识 到 他意识到

那些 和 他 一样 幸存 的 战友 们 那些和他一样幸存的战友们

都 有着 积极 的 人生态度 都有着积极的人生态度

他们 都 相信 自己 能 活着 回家 他们都相信自己能活着回家

因此 而 不懈努力 因此而不懈努力

让 梦想 变为 现实 让梦想变为现实

好 活着 回家 好活着回家

巴丹 死亡 行军 亲利记 就 为 你 解读 巴丹死亡行军亲利记就为你解读

到 这里 我们 下期 见 到这里我们下期见