第八章 (2) Chapter VIII (2) Capítulo 8 (2)

鸿渐 像 已 判罪 的 犯人 ， 无从 抵赖 ， 索性 死了心 让 脸 稳定 地去 红 罢 ， 嗫嚅 道 ：“ 我 也 在 后悔 。 ホンジアンは有罪判決を受けた囚人のようで、否定することはできず、ただ死んで顔をどんどん赤くして、「私も後悔している」と言った。 不过 ， 反正 总 要 回家 的 。 礼节 手续 麻烦 得 很 ， 交给 家里 去 办 罢 。 ” 　　“ 孙小姐 是不是 呕吐 ， 吃不下 东西 ？ ” 　　 鸿渐 听 他 说话 转换方向 ， 又 放 了 心 ， 说 ：“ 是 呀 ！ 今天 飞机 震荡 得 利害 。 不过 ， 我 这时候 倒 全好 了 。 也许 她 累 了 ， 今天 起得 太早 ， 昨天晚上 我们 两人 的 东西 都 是 她 理 的 。 辛楣 ， 你 记得 么 ？ 那 一次 在 汪家 吃饭 ， 范懿造 她 谣言 ， 说 她 不会 收拾 东西 ——” 　　“ 飞机 震荡 应该 过 了 。 去年 我们 同路 走 ， 汽车 那样 颠簸 ， 她 从没 吐过 。 也许 有 旁 的 原因 罢 ？ 我 听说 要 吐 的 ——” 跟着 一句 又 轻 又 快 的话 ——“ 当然 我 并 没有 经验 ，” 毫无 幽默 地强 笑 一声 。 鸿渐 没 料到 辛楣 又 回到 那个 问题 ， 仿佛 躲 空袭 的 人 以为 飞机 去 远 了 ， 不料 已经 转 到 头上 ， 轰隆隆 投弹 ， 吓 得 忘 了 羞愤 ， 只 说 ：“ 那 不会 ！ 那 不会 ！ ” 同时 心里 害怕 ， 知道 那 很会 。 辛楣 咀嚼 着 烟斗 柄 道 ：“ 鸿渐 ， 我 和 你 是 好 朋友 ， 我 虽然 不是 孙小姐 法律 上 的 保护 人 ， 总算 受 了 她 父亲 的 委托 —— 我 劝 你们 两位 赶快 用 最 简单 的 手续 结婚 ， 不必 到 上海 举行仪式 。 反正 你们 的 船票 要 一个 星期 以后 才 买 得到 ， 索性 多住 四五天 ， 就算 度蜜月 ， 乘 更 下 一条 船 回去 。 旁 的 不 说 ， 回家 结婚 ， 免不了 许多 亲戚朋友 来 吃 喜酒 ， 这笔 开稍 就 不小 。 孙家 的 景况 ， 我 知道 的 ， 你 老太爷 手里 也 未必 宽裕 ， 可省 为什么 不省 ？ 何必 要 他们 主办 你们 的 婚事 ？ ” 除掉 经济 的 理由 以外 ， 他 还 历举 其他 利害 ， 证明 结婚 愈快 愈妙 。 鸿渐 给 他 说 得 服服帖帖 ， 仿佛 一重 难关 打破 了 ， 说 ：“ 回头 我 把 这个 意思 对 柔嘉 说 。 费 你 心 打听一下 ， 这儿 有没有 注册 结婚 ， 手续 繁不繁 。 ” 　　 辛楣 自觉 使命 完成 ， 非常高兴 。 吃饭 时 ， 他 要 了 一瓶 酒 ， 说 ：“ 记得 那 一次 你 给 我 灌醉 的 事 么 ？ 哈哈 ！ 今天 灌醉 了 你 ， 对不住 孙小姐 的 。 ” 他 问 了 许多 学校 里 的 事 ， 叹 口气道 ：“ 好比 做 了 一场 梦 —— 她 怎么样 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 谁 ？ 汪太太 ？ 听说 她 病 好 了 ， 我 没到 汪家 去过 。 ” 辛楣 道 ：“ 她 也 真可怜 ——” 瞧见 鸿渐 脸上 酝酿 着 笑容 ， 忙 说 ——“ 我 觉得 谁 都 可怜 ， 汪处厚 也 可怜 ， 我 也 可怜 ， 孙小姐 可怜 ， 你 也 可怜 。 ” 鸿渐 大笑 道 ：“ 汪氏 夫妇 可怜 ， 这 道理 我 明白 。 他们 的 婚姻 不会 到头 的 ， 除非 汪处厚 快 死 ， 准闹 离婚 。 你 有 什么 可怜 ？ 家里 有钱 ， 本身 做事 很 得意 ， 不 结婚 是 你 自己 不好 ， 别说 范懿 ， 就是 汪太太 ——” 辛楣 喝了酒 ， 脸红 已 到极点 ， 听 了 这话 ， 并 不 更 红 ， 只 眼睛 躲闪 似的 眨 了 一眨 ——“ 好 ， 我 不 说 下去 。 我失 了 业 ， 当然 可怜 ； 孙小姐 可怜 ， 是不是 因为 她 错配 了 我 ？ ” 辛楣 道 ：“ 不是 不是 。 你 不 懂 。 ” 鸿渐 道 ：“ 你 何妨 说 。 ” 辛楣 道 ：“ 我 不 说 。 ” 鸿渐 道 ：“ 我 想 你 新近 有 了 女朋友 了 。 ” 辛楣 道 ：“ 这是 什么 意思 ？ ” 鸿渐 道 ：“ 因为 你 说话 全是 小妞儿 撒娇 的 作风 ， 准是 受 了 什么 人 的 熏陶 。 ” 辛楣 道 ：“ 混帐 ！ 那么 ， 我 就 说 啦 ， 啊 ？ 我 不是 跟 你 讲 过 ， 孙小姐 这人 很 深心 么 ？ 你们 这 一次 ， 照 我 第三者 看起来 ， 她 煞费苦心 ——” 鸿渐 意识 底 一个 朦胧 睡熟 的 思想 像 给 辛楣 这句 话 惊醒 ——“ 不 对 ， 不 对 ， 我 喝醉 了 ， 信口胡说 ， 鸿渐 ， 你 不许 告诉 你 太太 。 我 真 糊涂 ， 忘 了 现在 的 你 不 比 从前 的 你 了 ， 以后 老朋友 说话 也 得分 个 界限 ，” 说时 ， 把 手里 的 刀 在 距 桌寸许 的 空气 里 划一 划 。 鸿渐 道 ：“ 给 你 说 得 结婚 那么 可怕 ， 真是 众叛亲离 了 。 ” 辛楣 笑 道 ：“ 不是 众叛亲离 ， 是 你们 自己 离亲 叛众 。 这些 话 不再 谈 了 。 我 问 你 ， 你 暑假 以后 有 什么 计划 ？ ” 鸿渐 告诉 他 准备 找事 。 辛楣 说 ， 国际局势 很糟 ， 欧洲 免不了 一打 ， 日本 是 轴心国 ， 早晚 要 牵进去 的 ， 上海 天津 香港 全不稳 ， 所以 他 把 母亲 接到 重庆 去 ，“ 不过 你 这 一次 怕 要 在 上海 待些 时候 了 。 你 愿意 不 愿意 到 我 从前 那个 报馆 去 做 几个 月 的 事 ？ 有个 资料 室主任 要 到 内地 去 ， 我 介绍 你 顶 他 的 缺 ， 酬报 虽然 不好 ， 你 可以 兼个 差 。 ” 鸿渐 真心 感谢 。 辛楣 问 他 身边 钱 够不够 。 鸿渐 说 结婚 总要 花点 钱 ， 不 知道 够不够 。 辛楣 说 ， 他肯 借 。 鸿渐 道 ：“ 借 了 要 还 的 。 ” 辛楣 道 ：“ 后天 我交 一笔 款子 给 你 ， 算是 我 送 的 贺仪 ， 你 非受 不可 。 ” 鸿渐 正 热烈 抗议 ， 辛楣 截住 他 道 ：“ 我 劝 你 别 推 。 假使 我 也 结了婚 ， 那 时候 ， 要 借钱 给 朋友 都 没有 自由 了 。 ” 鸿渐 感动 得 眼睛 一阵 潮润 ， 心里 鄙夷 自己 ， 想要 感激 辛楣 的 地方 不知 多少 ， 倒 是 为了 这 几个 钱下 眼泪 ， 知道 辛楣 不 愿意 受谢 ， 便 说 ：“ 听 你 言外之意 ， 你 也 要 结婚 了 ， 别瞒 我 。 ” 辛楣 不 理会 ， 叫 西崽 把 他 的 西装 上衣 取 来 ， 掏出 皮夹 ， 开矿 似的 发掘 了 半天 ， 郑重 拣出 一张 小 相片 ， 上面 一个 两目 炯炯 的 女孩子 ， 表情 非常 严肃 。 鸿渐 看 了 嚷 道 ：“ 太好了 ！ 太好了 ！ 是 什么 人 ？ ” 辛楣 取过 相片 ， 端详 着 ， 笑 道 ：“ 你别 称赞 得 太 热心 ， 我 听 了 要 吃醋 的 ， 咱们 从前 有过 误会 。 看 朋友 情人 的 照相 ， 客气 就够 了 ， 用 不到 热心 。 ” 鸿渐 道 ：“ 岂有此理 ！ 她 是 什么 人 ？ ” 辛楣 道 ：“ 她 父亲 是 先父 的 一位 四川 朋友 ， 这次 我 去 ， 最初 就 住 在 他 家里 。 ” 鸿渐 道 ：“ 照 你 这样 ， 上代 是 朋友 ， 下 代 结成 亲眷 ， 交情 一辈子 没有 完 的 时候 。 好 ， 咱们 将来 的 儿女 ——” 孙小姐 的 病征 冒上 心来 ， 自觉 说错 了 话 ——“ 唔 —— 我 看 她 年轻 得 很 ， 是不是 在 念书 ？ ” 辛楣 道 ：“ 好好 的 文科 不 念 ， 要学 时髦 ， 去念 什么 电机工程 ， 念得 叫苦连天 。 放 了 暑假 ， 报告单 来 了 ， 倒 有 两门 功课 不及格 ， 不能 升班 ， 这 孩子 又 要面子 ， 不肯 转系 转学 。 这么一来 ， 不 念书 了 ， 愿意 跟 我 结婚 了 。 哈哈 ， 真是 个 傻 孩子 。 我 倒 要 谢谢 那 两位 给 她 不及格 的 先生 。 我 不会 再 教书 了 ， 你 假如 教书 ， 对 女 学生 的 分数 批得 紧 一点 ， 这 可以 促成 无数 好事 ， 造福 无量 。 ” 鸿渐 笑 说 ， 怪不得 他 要 接 老太太 进去 。 辛楣 又 把 相片 看一看 ， 放进 皮夹 ， 看 手表 ， 嚷 道 ：“ 不得了 ， 过 了 时候 ， 孙小姐 要 生气 了 ！ ” 手忙脚乱 算了 账 ， 一壁 说 ：“ 快 走 ！ 要 不要 我 送 你 回去 ， 当面 点交 ？ ” 他们 进 饭馆 ， 薄暮 未昏 ， 还是 试探性 的 夜色 ， 出来 的 时候 ， 早已 妥 妥帖 帖 地 是夜 了 。 可是 这是 亚热带 好 天气 的 夏夜 ， 夜得 坦白 浅显 ， 没有 深沉 不可 测 的 城府 ， 就 仿佛 让 导演 莎士比亚 《 仲夏夜 之梦 》 的 人 有 一个 背景 的 榜样 。 辛楣 看看 天道 ：“ 好 天气 ！ 不 知道 重庆 今天 晚上 有没有 空袭 ， 母亲 要 吓 得 不敢 去 了 。 我 回去 开 无线电 ， 听听 消息 。 ” 　　 鸿渐 吃 得 很饱 ， 不会 讲 广东话 ， 怕 跟 洋车夫 纠缠 ， 一个 人 慢慢 地 踱 回 旅馆 。 辛楣 这 一席谈 ， 引起 他 许多 思绪 。 一个 人 应该 得意 ， 得意 的 人 谈话 都 有 精彩 ， 譬如 辛楣 。 自己 这 一年 来 ， 牢骚满腹 ， 一触即发 ； 因为 一向 不爱 听 人家 发牢骚 ， 料想 人家 也 未必 爱 听 自己 的 牢骚 ， 留心 管制 ， 像 狗 戴 了 嘴罩 ， 谈话 都 不 痛快 。 照辛楣 讲 ， 这 战事 只会 扩大 拖长 ， 又 新添 了 家累 ， 假使 柔嘉 的 病 真 给 辛楣 猜 着 了 —— 鸿 渐愧 怕 得 遍身 微汗 ， 念头 想到 别处 —— 辛楣 很 喜欢 那个 女孩子 ， 这 一望而知 的 ， 但是 好像 并非 热烈 的 爱 ， 否则 ， 他 讲 她 的 语气 ， 不会 那样 幽默 。 他 对 她 也许 不过 像 自己 对 柔嘉 ， 可见 结婚 无需 太 伟大 的 爱情 ， 彼此 不 讨厌 已经 够 结婚 资本 了 。 是不是 都 因为 男女 年龄 的 距离 相去 太远 ？ 但是 去年 对 唐晓芙 呢 ？ 可能 就 为了 唐晓芙 ， 情感 都 消耗 完 了 ， 不会 再 摆布 自己 了 。 那种 情感 ， 追 想 起来 也 可怕 ， 把 人 扰乱 得 做事 吃饭 睡觉 都 没有 心思 ， 一刻 都 不 饶 人 ， 简直 就是 神经病 ， 真 要不得 ！ 不过 ， 生 这种 病有 它 的 快乐 ， 有时 宁可 再生 一次 病 。 鸿渐 叹口气 ， 想 一年 来 ， 心境 老 了 许多 ， 要 心灵 壮健 的 人才 会 生 这种 病 ， 譬如 大 胖子 才 会 脑充血 和 中风 ， 贫血 营养 不足 的 瘦子 是 不配 的 。 假如 再大 十几岁 ， 到 了 回光返照 的 年龄 ， 也许 又 会 爱 得 如 傻 如狂 了 ， 老头子 恋爱 听说 像 老房子 着 了 火 ， 烧 起来 没有 救 的 。 像 现在 平平淡淡 ， 情感 在 心上 不 成为 负担 ， 这 也 是 顶 好 的 ， 至少 是 顶 舒服 的 。 快快 行 了 结婚 手续 完事 。 辛楣 说 柔嘉 “ 煞费苦心 ”， 也 承 她 瞧得起 这 自己 ， 应当 更 怜惜 她 。 鸿渐 才 理会 ， 撇下 她 孤单单 一个 人 太长久 了 ， 赶快 跑 回 旅馆 。 经过 水果店 ， 买 了 些 鲜 荔枝 和 龙眼 。 鸿渐 推开 房门 ， 里面 电 灯灭了 ， 只有 走廊 里 的 灯 射进来 一条 光 。 他 带上 门 ， 听 柔嘉 不作声 ， 以为 她 睡熟 了 ， 放轻 脚步 ， 想 把 水果 搁 在 桌子 上 ， 没 留神 到 当时 自己 坐 的 一张 椅子 ， 孤零零 地离桌 几尺 ， 并未 搬回 原处 。 一脚 撞 翻 了 椅子 ， 撞痛 了 脚背 和 膝盖 ， 嘴里 骂 ：“ 浑蛋 ， 谁 坐 了 椅子 没搬 好 ！ ” 同时 想 糟糕 ， 把 她 吵醒 了 。 柔嘉 自从 鸿渐 去 后 ， 不 舒服 加上 寂寞 ， 一肚子 的 怨气 ， 等等 他 不来 ， 这 怨气 放 印子钱 似的 本上 生利 ， 只 等 他 回来 了 算账 。 她 听见 鸿渐 开门 ， 赌气 不肯 先 开口 。 鸿渐 撞 翻 椅子 ， 她险 的 笑 出声 ， 但 一笑 气 就 泄 了 ， 幸亏 忍住 并 不难 。 她 刹那间 还 打 不定 主意 ： 一个 是 说 自己 眼巴巴 等 他 到 这时候 ， 另 一个 是 说 自己 好容易 睡着 又 给 他 闹 醒 —— 两者 之中 ， 哪 一个 更 理直气壮 呢 ？ 鸿渐 翻 了 椅子 ， 不见 动静 ， 胆小 起来 ， 想 柔嘉 不要 晕过去 了 ， 忙开 电灯 。 柔嘉 在 黑暗 里 睡 了 一个多 钟点 ， 骤见 灯光 ， 张 不 开眼 ， 抬一 抬 眼皮 又 闭上 了 ， 侧身 背着 灯 ， 呼口 长气 。 鸿渐 放 了 心 ， 才 发现 丝 衬衫 给 汗 湿透 了 ， 一壁 脱 外衣 ， 关切 地说 ：“ 对不住 ， 把 你 闹 醒 了 。 睡得 好不好 ？ 身体 觉得 怎么样 ？ ” 　　“ 我 朦胧 要 睡 ， 就 给 你 乒乒乓乓 吓醒 了 。 这 椅子 是 你 自己 坐 的 ， 还要 骂人 ！ ” 　　 她 这 几句话 是 面 着 壁 说 的 ， 鸿渐 正在 挂 衣服 ， 没 听 清楚 ， 回头 问 ：“ 什么 ？ ” 她 翻身 向 外道 ：“ 唉 ！ 我累 得 很 ， 要 我 提高 了 嗓子 跟 你 讲话 ， 实在 没有 那股 劲 ， 你 省省 我 的 气力 罢 ——” 可是 事实上 她 把 声音 提高 了 一个 音键 ——“ 这张 椅子 ， 是 你 搬 在 那儿 的 。 辛楣 一来 ， 就 像 阎王 派来 的 勾魂 使者 ， 你 什么 都 不管 了 。 这时候 自己 冒失 ， 倒 怪人 呢 。 ” 　　 鸿渐 听 语气 不 对 ， 抱歉 道 ：“ 是 我 不好 ， 我 腿 上 的 皮 都 擦破 了 一点 ——” 这 “ 苦肉计 ” 并未 产生 效力 ——“ 我 出去 好 半天 了 ， 你 真的 没有 睡熟 ？ 吃 过 东西 没有 ？ 这鲜 荔枝 ——” 　　“ 你 也 知道 出去 了 好 半天 么 ？ 反正 好 朋友 在 一起 ， 吃喝玩乐 ， 整夜 不 回来 也 由 得 你 ， 我 一个 人死 在 旅馆 里 都 没人来 理会 ，” 她 说 时 嗓子 哽咽 起来 ， 又 回脸 向 里 睡 了 。 鸿渐 急 得 坐在 床边 ， 伸手 要 把 她 头 回过 来 ， 说 ：“ 我 出去 得 太久 了 ， 请 你 原谅 ， 哙 ， 别生气 。 我 也 是 你 教 我 出去 ， 才 出去 的 ——” 　　 柔嘉 掀开 他 手道 ：“ 我 现在 教 你 不要 把 汗 手 碰 我 ， 听 不 听 我 的话 ？ 吓 ， 我 叫 你 出去 ！ 你 心上 不是 要 出去 么 ？ 我 留得 住 你 ？ 留住 你 也 没有 意思 ， 你 留在 旅馆 里准 跟 我 找岔子 生气 。 ” 　　 鸿渐 放手 ， 气鼓鼓 坐在 那张 椅子 里 道 ：“ 现在 还 不是 一样 的 吵嘴 ！ 你 要 我 留在 旅馆 里 陪 你 ， 为什么 那 时候 不 老实 说 ， 我 又 不是 你 肚子 里 的 蛔虫 ， 知道 你存 什么 心思 ！ ” 　　 柔嘉 回过 脸来 ， 幽远 地说 ：“ 你 真是 爱 我 ， 不用 我 说 ， 就 会 知道 。 唉 ！ 这是 勉强 不来 的 。 要 等 我 说 了 ， 你 才 体贴 到 ， 那就算了 ！ 一个 陌生人 跟 我 一路 同 来 ， 看见 我 今天 身体 不 舒服 ， 也 不肯 撇下 我 一个 人好 半天 。 哼 ， 你 还 算是 爱 我 的 人 呢 ！ ” 　　 鸿渐 冷笑 道 ：“ 一个 陌生人 肯对 你 这样 ， 早已 不 陌生 了 ， 至少 也 是 你 的 情人 。 ” 　　“ 你别 捉 我 的 错字 ， 也许 她 是 个 女人 呢 ？ 我 宁可 跟 女人 在 一起 的 ， 你们 男人 全 不是 好人 ， 只要 哄 得 我们 让 你们 称 了 心 ， 就 不在乎 了 。 ” 　　 这 几句话 触起鸿渐 的 心事 ， 他 走近 床畔 ， 说 ：“ 好 了 ， 别吵 了 。 以后 打 我 撵 我 ， 我 也 不 出去 ， 寸步不离 的 跟着 你 ， 这样 总好 了 。 ” 　　 柔嘉 脸上 微透 笑影 ， 说 ：“ 别说 得 那样 可怜 。 你 的 好 朋友 已经 说 我 把 你 钩住 了 ， 我 再 不让 你 跟 他 出去 ， 我 的 名气 更 不知 怎样 坏 呢 。 告诉 你 罢 ， 这是 第一次 ， 我 还 对 你 发脾气 ， 以后 我 知趣 不 开口 了 ， 随 你 出去 了 半夜三更 不 回来 。 免得 讨 你们 的 厌 。 ” 　　“ 你 对 辛楣 的 偏见 太深 。 他 倒 一片 好意 ， 很 关心 咱们 俩 的 事 。 你 现在 气平 了 没有 ？ 我 有 几句 正经话 跟 你 讲 ， 肯听 不肯 听 ？ ”“ 你 说 罢 ， 听 不 听 由 我 —— 是 什么 正经话 ， 要 把 脸板 得 那个 样子 ？ ” 她 忍不住 笑 了 。 “ 你 会 不会 有 了 孩子 ， 所以 身体 这样 不 舒服 ？ ”“ 什么 ？ 胡说 ！ “ 她 脆快 地 回答 ——“ 假如 真有 了 孩子 ， 我 不 饶 你 ！ 我 不 饶 你 ！ 我 不要 孩子 。 ” 　　“ 饶 我 不 饶 我 是 另外 一件 事 ， 咱们 不得不 有个 准备 ， 所以 辛楣 劝 我 和 你 快 结婚 ——” 　　 柔嘉 霍 的 坐 起 ， 睁大眼睛 ， 脸 全青 了 ：“ 你 把 咱们 的 事 告诉 了 赵辛楣 ？ 你 不是 人 ！ 你 不是 人 ！ 你 一定 向 他 吹 ——” 说 时手 使劲 拍 着床 。 鸿渐 吓 得 倒退 几步 道 ：“ 柔嘉 ， 你 别误会 ， 你 听 我 解释 ——” 　　“ 我 不要 听 你 解释 。 你 欺负 我 ， 我 从此 没有 脸见 人 ， 你 欺负 我 ！ ” 说 时 又 倒 下去 ， 两手 按眼 ， 胸脯 一耸 一耸 的 哭 。 鸿渐 的 心 不是 雨衣 的 材料 做 的 ， 给 她 的 眼泪 浸透 了 ， 忙 坐在 她 头边 ， 拉开 她 手 ， 替 她 拭泪 ， 带哄带 劝 。 她 哭 得 累 了 ， 才 收泪 让 他 把 这件 事说 明白 。 她 听 完 了 ， 哑声 说 ：“ 咱们 的 事 ， 不要 他来 管 ， 他 又 不是 我 的 保护 人 。 只有 你 不争气 把 他 的话 当 圣旨 ， 你 要 听 他 的话 ， 你 一个 人去 结婚 得 了 ， 别 勉强 我 。 ” 鸿渐 道 ：“ 这些 话 不必 谈 了 ， 我 不 听 他 的话 ， 一切 随 你 作主 —— 我 买 给 你 吃 的 荔枝 ， 你 还 没有 吃 呢 ， 要 吃 么 ？ 好 ， 你 睡着 不要 动 ， 我 剥 给 你 吃 ——” 说 时 把 茶几 跟 字纸篓 移近 床前 ——“ 我 今天 出去 回来 都 没 坐车 ， 这 东西 是 我省 下来 的 车钱 买 的 。 当然 我 有钱 买 水果 ， 可是 省下 钱 来 买 ， 好像 那才 算 得 真正 是 我 给 你 的 。 ” 柔嘉 泪渍 的 脸 温柔 一笑 道 ：“ 那 几个 钱 何必 去 省 它 ， 自己 走累 了 犯不着 。 省 下来 几个 车钱 也 不够 买 这 许多 东西 。 ” 鸿渐 道 ：“ 这 东西 讨价 也 并 不算 贵 ， 我 还 了 价 ， 居然 买成 了 。 ” 柔嘉 道 ：“ 你 这人 从来不 会 买 东西 。 买 了 贵 东西 还 自 以为 便宜 —— 你 自己 吃 呢 ， 不要 尽 给 我 吃 。 ” 鸿渐 道 ：“ 因为 我 不能 干 ， 所以 娶 你 这 一位 贤内助 呀 ！ ” 柔嘉 眼 瞟 他 道 ：“ 内助 没有 朋友 好 。 ” 鸿渐 道 ：“ 啊哟 ， 你 又 来 了 ！ 朋友 只好 绝交 。 你 既然 不肯 结婚 ， 连 内助 也 没有 ， 真是 ‘ 赔了夫人 又 折朋 ’。 ” 柔嘉 道 ：“ 别胡说 。 时候 不早了 ， 我 下午 没 睡着 ， 晚上 又 等 你 —— 我 眼睛 哭肿 了 没有 ？ 明天 见不得人 了 ！ 给 我面 镜子 。 ” 鸿渐 瞧 她 眼皮 果然 肿 了 ， 不肯 老实 告诉 ， 只 说 ：“ 只肿 了 一点点 ， 全 没有 关系 ， 好好 睡一觉 肿 就 消 了 —— 咦 ， 何必 起来 照镜子 呢 ！ ” 柔嘉 道 ：“ 我 总要 洗脸 漱口 的 。 ” 鸿渐 洗澡 回室 ， 柔嘉 已经 躺 下 。 鸿渐 问 ：“ 你 睡 的 是不是 刚才 的 枕头 ？ 上面 都 是 你 的 眼泪 ， 潮湿 得 很 ， 枕 了 不 舒服 。 你 睡 我 的 枕头 ， 你 的 湿 枕头 让 我 睡 。 ” 柔嘉 感激 道 ：“ 傻 孩子 ， 枕头 不用 换 的 。 我 早 把 它 翻过来 ， 换 一面 睡 了 —— 你 腿 上 擦破 皮 的 地方 这时候 痛不痛 ？ 我 起来 替 你 包好 它 。 ” 鸿渐 洗澡时 ， 腿 浸 在 肥皂水 里 ， 现在 伤处 星星 作痛 ， 可是 他 说 ：“ 早好 了 ， 一点儿 不 痛 。 你 放心 快 睡 罢 。 ” 柔嘉 说 ：“ 鸿渐 ， 我 给 你 说 得 很 担心 ， 结婚 的 事 随 你 去 办 罢 。 ” 鸿渐 冲洗 过 头发 ， 正在 梳理 ， 听见 这话 ， 放下 梳子 ， 弯身 吻 她 额道 ：“ 我 知道 你 是 最 讲理 、 最 听话 的 。 ” 柔嘉 快乐 地 叹口气 ， 转脸 向里 ， 沉沉 睡熟 了 。 以后 这一 星期 ， 两人忙 得 失魂落魄 ， 这件 事 做到 一半 ， 又 想起 那件事 该 做 。 承辛楣 的 亲戚 设法 帮忙 ， 注册 结婚 没 发生 问题 。 此外 写信 通知 家里 要钱 ， 打 结婚戒指 ， 做 一身 新 衣服 ， 进行 注册手续 ， 到 照相馆 借 现成 的 礼服 照相 ， 请客 ， 搬到 较 好 的 旅馆 ， 临 了 还要 寄 相片 到 家里 ， 催款 子 。 虽然 很 省事 ， 两人 身边 的 钱 全 花完 了 ， 亏得 辛楣 送 的 厚礼 。 鸿渐 因为 下半年 职业 尚无 着落 ， 暑假 里 又 没有 进款 ， 最初 不肯 用钱 ， 衣服 就 主张 不 做 新 的 ， 做 新 的 也 不必 太好 。 柔嘉 说 她 不是 虚荣 浪费 的 女人 ， 可是 终身 大典 ， 一生 只 一次 ， 该 像 个 样子 ， 已经 简陋 得 无可 简陋 了 ， 做 了 质料 好 的 衣服 明年 也 可以 穿 的 。 两人 忙碌 坏 了 脾气 ， 不免 争执 。 柔嘉 发怒 道 ：“ 我 本来 不肯 在 这儿 结婚 ， 这 是 你 的 主意 ， 你 要 我 那天 打扮 得 像 叫花子 么 ？ 这儿 举目无亲 ， 一切 事 都 要 自己 去 办 ， 商量 的 人 都 没有 ， 别说 帮忙 ！ 我 麻烦 死 了 ！ 家里人 手多 ， 钱 也 总有 办法 。 爸爸妈妈 为 我 的 事 ， 准备 一笔 款子 。 你 也 可以 写信 问 你 父亲 要钱 。 假如 咱们 在 上海 结婚 ， 你 家里 就 一个 钱不花 么 ？ 咱们 那次 订婚 已经 替 家里 省 了 不少 事 了 。 ” 鸿渐 是 留学生 ， 知道 西洋 流行 的 三 P 运动 ①； 做 儿子 的 平时 呐喊 着 “ 独立自主 ”， 到 花钱 的 时候 ， 逼 老头子 掏腰包 。 他 听从 她 的话 ， 写信给 方 ［ 辶 豚 ］ 翁 。 柔嘉 看 了 信 稿子 ， 嫌 措词 不够 明白 恳挚 ， 要 他 重写 ， 还 说 ：“ 怎么 你们 父子 间 这样 客气 ， 一点 不 亲热 的 ？ 我 跟 我 爸爸 写信 从不 起 稿子 ！ ” 他 像 初次 发表 作品 的 文人 给 人 批评 了 一顿 ， 气得 要 投笔 焚稿 ， 不肯 再 写 。 柔嘉 说 ：“ 你 不 写 就 不 写 ， 我 不 希罕 你家 的 钱 ， 我会 写信给 我 爸爸 。 ” 她 写 完信 ， 问 他 要 不要 审查 ， 他 拿 过来 看 ， 果然 语气 亲热 ， 纸上 的 “ 爸爸 ”“ 妈妈 ” 写得 如闻其声 。 结果 他 也 把 信发 了 ， 没 给 柔嘉 看 。 后来 她 知道 是 虚惊 ， 埋怨 鸿渐 说 ， 都 是 他 偏听 辛楣 的话 ， 这样 草草 结婚 ， 反而 惹 家里 的 疑心 。 可是 家信 早 发出 去 ， 一切 都 预备 好 ， 不能 临时 取消 。 结婚 以后 的 几天 ， 天天 盼望 家里 回信 ， 远 不及 在 桂林 时 的 无忧无虑 。 方家 孙家 陆续 电汇 了 钱 来 ， 回 上海 的 船票 辛楣 替 他们 定 好 。 赵 老太太 也 到 了 香港 ， 不日 飞 重庆 。 开船 前两天 ， 鸿渐 夫妇 上山 去 看 辛楣 ， 一来 拜见 赵 老太太 ， 二来 送行 ， 三来 辞行 ， 四来 还 船票 等等 的 账 。 ①（Poor Pop Pays 注 ： 可怜 的 爸爸 为 孩子 们 付账 。 ） 　　 他们 到 了 辛楣 所 住 的 亲戚 家里 ， 送 进 名片 ， 辛楣 跑 出来 ， 看门 的 跟 在 后面 。 辛楣 满口 的 “ 嫂夫人 劳步 ， 不敢当 ”。 柔嘉 微笑 抗议 说 ：“ 赵 叔叔 别 那样 称呼 ， 我 当不起 。 ” 辛楣 道 ：“ 没有 这个 道理 —— 鸿渐 ， 你 来得 不巧 。 苏文 纨 在 里面 。 她 这 两天 在 香港 ， 知道 我 母亲 来 了 ， 今天 刚 来看 她 。 你 也许 不 愿意 看见 苏文 纨 ， 所以 我 赶出来 向 你 打招呼 。 不过 ， 她 知道 你 在 外面 。 ” 鸿渐 涨 红脸 ， 望 着 柔嘉 说 ：“ 那么 咱们 不 进去 罢 ， 就 托 辛楣 替 咱们 向 老 伯母 说 一声 。 辛楣 ， 买 船票 的 钱 还给 你 。 ” 辛楣 正 推辞 ， 柔嘉 说 ：“ 既然 来 了 ， 总 要 见见 老 伯母 的 ——” 她 今天 穿 了 新 衣服 来 的 ， 胆气 大壮 ， 并且 有点 好奇 。 鸿渐 虽然 怕 见 苏文 纨 ， 也 触动 了 好奇心 。 辛楣 领 他们 进去 。 进 客堂 以前 ， 鸿渐 把 草帽 挂 在 架子 上 的 时候 ， 柔嘉 打开 手提袋 ， 照 了 照镜子 。