×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

江峰时刻, 八九六四屠城(历史上的今天 20180604第102期)

八九 六四 屠城 (历史 上 的 今天 20180604第 102期)

6 月 4 号 朋友 您好 我 是 江峰

中国 河北 保定 这 距离 北京 140 公里

这里 是 中国 军队 中 的 王牌 38 集团军 司令部 所在地

如同 清朝 的 丰台 大营 一样

这 一支 野战军 执行 着 巩 卫京师 的 重要 使命

38 集团军 前身 是 1946 年 8 月 编成 的 东北民主联军 的 第一 纵队 叫 一纵

在 国共 内战 中 这一纵 是 东北 野战军 的 三个 猛虎 军 之一

是 四野 的 头等 主力

到 了 朝鲜战争 当中 应该 说 是 正规军 的 38 军

摘掉 了 帽徽 撕下 胸章 以 志愿军 的 名义 入朝 参战

那个 年代 有 一个 很 有名 的 作家 叫做 魏巍

他 就 用 38 军为 背景 写下 了 报告文学 《 谁 是 最 可爱 的 人 》

由于 文章 造假 成分 太 多 现在 也 被 这 大陆 的 学校 课本 给 拿 下来 了

但是 当年 这 文章 那 是 让 38 军 很 有 面子 很 长脸 的 事情

时间 到 了 1989 年 这支 虎狼 之师 再次 张开 了 它 的 尖齿 利爪

然而 这 一次 曾经 可爱 的 人 踏上 了 可耻 的 战场 天安门广场

那里 正 聚集 的 数十万 来自 全国 的 大学生 和 市民 群众

38 军 的 坦克 将 碾压 自己 的 人民

38 军 的 士兵 将 向 手无寸铁 的 大学生 开枪

这是 站岗 的 士兵

戒严 部队 指挥部 副 总指挥 北京军区 司令员 周衣冰 中將

亲赴 38 集团军 军部 所在地 河北 保定

当 面向 时任 38 军 军长 徐勤 先 传达 中央军委 命令

督促 他 率领 部队 进京 执行 戒严 任务

徐勤 先是 坦克师 师长 干 起来 的 熟悉 现代 军事 理论

相对 于 这些 毛泽东思想 武装 起来 的 将领

他 是 军中 比较 少数 着 懂得 现代 武器装备 的 野战军 高级 指挥官

戒严令 下达 之前 他 正好 在 北京军区总医院 养伤 呢

亲眼目睹 了 北京 的 爱国 学生 运动

他 常常 被 感动 的 热泪盈眶

他 始终认为 这是 一个 政治 诉求 啊

应该 通过 谈判 解决 决不 应该 动用 武力

更 想不到 会 动用 军队 会 动用 他 手下 的 野战军

徐勤 先 就 问 " 调兵 命令 有 中央军委 主席 邓小平 的 签字 吧 ? "

周衣冰 回答 说 " 有 “

“ 常务副 主席 杨尚昆 的 签字 呢 ?”

“ 有 ”

” 军委 第一副 主席 赵紫阳 的 签字 呢 ?“

周衣冰 回答 “ 这个 这个 没有 ”

徐勤 先 随即 表达 说

” 这个 命令 我 无法 执行 它 不 符合 中央军委 调兵 的 规定 嘛 ”

依照 中央军委 有关 规定

凡反 调动 一个班 以上 携带 武器装备 的 部队 进入 北京

必须 要 有 中央军委 的 调兵 命令

而且 这 调兵 命令 上 同时

得 有 中央军委 主席 邓小平

中央军委 常务副 主席 杨尚昆

还有 中央军委 第一副 主席 赵紫阳 的 签字

缺一不可

“ 你 这 是 违抗命令 啊 ” 周衣冰 发怒 了

徐勤 先 倒 是 回答 说

“ 不管 上面 给 我定 什么 罪名 我 绝不 亲自 挂帅 出征 ”

“ 我 这 腿伤 还 没有 好 我 请假 ”

徐勤 先 就 这么 回到 了 北京军区总医院

作为 一名 父亲 在 他 无法 劝说 自己 的 儿子 离开 危险 的 时候

他 只能 尽可能 的 离 儿子 近 一点

因为 他 的 儿子 跟 北京 的 大学生 一样 就 在 天安门广场

那么 这场 学生 运动 是 怎样 走到 了 今天 的 呢

咱们 把 思路 回到 1976 年 那个 时候 吧

文化大革命 刚刚 结束 第二年 77 年 中国 恢复 了 高考

下乡 的 知青 和 那些 刚刚 高中毕业 的 学生 是 一同 踏进 了 大学 的 校门

青春 的 流逝 民族 的 伤痛 还有 西方 主流 文明 思想

无可避免 的 引发 了 这 一代 大学生 的 独立思考

1986 年 的 12 月 安徽 合肥 的 中国科技大学 学生 走上 了 街头

他们 说 要 民主选举

就 这么 一个 简单 的 诉求 引发 了 全国 范围 的 第一次 学潮

党内 保守派 高层 就 把 这个 学潮 的 爆发 归咎于 当时 的 中共中央 总书记 胡耀邦

你 这个 总书记 胡耀邦 啊 你 就是 受 你 身边 的 那些 高级 知识分子 的 蛊惑 了

1987 年 11 月 胡耀邦 就 被迫 辞去 了 中共中央 总书记 的 职务

由 当时 的 总理 赵紫阳 接任

我们 知道 毛泽东 时代 呀 中国 长期 是 计划经济

到 了 70 年代 末 到 了 80 年代 的 时候 已经 让 国民经济 走到 了 绝境 上 了

在 80 年代 中国政府 当时 采用 了 一个 叫做 “ 价格 双轨制 ” 的 做法

这羞 哒 哒 的 就 开始 从 计划经济 向 这个 商品经济 过渡

但是 有 一小 批人 呢 他们 可以 利用 自己 手中 的 权力

或者 是 利用 他们 有 能力 去 接触 权利 的 机会

去 低价 收入 这些 产品 然后 再用 市场 价格 卖出去

这么 一进 一出 这 不是 倒 吗 这些 人 就 被称作 “ 官倒 ”

邓小平 的 儿子 开 了 一家 公司 叫做 康华 公司 也 是 官倒 中 的 一员

官倒 、 腐败 、 社会财富 分配不公 的 问题 引起 了 民众 不满 的 情绪

而且 不满 的 情绪 在 不断 的 积累 就 像 火山 一样

你 不 知道 啥时候 它 就 喷发 了

民间 的 恐慌 当时 中国 各地 的 民众 大量 的 去 银行 去 去取 现金 去

干吗 呢 去 买 东西 囤积 各种各样 的 商品

有人 到 商店 里 去 买不到 东西 了 我 这 拿 了 钱 我 买点 啥 屯点 啥

买 300 斤 盐 租一 平板车 拉 回家 了

这个 反映 了 当时 的 民众 对 当时 的 社会 的 一种 恐惧 心态

1989 年 4 月 15 号 胡耀邦 因为 心脏病 发作 去世 了

这 一下子 引发 了 各种 矛盾 的 总 爆发 就是 我 刚才 说 的 火山爆发 了

4 月 21 号 数万名 大学生 游行 聚集 在 天安门广场

学生 要求 重新 评价 胡耀邦 的 功过

国家 领导 干部 得 公开 财产 保障 新闻自由 等

你 看 今天 这个 反腐 说 要 干部 公开 财产

其实 30 年前 学生 们 就 提出 来 了

只不过 当年 这个 简单 的 个 提议 是 学生 们 用 生命 来换 的

北京 的 游行 抗议 在 全国 各地 都 得到 了 响应

所有 的 省会 城市 一线 城市 都 出现 了 大量 的 游行

上海 、 武汉 、 长沙 、 广州

这个 当时 的 中国 高层 有 两个 声音

一个 说 对话 一个 说 压制

这 两个 态度 不同 了 嘛

这 中共 高层 就 出现 了 一丝 分裂 这 民间 就 敏感 地 捕捉到 了

既然 它 有 一个 裂口 那么 民间 就 说 我们 就 选择

这个 时候 正义 和 良心 几乎 在 一夜之间 唤醒 了

几乎 所有 的 机关 学校 都 站 出来 支持 学生 的 诉求

还有 一些 高校 的 、 科研机构 的 这个 大 知识分子 们 也 走 出来

打出 个 横幅 说 “ 跪 了 太久 了 出来 站 站 ”

表达 了 挺直 腰板 的 这个 卑微 而 坚定 的 愿望

后来 在 邓小平 的 支持 下 中共 党内 高层 强硬派 逐渐 占 了 上风

5 月 17 号 中共 高层 决定 在 北京 实施 戒严

赵紫阳 辞去 了 中共 党中央 中共 总书记 的 职务

当晚 赵紫阳 到 这个 广场 看望 学生 还 发表 了

( 大家 可以 看 这个 历史 片 啊 )

说 “ 我们 都 老 了 无所谓 了 你们 还 年轻 ” 说 了 这话 了

5 月 19 号 晚 李鹏 宣布 戒严

中共 开始 调动 军队 向 北京 集结

6 月 3 号 晚上 各个 部队 接到 命令 强行进入 北京

对 任何 阻拦 可以 采取任何 必要措施

什么 意思 实际上 就是 下达 了 开枪 命令

八九 六四 历史 上 的 今天

20 万 军队 开进 北京 爱国 民主运动 遭到 镇压

六四 前后 我们 看 解放军 的 这个 内部 记录 都 显示

士兵 队 奉命 镇压 是 深感 困惑 除了 我们 刚才 说 的 这个 徐勤 先 的 抗命 之外

28 军 在 6 月 4 号 在 北京市民 的 这个 全力 阻拦 之下 呢

它 根本 就 没有 到达 军委 要求 的 集结 地点

第二天 啊 老子 不干 了 撤出 北京

不少 高级 军官 乃至 当时 建国 时期 的 一批 上将 都 是 联名 反对 镇压

请愿书 上面 还 写 了 说

人民 的 军队 属于 人民 不能 与 人民 做 对 更 不能 杀害 人民

在 这个 第 38 军 的 这个 军史 上 了 有 这么 一句 记录 字 不 多

原 军长 徐勤 先 违抗 军令 拒不执行 戒严 任务

然而 咱们 说 这 简短 的 十几个 字

将 因为 一名 军人 第一次 用 良心 战胜 盲从 、 以死 抗命 、 拒绝 向 自己 的 人民 开枪

成为 38 军 历史 上 最 光荣 的 记载

6 月 3 号 的 晚上 从 北京 的 西面 向 这个 天安门 推进 的 部队

在 长安街 的 五棵松 和 木樨地 一带 还是 受到 了 阻拦

38 军向 市民 群众 开枪

其他 各个 方向向 天安门 推进 的 部队 也 对 阻拦 的 民众 开枪

珠 市口 天桥 北京 各处 都 有 枪声 到处 都 有 死伤 的 民众

最后 装甲车 和 头戴 钢盔 的 士兵 包围 了 天安门广场

而 另 一批 军队 从 苹果园 地铁 进 地下

从 地铁 的 这个 特别 通道 一路 进入 了 人民大会堂 的 内部

6 月 4 号 凌晨 这支 部队 开始 出来 清场

一些 留在 人民英雄纪念碑 附近 的 学生 被 手持 棍棒 的 士兵 殴打

根据 事后 的 民间 统计 从 6 月 3 号 的 晚上 到 6 月 4 号

被 军队 打死 的 无辜 平民 大约 是 数千 到 一万 人

这 一夜 北京 人 无法 入睡 这 一夜 中国 人 无法 入睡

这 一个 晚上 这个 地球 上 所有 善良 的 人 都 无法 入睡

6 月 3 号 深夜 北京 国际广播电台 Radio 北京

英语 部 的 主任 他 叫 李丹 播出 了 下面 的 新闻

This radio Beijing, please remember June the third, 1989.

请 记住 1989 年 6 月 3 日 这 一天 中国 的 首都 发生 了 最 骇人听闻 的 悲剧

成千上万 的 群众 其中 大多 是 无辜 的 市民

被 强行 入 城 全副武装 的 士兵 杀害 其中 包括 我们 国际广播电台 的 工作人员

士兵 们 驾 着 坦克 向 无数 试图 阻止 他们 的 市民 和 学生 扫射

即使 是 坦克 打开 通路 之后 士兵 仍然 向 街上 的 市民 开枪

鉴于 北京 目前 这种 不 寻常 的 形势 我们 没有 其它 新闻 可以 告诉 你们

我们 恳请 听众 谅解 并 感谢 你们 在 这 最 沉痛 的 时刻 收听 我们 的 节目

李丹 播出 了 这个 新闻 之后 就 被 冲进来 的 看守 电台 的 士兵 给 拖出去 了 之后 再 无 消息

北京体育学院 理论 系 的 大四 学生 方政 一米 八 的 大个子 英俊 魁梧

这 按 时间 来算 一个月 后 他 就 将 分配 到 华南 师范大学 工作 了 就要 分配 到 广州 工作 了

这 一夜 方政 也 在 广场 枪声 和 各地 伤亡 的 消息 不断 的 传来

这时候 有 一个 比 他 低 一个 年级 的 一个 体院 的 学生 体院 的 一个 女生

见 了 他 了 他们 原来 也 不 认识 因为 她 知道 他 是 这个 体育系 的 嘛

见到 方政说 我 很 害怕 能 不能 跟 你 在 一起

方政说 行 来 吧

就 当 他们 后来 离开 广场 撤退 到 木樨地 的 时候 啊

突然 就 从 人群 背后 射出 了 许多 的 毒气弹

随后 几辆 坦克 能 快速 的 向 西 驶来

方政 当时 是 只 剩下 一点点 的 时间 他 的 反应 唯一 的 反应 就是

把 身边 的 那个 不 认识 的 托付给 他 的 女同学 一把 就 推向 路边 的 护栏

而 自己 呢 来不及 躲开 双腿 遭到 坦克 的 碾压 拖行

后来 昏迷 的 方政 被 市民 和 学生 了 送到 积水潭 医院 抢救 双腿 被 截肢

之后 校方 还 找到 他 说 这个 方政 啊 你 要 写个 声明 啊

说 这个 你 这 双腿 啊 不是 坦克 压 的 是 其他 车辆 的 压伤 的 怎么样

遭到 方政 的 严词拒绝

后来 方政 曾 参加 过 全国 残疾人运动会 而且 获得 了 冠军

他用 这种 方式 来 表达 自己 生命 自由 的 渴望

然后 在 他 计划 参加 国际 残联 的 运动会 的 时候

中国政府 因为 他 的 这个 背景 他 的 六四 经历 取消 了 他 的 比赛 资格

你们 说 在 剥夺 了 他 的 完整 的 身躯 之后 竟然 还要 剥夺 他 的 完整 的 自由 的 心

2009 年 在 朋友 的 帮助 下 方政 来到 了 旧金山湾 区 开始 了 新 的 生活

每年 六四 前夕 方政 都 会 和 他 的 朋友 们 一起 来到 旧金山 中国 城 花园 角

认真 的 去 擦洗 那座 铜制 的 民主 女神像 这座 雕像 的 原型 曾经 在 天安门广场 矗立 过 四天

后来 被 解放军 的 坦克 推倒 了 、 碾压 了

方政 相信 有 一天 这座 铜像 还会 在 天安门广场 重新 矗立 起来

历史 上 的 今天 八九 六四 屠城

无神论者 确信

只要 涂抹 历史 就 不会 再有 真相

只要 清洗 血迹 就 不曾有过 屠城

然而 他们 忘 了 历史 本来 就刻 在 人 心里

自由 的 血脉 更是 代代相承


八九 六四 屠城 (历史 上 的 今天 20180604第 102期) August 9 June 4 Massacre (Today in History 20180604 No. 102) Masacre del 4 de junio de 1989 (Hoy en la Historia 20180604 Número 102)

6 月 4 号 朋友 您好 我 是 江峰

中国 河北 保定 这 距离 北京 140 公里

这里 是 中国 军队 中 的 王牌 38 集团军 司令部 所在地

如同 清朝 的 丰台 大营 一样

这 一支 野战军 执行 着 巩 卫京师 的 重要 使命

38 集团军 前身 是 1946 年 8 月 编成 的 东北民主联军 的 第一 纵队 叫 一纵

在 国共 内战 中 这一纵 是 东北 野战军 的 三个 猛虎 军 之一

是 四野 的 头等 主力

到 了 朝鲜战争 当中 应该 说 是 正规军 的 38 军

摘掉 了 帽徽 撕下 胸章 以 志愿军 的 名义 入朝 参战 He took off his hat badge and tore off his badge. He entered the war in the name of a volunteer army.

那个 年代 有 一个 很 有名 的 作家 叫做 魏巍 At that time, there was a famous writer named Wei Wei

他 就 用 38 军为 背景 写下 了 报告文学 《 谁 是 最 可爱 的 人 》 He used the 38th Army as the background to write the reportage "Who is the cutest person"

由于 文章 造假 成分 太 多 现在 也 被 这 大陆 的 学校 课本 给 拿 下来 了

但是 当年 这 文章 那 是 让 38 军 很 有 面子 很 长脸 的 事情 But this article back then was the thing that made the 38th Army have a lot of face and face

时间 到 了 1989 年 这支 虎狼 之师 再次 张开 了 它 的 尖齿 利爪 It's time for 1989, and this tiger-wolf division once again opens its claws and claws

然而 这 一次 曾经 可爱 的 人 踏上 了 可耻 的 战场 天安门广场 This time, however, the once lovely person set foot on the shameful battlefield Tiananmen Square

那里 正 聚集 的 数十万 来自 全国 的 大学生 和 市民 群众 Hundreds of thousands of college students and citizens from all over the country are gathering there.

38 军 的 坦克 将 碾压 自己 的 人民 The tanks of the 38th Army will crush their own people

38 军 的 士兵 将 向 手无寸铁 的 大学生 开枪 Soldiers of the 38th Army will shoot unarmed college students

这是 站岗 的 士兵

戒严 部队 指挥部 副 总指挥 北京军区 司令员 周衣冰 中將 Lieutenant General Zhou Yibing, Commander of the Beijing Military Region, Deputy Commander of the Martial Law Forces Command

亲赴 38 集团军 军部 所在地 河北 保定 Went to Baoding, Hebei, where the headquarters of the 38th Group Army is located

当 面向 时任 38 军 军长 徐勤 先 传达 中央军委 命令

督促 他 率领 部队 进京 执行 戒严 任务

徐勤 先是 坦克师 师长 干 起来 的 熟悉 现代 军事 理论

相对 于 这些 毛泽东思想 武装 起来 的 将领

他 是 军中 比较 少数 着 懂得 现代 武器装备 的 野战军 高级 指挥官 He is one of the few senior field army commanders in the army who understands modern weapons and equipment

戒严令 下达 之前 他 正好 在 北京军区总医院 养伤 呢

亲眼目睹 了 北京 的 爱国 学生 运动

他 常常 被 感动 的 热泪盈眶

他 始终认为 这是 一个 政治 诉求 啊

应该 通过 谈判 解决 决不 应该 动用 武力 It should be settled through negotiation and should never use force

更 想不到 会 动用 军队 会 动用 他 手下 的 野战军 It is even more unexpected that he will use the army and his field army will be used.

徐勤 先 就 问 " 调兵 命令 有 中央军委 主席 邓小平 的 签字 吧 ? " Xu Qin first asked, "Is the order to deploy troops signed by Deng Xiaoping, Chairman of the Central Military Commission?"

周衣冰 回答 说 " 有 “

“ 常务副 主席 杨尚昆 的 签字 呢 ?”

“ 有 ”

” 军委 第一副 主席 赵紫阳 的 签字 呢 ?“ "What about the signature of Zhao Ziyang, the first vice chairman of the Military Commission?"

周衣冰 回答 “ 这个 这个 没有 ”

徐勤 先 随即 表达 说

” 这个 命令 我 无法 执行 它 不 符合 中央军委 调兵 的 规定 嘛 ”

依照 中央军委 有关 规定

凡反 调动 一个班 以上 携带 武器装备 的 部队 进入 北京 Anyone who opposes the transfer of more than one class of troops carrying weapons and equipment into Beijing

必须 要 有 中央军委 的 调兵 命令

而且 这 调兵 命令 上 同时

得 有 中央军委 主席 邓小平

中央军委 常务副 主席 杨尚昆

还有 中央军委 第一副 主席 赵紫阳 的 签字 And the signature of Zhao Ziyang, the first vice chairman of the Central Military Commission

缺一不可

“ 你 这 是 违抗命令 啊 ” 周衣冰 发怒 了

徐勤 先 倒 是 回答 说

“ 不管 上面 给 我定 什么 罪名 我 绝不 亲自 挂帅 出征 ” "No matter what the above charges are for me, I will never take command of the battle myself."

“ 我 这 腿伤 还 没有 好 我 请假 ”

徐勤 先 就 这么 回到 了 北京军区总医院

作为 一名 父亲 在 他 无法 劝说 自己 的 儿子 离开 危险 的 时候

他 只能 尽可能 的 离 儿子 近 一点

因为 他 的 儿子 跟 北京 的 大学生 一样 就 在 天安门广场

那么 这场 学生 运动 是 怎样 走到 了 今天 的 呢

咱们 把 思路 回到 1976 年 那个 时候 吧

文化大革命 刚刚 结束 第二年 77 年 中国 恢复 了 高考

下乡 的 知青 和 那些 刚刚 高中毕业 的 学生 是 一同 踏进 了 大学 的 校门

青春 的 流逝 民族 的 伤痛 还有 西方 主流 文明 思想

无可避免 的 引发 了 这 一代 大学生 的 独立思考 Inevitably triggers the independent thinking of this generation of college students

1986 年 的 12 月 安徽 合肥 的 中国科技大学 学生 走上 了 街头

他们 说 要 民主选举

就 这么 一个 简单 的 诉求 引发 了 全国 范围 的 第一次 学潮 Just such a simple demand triggered the first nationwide student movement

党内 保守派 高层 就 把 这个 学潮 的 爆发 归咎于 当时 的 中共中央 总书记 胡耀邦 Top conservatives in the party blamed Hu Yaobang, then general secretary of the CPC Central Committee, for the outbreak of the student movement.

你 这个 总书记 胡耀邦 啊 你 就是 受 你 身边 的 那些 高级 知识分子 的 蛊惑 了 You, General Secretary Hu Yaobang, you are just bewitched by those high-level intellectuals around you.

1987 年 11 月 胡耀邦 就 被迫 辞去 了 中共中央 总书记 的 职务

由 当时 的 总理 赵紫阳 接任

我们 知道 毛泽东 时代 呀 中国 长期 是 计划经济

到 了 70 年代 末 到 了 80 年代 的 时候 已经 让 国民经济 走到 了 绝境 上 了 By the end of the 1970s and the 1980s, the national economy had reached a desperate situation.

在 80 年代 中国政府 当时 采用 了 一个 叫做 “ 价格 双轨制 ” 的 做法 In the 1980s, the Chinese government adopted a practice called the "Dual Price System".

这羞 哒 哒 的 就 开始 从 计划经济 向 这个 商品经济 过渡

但是 有 一小 批人 呢 他们 可以 利用 自己 手中 的 权力

或者 是 利用 他们 有 能力 去 接触 权利 的 机会

去 低价 收入 这些 产品 然后 再用 市场 价格 卖出去

这么 一进 一出 这 不是 倒 吗 这些 人 就 被称作 “ 官倒 ”

邓小平 的 儿子 开 了 一家 公司 叫做 康华 公司 也 是 官倒 中 的 一员 Deng Xiaoping's son started a company called Kanghua Company and was also one of the officials who fell

官倒 、 腐败 、 社会财富 分配不公 的 问题 引起 了 民众 不满 的 情绪 The problems of official failure, corruption, and unfair distribution of social wealth have caused dissatisfaction among the people

而且 不满 的 情绪 在 不断 的 积累 就 像 火山 一样

你 不 知道 啥时候 它 就 喷发 了

民间 的 恐慌 当时 中国 各地 的 民众 大量 的 去 银行 去 去取 现金 去

干吗 呢 去 买 东西 囤积 各种各样 的 商品

有人 到 商店 里 去 买不到 东西 了 我 这 拿 了 钱 我 买点 啥 屯点 啥

买 300 斤 盐 租一 平板车 拉 回家 了

这个 反映 了 当时 的 民众 对 当时 的 社会 的 一种 恐惧 心态

1989 年 4 月 15 号 胡耀邦 因为 心脏病 发作 去世 了

这 一下子 引发 了 各种 矛盾 的 总 爆发 就是 我 刚才 说 的 火山爆发 了

4 月 21 号 数万名 大学生 游行 聚集 在 天安门广场

学生 要求 重新 评价 胡耀邦 的 功过

国家 领导 干部 得 公开 财产 保障 新闻自由 等 Leading cadres of the state must disclose their property to protect the freedom of the press, etc.

你 看 今天 这个 反腐 说 要 干部 公开 财产

其实 30 年前 学生 们 就 提出 来 了

只不过 当年 这个 简单 的 个 提议 是 学生 们 用 生命 来换 的

北京 的 游行 抗议 在 全国 各地 都 得到 了 响应

所有 的 省会 城市 一线 城市 都 出现 了 大量 的 游行

上海 、 武汉 、 长沙 、 广州

这个 当时 的 中国 高层 有 两个 声音

一个 说 对话 一个 说 压制

这 两个 态度 不同 了 嘛

这 中共 高层 就 出现 了 一丝 分裂 这 民间 就 敏感 地 捕捉到 了

既然 它 有 一个 裂口 那么 民间 就 说 我们 就 选择

这个 时候 正义 和 良心 几乎 在 一夜之间 唤醒 了

几乎 所有 的 机关 学校 都 站 出来 支持 学生 的 诉求

还有 一些 高校 的 、 科研机构 的 这个 大 知识分子 们 也 走 出来

打出 个 横幅 说 “ 跪 了 太久 了 出来 站 站 ”

表达 了 挺直 腰板 的 这个 卑微 而 坚定 的 愿望

后来 在 邓小平 的 支持 下 中共 党内 高层 强硬派 逐渐 占 了 上风

5 月 17 号 中共 高层 决定 在 北京 实施 戒严

赵紫阳 辞去 了 中共 党中央 中共 总书记 的 职务

当晚 赵紫阳 到 这个 广场 看望 学生 还 发表 了

( 大家 可以 看 这个 历史 片 啊 )

说 “ 我们 都 老 了 无所谓 了 你们 还 年轻 ” 说 了 这话 了

5 月 19 号 晚 李鹏 宣布 戒严

中共 开始 调动 军队 向 北京 集结

6 月 3 号 晚上 各个 部队 接到 命令 强行进入 北京

对 任何 阻拦 可以 采取任何 必要措施 Any necessary measures may be taken for any obstruction

什么 意思 实际上 就是 下达 了 开枪 命令

八九 六四 历史 上 的 今天

20 万 军队 开进 北京 爱国 民主运动 遭到 镇压

六四 前后 我们 看 解放军 的 这个 内部 记录 都 显示

士兵 队 奉命 镇压 是 深感 困惑 除了 我们 刚才 说 的 这个 徐勤 先 的 抗命 之外 The soldier team was ordered to suppress and was deeply confused, except for the disobedience of Xu Qinxian we just mentioned.

28 军 在 6 月 4 号 在 北京市民 的 这个 全力 阻拦 之下 呢 The 28th Army was blocked by the citizens of Beijing on June 4th.

它 根本 就 没有 到达 军委 要求 的 集结 地点

第二天 啊 老子 不干 了 撤出 北京

不少 高级 军官 乃至 当时 建国 时期 的 一批 上将 都 是 联名 反对 镇压

请愿书 上面 还 写 了 说

人民 的 军队 属于 人民 不能 与 人民 做 对 更 不能 杀害 人民

在 这个 第 38 军 的 这个 军史 上 了 有 这么 一句 记录 字 不 多

原 军长 徐勤 先 违抗 军令 拒不执行 戒严 任务

然而 咱们 说 这 简短 的 十几个 字

将 因为 一名 军人 第一次 用 良心 战胜 盲从 、 以死 抗命 、 拒绝 向 自己 的 人民 开枪

成为 38 军 历史 上 最 光荣 的 记载

6 月 3 号 的 晚上 从 北京 的 西面 向 这个 天安门 推进 的 部队

在 长安街 的 五棵松 和 木樨地 一带 还是 受到 了 阻拦

38 军向 市民 群众 开枪

其他 各个 方向向 天安门 推进 的 部队 也 对 阻拦 的 民众 开枪

珠 市口 天桥 北京 各处 都 有 枪声 到处 都 有 死伤 的 民众

最后 装甲车 和 头戴 钢盔 的 士兵 包围 了 天安门广场 Finally, armored vehicles and helmeted soldiers surrounded Tiananmen Square

而 另 一批 军队 从 苹果园 地铁 进 地下

从 地铁 的 这个 特别 通道 一路 进入 了 人民大会堂 的 内部

6 月 4 号 凌晨 这支 部队 开始 出来 清场

一些 留在 人民英雄纪念碑 附近 的 学生 被 手持 棍棒 的 士兵 殴打

根据 事后 的 民间 统计 从 6 月 3 号 的 晚上 到 6 月 4 号 From the evening of June 3rd to June 4th, according to post-mortem statistics

被 军队 打死 的 无辜 平民 大约 是 数千 到 一万 人

这 一夜 北京 人 无法 入睡 这 一夜 中国 人 无法 入睡

这 一个 晚上 这个 地球 上 所有 善良 的 人 都 无法 入睡

6 月 3 号 深夜 北京 国际广播电台 Radio 北京

英语 部 的 主任 他 叫 李丹 播出 了 下面 的 新闻

This radio Beijing, please remember June the third, 1989.

请 记住 1989 年 6 月 3 日 这 一天 中国 的 首都 发生 了 最 骇人听闻 的 悲剧 Remember June 3, 1989, the day when the most appalling tragedy occurred in China's capital

成千上万 的 群众 其中 大多 是 无辜 的 市民 Thousands of people, mostly innocent citizens

被 强行 入 城 全副武装 的 士兵 杀害 其中 包括 我们 国际广播电台 的 工作人员

士兵 们 驾 着 坦克 向 无数 试图 阻止 他们 的 市民 和 学生 扫射

即使 是 坦克 打开 通路 之后 士兵 仍然 向 街上 的 市民 开枪

鉴于 北京 目前 这种 不 寻常 的 形势 我们 没有 其它 新闻 可以 告诉 你们 Given this unusual situation in Beijing, we have no other news to tell you.

我们 恳请 听众 谅解 并 感谢 你们 在 这 最 沉痛 的 时刻 收听 我们 的 节目 We ask our listeners for your understanding and thank you for listening to our show during this most distressing time

李丹 播出 了 这个 新闻 之后 就 被 冲进来 的 看守 电台 的 士兵 给 拖出去 了 之后 再 无 消息 After Li Dan broadcast the news, he was dragged out by the soldiers guarding the radio station who rushed in and there was no news.

北京体育学院 理论 系 的 大四 学生 方政 一米 八 的 大个子 英俊 魁梧

这 按 时间 来算 一个月 后 他 就 将 分配 到 华南 师范大学 工作 了 就要 分配 到 广州 工作 了 This is calculated by time. After one month, he will be assigned to work in South China Normal University, and he will be assigned to work in Guangzhou.

这 一夜 方政 也 在 广场 枪声 和 各地 伤亡 的 消息 不断 的 传来

这时候 有 一个 比 他 低 一个 年级 的 一个 体院 的 学生 体院 的 一个 女生

见 了 他 了 他们 原来 也 不 认识 因为 她 知道 他 是 这个 体育系 的 嘛

见到 方政说 我 很 害怕 能 不能 跟 你 在 一起

方政说 行 来 吧

就 当 他们 后来 离开 广场 撤退 到 木樨地 的 时候 啊

突然 就 从 人群 背后 射出 了 许多 的 毒气弹

随后 几辆 坦克 能 快速 的 向 西 驶来

方政 当时 是 只 剩下 一点点 的 时间 他 的 反应 唯一 的 反应 就是

把 身边 的 那个 不 认识 的 托付给 他 的 女同学 一把 就 推向 路边 的 护栏

而 自己 呢 来不及 躲开 双腿 遭到 坦克 的 碾压 拖行

后来 昏迷 的 方政 被 市民 和 学生 了 送到 积水潭 医院 抢救 双腿 被 截肢

之后 校方 还 找到 他 说 这个 方政 啊 你 要 写个 声明 啊 Later, the school also found him and said this Fangzheng, you have to write a statement.

说 这个 你 这 双腿 啊 不是 坦克 压 的 是 其他 车辆 的 压伤 的 怎么样 What about your legs? It's not the tank that's crushing it, it's the crushing of other vehicles.

遭到 方政 的 严词拒绝

后来 方政 曾 参加 过 全国 残疾人运动会 而且 获得 了 冠军

他用 这种 方式 来 表达 自己 生命 自由 的 渴望 He used this way to express his desire for freedom in life

然后 在 他 计划 参加 国际 残联 的 运动会 的 时候

中国政府 因为 他 的 这个 背景 他 的 六四 经历 取消 了 他 的 比赛 资格

你们 说 在 剥夺 了 他 的 完整 的 身躯 之后 竟然 还要 剥夺 他 的 完整 的 自由 的 心 You say that after depriving him of his complete body, you will deprive him of his complete freedom of heart

2009 年 在 朋友 的 帮助 下 方政 来到 了 旧金山湾 区 开始 了 新 的 生活 In 2009, with the help of a friend, I came to the San Francisco Bay Area and started a new life

每年 六四 前夕 方政 都 会 和 他 的 朋友 们 一起 来到 旧金山 中国 城 花园 角 Every year on the eve of June 4th, Fang Zheng and his friends come to the Garden Corner of Chinatown in San Francisco

认真 的 去 擦洗 那座 铜制 的 民主 女神像 这座 雕像 的 原型 曾经 在 天安门广场 矗立 过 四天

后来 被 解放军 的 坦克 推倒 了 、 碾压 了

方政 相信 有 一天 这座 铜像 还会 在 天安门广场 重新 矗立 起来 Fang Zheng believes that one day this bronze statue will be erected again in Tiananmen Square

历史 上 的 今天 八九 六四 屠城

无神论者 确信

只要 涂抹 历史 就 不会 再有 真相

只要 清洗 血迹 就 不曾有过 屠城

然而 他们 忘 了 历史 本来 就刻 在 人 心里

自由 的 血脉 更是 代代相承