إنخفاض مستوى المياه الجوفية أكثر مما مُعتقد والدراسات تقلل من شأن نضوب المياه Der Grundwasserspiegel ist niedriger als angenommen, und Studien unterschätzen die Wasserverarmung The groundwater level is lower than is believed, and studies underestimate the extent of water depletion Le niveau de la nappe phréatique est plus bas que prévu et les études sous-estiment l'ampleur de l'épuisement des eaux. Il livello delle acque sotterranee è inferiore a quanto creduto e gli studi sottostimano l’entità dell’esaurimento delle acque Poziom wód gruntowych jest niższy niż sądzono, a badania nie doceniają zakresu zubożenia wody O nível das águas subterrâneas é mais baixo do que se acredita e os estudos subestimam a extensão do esgotamento da água Уровень грунтовых вод ниже, чем предполагалось, и исследования недооценивают степень истощения водных ресурсов. 地下水位低于人们的预期，研究低估了水资源枯竭的程度 地下水位低於預期，研究低估了水資源枯竭的程度

مرحبا أنا عمــر الملا من غرفة أخبار Eatglobe فارنا - بلغاريا Hello, I'm Omar Al-Mulla from Eatglobe newsroom, Varna - Bulgaria

الماء هو مورد متجدد إذا تم أستخدامه على الوجه الصحيح Wasser ist bei richtiger Nutzung eine erneuerbare Ressource Water is a renewable resource if used properly Вода – возобновляемый ресурс, если ее правильно использовать

ولكن عندما يتم سحب المياه الجوفية بشكل متهور Aber wenn Grundwasser rücksichtslos entnommen wird But when groundwater is withdrawn recklessly Но когда грунтовые воды извлекаются безрассудно

تصبح المياه غير قابلة للتجديد Das Wasser wird nicht erneuerbar Water becomes non-renewable Вода становится невозобновляемой

إذ تستغرق وقتاً طويلاً لتتجدد بشكلها الطبيعي It takes a long time to regenerate in its natural form Требуется много времени, чтобы восстановиться в естественной форме.

و مع زيادة عدد السكان و إرتفاع نسبة الطلب على المياه أصبحت المخزونات الجوفية أكثر إنخفاضاً With the increase in population and the increase in demand for water, ground reserves have become more and more reduced С ростом населения и увеличением спроса на воду запасы земли все больше сокращались.

حتى الأن قللت الدراسات من شأن نضوب المياه العالمية So far, studies have underestimated the importance of global water depletion До сих пор исследования недооценивали важность глобального истощения водных ресурсов.

و نظروا فقط للنقص على الأساس السنوي وليس الشهري They only looked at the shortage on an annual basis, not a monthly basis Они рассматривали дефицит только на ежегодной основе, а не на ежемесячной основе.

ففي دراسة جديدة حول هذه المسألة In a new study on this issue

أوضح علماء من جامعة تويني -هولندا أن ثلاثة و نصف مليار نسمة Scientists from the University of Tueni - Netherlands explained that three and a half billion people Ученые из Университета Туени (Нидерланды) объяснили, что три с половиной миллиарда человек

يعانون من ندره حادّة في المياه لمدة شهر واحد على الأقل في السنة They suffer from severe water scarcity for at least one month a year Они страдают от острой нехватки воды как минимум один месяц в году.

و لا يتم الإبلاغ عنها بسبب التحيز البحثي It is not reported due to research bias Об этом не сообщается из-за предвзятости исследования.

و وجد الباحثون أن مستويات ندرة المياه تكون أعلى في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية The researchers found that levels of water scarcity are higher in areas with high population density Исследователи обнаружили, что уровень нехватки воды выше в районах с высокой плотностью населения.

كمنطقة لندن الكبرى As the Greater London area

و المناطق الزراعية التي تستخدم الري غمراً كالسهول العليا في الولايات المتحدة الأمريكية And agricultural areas that use flood irrigation, such as the high plains in the United States of America И сельскохозяйственные районы, где используется паводковое орошение, например, высокогорные равнины в Соединенных Штатах Америки.

أما في الهند وشرق الصين As for India and eastern China

فالمشكلة أكثر حدّه , حيث الكثافة السكانية والري يلعبان دوراً مهماً The problem is more severe, as population density and irrigation play an important role Проблема более серьезна, поскольку важную роль играют плотность населения и ирригация.

وأشار العلماء أن أستراتيجية هامة , للحد من الضغط على المصادر المحدودة للمياه Scientists pointed out that it is an important strategy to reduce pressure on limited water sources Ученые отметили, что это важная стратегия по снижению нагрузки на ограниченные источники воды.

سوف تجد حلاً لمشكلة التغير في أستهلاك المياه شهرياً You will find a solution to the problem of change in monthly water consumption

وذلك عبر الزراعة البعلية This is through rain-fed agriculture

شكرا لإستماعكم للمزيد من التفاصيل زوروا موقعنا Eatglobe.com Thank you for listening. For more details, visit our website eatglobe.com