النملة والجندب, الشمس النسيم ولا عش.
The Ant and the Grasshopper, The Sun, The Breeze, and No Nest.
«Муравей и кузнечик», «Солнце», «Ветерок» и «Нет гнезда».
蚂蚁和蚱蜢、太阳、微风和无巢。
إن هذا هو أمتع شيء في العالم.
This is the funnest thing in the world.
这是世界上最好玩的事情。
وقت الصيف, إنه العشب والفاكهة والعشب أكثر.
Summertime, it's the nest and humor and more grass.
夏天的时候，是草和果子，更多的是草。
هذا هو ركو, راجو, جندب يحب الغناء واللعب.
This is Raku, Raju, a grasshopper who loves to sing and play.
وفعل لا شيء والاسترخاء, يحب الصيف والعشب الأخضر.
It really does something relaxing, likes summer and green grass.
无所事事和放松，喜欢夏天和绿草。
إن راجو جندب سعيد.
Raju is a happy grasshopper.
أحب الصيف ورائحة العشب النضر والفاكهة, الفاكهة المتحرك.
I love summer and the smell of fresh grass and fruit, the fruit in motion.
Я люблю лето и запах свежей травы и фруктов, фрукты в движении.
我喜欢夏天，喜欢新鲜青草和水果的气味，以及运动中的水果。
ماذا؟ كيف تتحرك الفاكهة؟
What? How does the fruit move?
كان راجو خائفا, واقترب من الفاكهة المتحركة في حذر.
Raju was frightened, and approached the moving fruit cautiously.
Раджу испугался и осторожно приблизился к движущемуся плоду.
拉朱吓坏了，小心翼翼地靠近移动的果实。
فاكهة أخبريني بهذا تكونين, كشبح ساحر.
Fruit, tell me, you are, like a magician's ghost.
Фрукт, скажи мне, ты, как призрак фокусника.
水果，告诉我，你就像魔术师的幽灵。
استمرت الفاكهة في الاقتراب من راجو.
The fruit kept getting closer to Raju.
Фрукт продолжал приближаться к Раджу.
水果越来越靠近拉朱。
انزلقت ببطء على العشب الأخضر, وفجأة.
I slid slowly on the green grass, and suddenly.
Я медленно скользил по зеленой траве, и вдруг.
我在绿草地上缓缓滑行，突然。
النجدة, إن الفاكهة تهاجمني., إنها تهاجمني,
Help, the fruit is attacking me, it is attacking me,
救命，水果在攻击我。它在攻击我。
لحظة ما هذا الصوت؟
Wait what is that sound?
Подождите, что это за звук?
أن ستر (?) ركوا للصوت, فسمع أصوات ضحك, واكتشف السبب.
As Ragu listened closely for the sound, then he heard the sounds of laughter, and discovered the reason.
Если крышка (?) кланялась на звук, он слышал смех и обнаруживал причину.
若盖（？） 俯身听声，闻笑声，便知其故。
نمل كثير كان تحت الفاكهة
Many ants were under the fruit
许多蚂蚁在果子下
هل تخاف من الفاكهة يا راجو.
Are you afraid of fruit, Raju?
لم أكن خائفا؟ ألا تعرفين أن جندب من المفترض أنني أجري واقفز ؟
I was not afraid? Don't you know that a grasshopper is supposed to run and jump?
Я не боялся? Разве ты не знаешь, что кузнечик должен бегать и прыгать?
我不害怕吗？你不知道蚱蜢应该跑和跳吗？
يا سيد راجو, أنت متأكد أنك لم تكن خائفا.
Mr. Raju, you sure weren't afraid.
هذا أكيد, القفز هو مهنتي أيها السخيف.
That's for sure, jumping is my profession, silly.
Это точно, прыжки моя профессия, глупышка.
那是肯定的，跳跃是我的职业，笨蛋。
كما أن مهنتك هي أن تتجمع لتحمل ثمرة واحدة.
Also, your profession is to gather together to bear one fruit.
Кроме того, ваша профессия — собираться вместе, чтобы принести один плод.
还有，你的职业是聚在一起结一个果子。
أنا كبير وقوي, لا أحتاج مساعدة لكي أحمل ثمرة.
I'm big and strong, I don't need help to bear fruit.
هل تحتاجون مساعدة في أكل ثمرة؟
Do you need help eating a fruit?
Вам нужна помощь, чтобы съесть фрукт?
你需要帮助吃水果吗？
أنت ظريف يا راجو لكننا لا نحملها حتى نأكلها.
You're cute, please, but we don't hold them until we eat them.
Ты милый, Раджу, но мы не держим его, пока не съедим.
你很可爱，Raju，但我们只有吃掉它才会忍住。
نحن نجمعها, انظر هناك,
we collect it, look over there,
كانوا يجمعون الطعام. وتفاجأ راجو عندما رأى عشرات النمل يسيرون في طابور.
They were collecting food. Raju was surprised when he saw dozens of ants walking in a line.
Они собирали еду. Раджу был удивлен, когда увидел десятки муравьев, идущих в линию.
他们正在收集食物。当拉朱看到几十只蚂蚁排成一排时，他感到很惊讶。
ويدخلون حفرة كبيرة في الأرض يحملون الطماطم والتوت والذرة والجزر أيضا.
They enter a large hole in the ground carrying tomatoes, berries, corn and carrots as well.
他们带着西红柿、浆果、玉米和胡萝卜进入地面上的一个大洞。
كل نملة كانت تلقي ما معها وتعود لمساعدة الآخرين.
Each ant would drop what it had and return to help the others.
每只蚂蚁都会丢掉它所有的东西，然后回来帮助其他蚂蚁。
الطوابير كانت طويلة وشعر راجو بالفضول.
The lines were long and Raju was curious.
队伍排得很长，Raju 很好奇。
الذي تفعلونه, لماذا تضعون الطعام في الحفرة؟ هل الطعام فاسد؟
What you're doing, why are you putting food in the hole? Is the food spoiled?
你在做什么，你为什么往洞里放食物？食物变质了吗？
لا على الإطلاق, نحن نخزن الطعام, قريبا ينتهي الصيف.
Not at all, we're stocking up on food, summer's coming to an end soon.
一点也不，我们正在储备食物，夏天很快就要结束了。
ويحل علينا الشتاء والطعام والعشب سيختفي.
And winter will come upon us, and food and grass will disappear.
冬天将来临，粮食和草料将消失。
وعلينا أن نستعد لهذا وإلا سنجوعا.
We have to prepare for this, or we will starve.
我们必须为此做好准备，否则我们就会饿死。
رجوا, عليك جمع الطعام مثلنا كل الفاكهة والعشب الأخضر ستختفي.
They go out, you have to collect food like all the fruit and green grass will disappear.
拜托，你必须像我们一样收集食物。所有的水果和绿草都会消失。
لا, أنتم صغار جدا, لهذا تحتاجون فصلا كاملا لجمع وتخزين الطعام.
No, you are very young, which is why you need a whole season to collect and store food.
不，你还很年轻，这就是为什么你需要一整季的时间来收集和储存食物。
أنا لا أحتاج سوى عدة أيام.
I only need a few days.
أما الآن أستمتع بالنسيم واسترخاء بجوار النهر.
For now I enjoy the breeze and relax by the river.
现在我享受微风，在河边放松。
عرف النمل أن راجو مخطئ في هذا وكانوا يعرفون أنه لن يستمع لهم.
The ants knew Raju was wrong about this and they knew he wouldn't listen to them.
蚂蚁知道拉朱错了，他们知道他不会听他们的。
تمنوا له التوفيق وأكمل عملهم.
They wished him success and completed their work.
他们祝他成功并完成了他们的工作。
إنهم حمقه, لا يستمتعون بالصيف.
They are silly, they don't enjoy the summer.
الشتاء ليس خطيرا هكذا.
Winter is not so dangerous.
مؤكد لن أمت, مؤكد سأجد شيئا آكله.
I'm sure I won't die, I'm sure I'll find something to eat.
我确定我不会死，我确定我会找到吃的。
لما القلق من المستقبل؟
Why worry about the future?
为什么要担心未来？
لم يهتم رزق بنصيحة النمل, قفز ولعب طوال اليوم, وأكل العشب النضر, استرخى على النهر واستمتع بيومه.
Rizk paid no heed to the advice of the ants, he jumped and played all day, ate the fresh grass, lazed by the river and enjoyed his day.
Rizk 不听蚂蚁的劝告，他整天蹦蹦跳跳，吃着新鲜的草，在河边慵懒地享受着他的一天。
مرت الأيام وازداد وزن راجو, وفي يوم وهو مسترخ على العشب رأى طابورا طويلا من النمل يحملون الأغصان والأوراق.
Days passed and Raju gained weight, and one day while he was relaxing on the grass he saw a long line of ants carrying branches and leaves.
几天过去了，Raju 体重增加了，有一天，当他在草地上放松时，他看到一长串蚂蚁拿着树枝和树叶。
ما هذا؟ إلى أين تأخذون الأوراق والأغصان؟
What is this? Where do you take leaves and twigs?
那是什么？你在哪里拿树叶和树枝？
نحن نجمعها كي تحمينا من برد الشتاء.
We collect them to protect us from the cold of winter.
عليك فعل المثل يا راجو, إن الشتاء سيكون باردا.
You should do the same, Raju, the winter is going to be cold.
إن شتاء بارد دائما, أنتم كثيرون جدا لهذا عليكم أن تعملوا بجيد.
It's always a cold winter, you are so many that you have to do well.
总是寒冷的冬天，你那么多，你必须做好。
أما أنا فواحد, مؤكد سأنظر على شيء.
As for me, I'm sure I'll look into something.
至于我，我确定我会调查一些事情。
عرفت النملة أن نارجو لن ينصت لها واستعدت للرحيل وعندها.
The ant knew Narju wouldn't listen to her and got ready to leave and then.
蚂蚁知道娜珠不会听她的话，准备离开。
الساقي, ياه ماذا حدث, أنت بخير?
Bartender, hey what happened, are you okay?
调酒师，嘿，发生了什么事，你还好吗？
لا ،ساقي تؤلمني. لا أستطيع السير. هيا تعال! سنأخذك للبيت.
No, my leg hurts. I can't walk. come up! We'll take you home.
不行，我的腿疼。我不能走路。过来！我们送你回家。
إن البيت بعيد جيد, وعليكم أن تحمل الأغصان.
لا عليك, يمكنك الجلوس على ظهري وسأطير بك للبيت.
Never mind, you can sit on my back and I'll fly you home.
没关系，你可以坐在我的背上，我会飞你回家。
حقا, تفعلوا هذا? نعم, لم لا? هيا بنا يدان.
Really, do you do this? Yes why not? Let's go two hands.
طار راجو النملة على ظهره.
Raju the ant flew on his back.
蚂蚁 Raju 飞在他的背上。
كانت النملة سعيدة للغاية.
The ant was very happy.
蚂蚁很高兴。
رأت الحقول الخضراء والشلالات والأنهار وشعرت بالنسيم على وجهها.
She saw green fields, waterfalls, and rivers, and felt the breeze on her face.
她看到了绿色的田野、瀑布和河流，感受到了拂面的微风。
وعندما وصلوا رأى الرجل مئات من النمل يحملون الأوراق ويلقون بها في حفرة كبيرة.
When they arrived, the man saw hundreds of ants carrying leaves and throwing them into a large hole.
当他们到达时，这个人看到数百只蚂蚁背着树叶扔进了一个大洞里。
تفاجأ راجو, اقترب من الأرض وانزلقت النملة من على ظهره.
Raju was surprised, he came close to the ground and the ant slid off his back.
Raju 很惊讶，他靠近地面，蚂蚁从他的背上滑落。
شكرا يا سيد راجو. حسنا أيها الصغير, أظن أنك استمتعت بالرحلة, أي يذهب ويعتني بنفسك.
Thank you, Mr. Raju. Well, little guy, I think you enjoyed the trip, which means go take care of yourself.
谢谢你，拉朱先生。好吧，小家伙，我认为你很享受这次旅行，这意味着要照顾好自己。
أهلا يا راجو, هل بدأت في جمع طعام والأوراق؟ أين ستريت في الشتاء؟
Hey Raju, have you started collecting food and papers? Where is Street in the winter?
嘿 Raju，你开始收集食物和文件了吗？冬天的街道在哪里？
أنا كبير وقوي. أنا سايتسر عندما يأتي الشتاء.
I am big and strong. I'm a watcher when winter comes.
我又大又壮。当冬天来临时，我是一个守望者。
لماذا الخوف من المستقبل؟
مرت الأيام وأوشك الصيف على الرحيل.
The days passed and summer was about to pass.
日子一天天过去，夏天就要过去了。
بدأت الأوراق في التساقط, وتغير لون العشب.
The leaves began to fall, and the grass changed color.
树叶开始落下，草地变了颜色。
ووزن راجو استمر في الزيادة.
And Raju's weight kept increasing.
拉朱的体重不断增加。
استلقى في الماء على ورقة جافة وهو ينظر الى السماء.
He lay in the water on a dry leaf, looking up at the sky.
他躺在水中一片干枯的树叶上，仰望天空。
ويأكل ما تبقى من الورقة الخضراء.
And eat the rest of the green leaf.
吃剩下的绿叶。
أنا لم أعد أرى الناس، ربما أخذوا بنصيحة وقرروا الاستمتاع بالصيف.
I don't see people anymore, maybe they took my advice and decided to enjoy the summer.
我再也见不到人了，也许他们听了我的建议，决定好好享受这个夏天。
أو ما تبقى منه فقط, لقد فوات الكثير من.
Or just what's left of it, it's too much to miss.
或者只是它剩下的，太多了，不容错过。
ثم جاء الشتاء, غطى الجليد الأرض.
Then winter came, snow covered the ground.
然后冬天来了，白雪覆盖了大地。
واختفى العشب الأخضر والثمار النضرة.
绿草和多汁的水果都不见了。
بحث راجو مليا عن أي ورقة خضراء,لكنه لم يجد, بحث عن مكان دافئ.
Raju searched hard for any green leaf, but did not find it, he searched for a warm place.
Raju 努力寻找任何绿叶，但没有找到，他寻找一个温暖的地方。
لكن الجليد بنى طبقات سميكة فوق الأرض الدافئة.
But the ice has built thick layers over the warm Earth.
但是冰在温暖的地球上形成了厚厚的一层。
مرت الأسابيع وأصبح رجلا نحيفا وضعيف بمرور الوقت.
Weeks passed and he became a thin and weak man with time.
几个星期过去了，随着时间的推移，他变得又瘦又弱。
لم يجد مأوى أو طعام, ثم تذكر, ان النموذج مع طعاما كثيرا وزنه تحت الأرض.
He did not find shelter or food, then he remembered, that the model was with food as much as its weight under the ground.
他没有找到住所或食物，然后他想起来，这个模型和它在地下的重量一样多。
ذهب اليهم وطرق الباب.
He went to them and knocked on the door.
هل ياجماعه لأي أحد. يخبرني. يا رجل, ماذا حدث لك؟.
Are you guys for anyone. tell me. Oh man, what happened to you?
你们是任何人吗？告诉我。哦，伙计，你怎么了？
إن الجو بارد جدا وأنا جائع.
It's very cold and I'm hungry.
هل لديكم مأوى هو طعام لي؟
Do you have a shelter that is food for me?
نعم, لكن الشتاء بارد دائما, يا أحمق.
是的，但是冬天总是很冷，白痴。
ألم تسخر مني وقلت هذا في الماضي.
以前说这话你不是在取笑我吗。
كنت دائما تقول, لما الخوف من المستقبل؟ ماذا حدث الآن؟
أنا أدركت خطأ وكان يجب أن يستعدوا للشتاء.
我意识到错误，应该为冬天做准备。
رجاءا, أعطني بعض الطعام
وبسبب الضجة خرجت الملكة وبقية النمل من الحفرة.
由于一片哗然，蚁后和其余的蚂蚁都从洞里出来了。
إن الطعام ملكا للنمل وحتى إن أعطيناك القليل فلن يمكنك أن تعيش معنا.
食物是蚂蚁的，给你一点，你也不能和我们一起生活。
إن المكان صغير عليك.
لكن أنا, ماذا حدث لك؟
سقط راجو على الأرض فجأة.
Raju fell to the ground suddenly.
拉朱突然倒在地上。
* يا خابر (?), علينا إنقاذه, سوف يموت.
Oh no, we have to save him, he will die/starve.
* O Khaber（？），我们必须救他，他会死的。
لا يمكن هذا لقد ساعدني مرة عندما أصيبت ساقي.
حكت النملة ما حدث للملكة وأخبرتها كيف ساعدها راجو عندما كانت مصابة
The ant told the queen what had happened and told her how Raju had helped her when she was wounded
蚂蚁告诉女王发生了什么事，并告诉她拉朱在她受伤时如何帮助她
أحضر بعض الأوراق ولفه بها وبنوا له بيتا صغيرا من الأغصان التي لدينا بالسرعة.
他拿来一些文件，把他裹在里面，他们用我们匆忙得到的树枝为他盖了一座小房子。
* سيبقيه دافئا, ولدينا طعام, سنشارك مهما.
He'll keep him warm, we'll have food, we'll share whatever.
لف النمل راجو بالأوراق حتى يتدفء.
Wrap ant ragu in leaves to keep warm.
وبنوا له بيتا من الأغصان ووضعوا راجو في داخله.
They built him a house of branches and put Raju inside.
他们用树枝为他建造了一座房子，并把 Raju 安置在里面。
أطعموه حساء ساخنا وبعض الفاكهة.
* And fed him hot soup and some fruit.
他们给他喂了热汤和一些水果。
وسريعا استعاد راجو عافيته.
Soon Raju recovered.
很快，拉朱就康复了。
شكرا يا مولاتي, شكرا على إنقاذي, أنا مدين لك بحياتي.
Thanks my lor, thanks for saving me, I owe you my life.
谢谢大人，谢谢您救了我，我欠您一条命。
أنت حشرة لطيفة, راجؤ.
You're a nice insect, Ragu.
拜托，你是个好虫子。
ساعدت أحد رعيته, سنساعدك هذا الشتاء.
You helped a parishioner, we'll help you this winter.
你帮助了一个教区居民，我们会在这个冬天帮助你。
لكن تذكر, عليك أن تستعد للمستقبل.
But remember, you have to prepare for the future.
لقد تعلمت يا مولاتي, علينا أن لا نقلق, ولكن نستعد للمستقبل, ولا نتكاسل.
I have learned, my lord, we should not worry, but prepare for the future, and not be lazy.
夫人，我知道我们不应该担心，而是要为未来做好准备，不要偷懒。
