من هم العلويون؟ Wer sind die Alawiten? Who are the Alawites? Aleviler kimlerdir?

الطائفة العلوية Alawite sect

من أعالي الجبال إلى عرش السلطة في سوريا From the heights of the mountains to the throne of power in Syria

الطائفة تنسب نفسها للمذهب الشيعي الإسلامي The sect attributes itself to the Shiite Islamic sect

لكنها لم تكن دوما كذلك But it wasn't always like that

تأسست على يد Founded by

لذلك يطلق عليهم اسم النصيرية That is why they are called Nusayris

المعلومات عن طبيعة معتقداتهم محدودة Information about the nature of their beliefs is limited

ويخيم عليها الغموض It is covered in mystery

يشتركون مع الشيعة They share with the Shiites

في منح حق الخلافة حصرا In granting the right of succession exclusively

لكنهم يختلفون عن But they are different from

أشهر طوائف الشيعة The most famous sects of Shiites

يتهمون بتقديس الإمام علي They are accused of sanctifying Imam Ali

وبالقول إنه يحمل تجسيدا إلهيا By saying that he bears a divine incarnation

لذلك اعتبروا مخالفين للسنة والشيعة Therefore, they were considered as opposing Sunnis and Shiites

واجهوا اضطهادا عسكريا من They faced military persecution from

فلجؤوا إلى الجبال Take refuge in the mountains

وظلت مناطق انتشارهم في And their areas of spread remained in

ولاية هاتاي التركية Turkey's Hatay Province

والساحل السوري And the Syrian coast

حتى شمال لبنان to northern Lebanon

عارضوا الانتداب الفرنسي بقيادة الشيخ They opposed the French mandate led by Sheikh بقيادة

ثم أنشئ لهم إقليم ذاتي الحكم Then an autonomous region was established for them

عاصمته اللاذقية Its capital is Latakia

محاولات انتزاع الاعتراف بالطائفة Attempts to extract recognition of the sect

استمرت منذ نشأتها It has persisted since its inception

لكنهم عانوا فقرا وتدهورا اجتماعيا كبيرا But they suffered poverty and great social decline

إلى أن تبنى بعض مفكريهم Until some of their thinkers adopted

وكان الانضمام إلى الجيش He was joining the army

طوق نجاة للطائفة A lifeline for the sect

ترسخت السيطرة العلوية على الجيش السوري Alawite control of the Syrian army is consolidated

بعد استقالة أبرز القيادات البعثية المدنية After the resignation of the most prominent civilian Baathist leaders

إثر الوحدة مع مصر Following the union with Egypt

وبعد انقلاب حافظ الأسد وسيطرته على الحكم After the coup of Hafez al-Assad and his control of power

بدأ بتطهير الجيش وإحلال قيادات موالية He began purging the army and replacing loyal leaders

خصوصا من داخل الطائفة العلوية Especially from within the Alawite sect

واجتماعيا كرس حكم الأسد الأب تحالفا And socially, the rule of the father lion was devoted to an alliance

المكون الديمغرافي الرئيسي في سوريا The main demographic component in Syria

ليس كل العلويين موالين لنظام الأسد Not all Alawites are loyal to the Assad regime

فهناك معارضون له علويو المولد There are those who oppose him, who are of high birth

وقد خرجت من رحم الطائفة عدة وجوه Several faces emerged from the womb of the sect

مثل الشاعر أدونيس Like the poet Adonis

والمسرحي سعد الله ونوس And the playwright Saadallah Wannous

والمفكر عارف دليلة And the thinker Aref Dalila

وممثلين and actors

العلويون صدروا في واجهة الصراع السوري The Alawites were issued at the forefront of the Syrian conflict

واتخذ الصراع طابعا طائفيا The conflict took on a sectarian character

بعد انضمام مليشيات وقوات إيرانية After joining Iranian militias and forces

لمواجهة المعارضة ذات الغالبية السنية To confront the majority Sunni opposition