***بدون حرق | لماذا يجب أن نحذر عند مشاهدة الأفلام المستوحاة من قصص حقيقية؟ ***No spoilers Why should we be careful when watching movies inspired by true stories? ***Yakmadan | Gerçek hikayelerden uyarlanan filmleri izlerken neden dikkatli olmalıyız?

إذا ألقينا نظرة على جميع الأفلام If we look at all the movies

المرشحة لجائزة الأوسكار Oscar nominee

خلال 15 سنة

فسنلاحظ شيئاً مثيراً للاهتمام

يوجد دائماً

عمل مبني على قصة حقيقية

سواء كان فيلماً عن حدث تاريخي Whether it is a movie about a historical event

أو عن سيرة ذاتية لشخصية مشهورة

تفاجئنا بتغيير أشكال ممثلين We were surprised by the change in the forms of actors

من هذا

إلى هذا

عندما تظهر هذه العبارة على الشاشة When this phrase appears on the screen

قبل بداية أي عمل فني Before starting any artwork

يفهم المشاهد أمراً أساسياً The viewer understands one thing

العمل الذي يوشك أن يعرض أمامه The work that is about to be presented to him

ليس من محض الخيال

لكن في نفس الوقت

لكن تأثير تلك العبارة But the effect of that phrase

قد يكون أكبر مما نتصوره It could be bigger than we think

بعض الناس يشعرون بأن قيمة الفيلم أو المسلسل Some people feel that the value of the movie or series

تزداد لديهم إذا كان مبنياً على أحداث They increase if it is based on events

من أرض الواقع from the ground

خصوصاً إذا كانت Especially if it is

نعم.. فيلم Catch Me If You Can

مبني على أحداث واقعية

هذا الشعور يتوافق مع دراسات This feeling is consistent with studies

أجراها 3 باحثين في جامعة أمريكية

تقول نتائجها

إن أحد العوامل المهمة لنجاح قصة ما

هو قابليتها المفترضة للتصديق is its supposed believability

أي مدى إمكانية حدوثها في الحقيقة

بغض النظر عما إذا كانت وقعت بالفعل أم لا

كتاب الأفلام والمسلسلات Movies and series book

يأخذون ذلك في الاعتبار لتعزيز معقولية قصصهم They take this into account to enhance the plausibility of their stories

وتسويقها على أنها مستوحاة من الواقع And marketing it as inspired by reality

لتحسين استجابة المشاهد لها To improve the viewer's response to it

ومن ثم تعزيز فرص نجاحها التجاري Hence, enhancing its chances of commercial success

وهنا نأتي إلى السؤال الأهم Here we come to the most important question

لفترة طويلة.. For a long time..

شاع الاعتقاد أن وسائط الترفيه هدفها ببساطة It was commonly believed that entertainment was simply their goal

الترفيه Entertainment

أي أن مشاهدة الأفلام والمسلسلات

وسيلة للاسترخاء بعد يوم متعب

أو الهروب من مرارة الواقع Or escape from the bitterness of reality

لكن مؤخراً

بدأت أبحاث بتسليط الضوء على Research began to shed light on

فإلى جانب الترفيه In addition to entertainment,

يوجد ميل إلى مشاهدة قصص There is a tendency to watch stories

ونظرتهم تجاه العالم And their view of the world

في حياة الإنسان in human life

لكونهم يعيشون في وضع أفضل Because they live better

باختصار Briefly

المشكلة أن الأمر يتجاوز التأثير على الشعور The problem is that it goes beyond affecting feelings

إلى التأثير على الأفكار to influence ideas

إحدى الدراسات لاحظت أنه One study noted that

بعد رؤية مشاهد تاريخية في دراما وثائقية

واجه المشاهدون صعوبة Viewers have difficulty

في استحضار تفاصيل الحدث الحقيقي In recalling the details of the real event

والتفريق بين التفاصيل الحقيقية والخيالية Distinguishing between real and imaginary details

ما يعني إمكانية استغلال هذا النوع من الدراما What does this type of drama mean?

للتأثير على الوعي الجماعي تجاه قضايا معينة

وربما تشويه أحداث تاريخية وإبراز أخرى Perhaps distorting historical events and highlighting others

من خلال حذف أو تغيير أجزاء By deleting or changing parts

قد تعتبر أساسية في القصة الحقيقية May be considered essential in the true story

فيلم أرغو الذي حقق نجاحاً كبيراً Argo was a huge hit

انتقد لمبالغاته الدرامية في تصوير He was criticized for exaggerating the drama in filming

والتقليل من أهمية دور كندا Underestimate the importance of Canada's role

في إنقاذ الأمريكيين الستة المحتجزين In rescuing the six detained Americans

مقابل تضخيم دور الولايات المتحدة طبعاً In exchange for exaggerating the role of the United States, of course

وواجهت أعمال عربية مصيراً مشابهاً Arab businesses faced a similar fate

مسلسل الجماعة Community series

الذي يحكي تاريخ نشأة جماعة الإخوان المسلمين Which tells the history of the emergence of the Muslim Brotherhood

أثار حالة من الجدل في مصر Raised a state of controversy in Egypt

واتهم بتزييف التاريخ He was accused of falsifying history

لكن صناع هذه الأفلام والمسلسلات But the makers of these films and series

يدافعون عن أعمالهم بحجة They defend their work on the pretext