Dinner - عشا عشا| عشا| Abendessen - Abendessen Δείπνο - δείπνο Dinner - عشا Cena - Dinner Dîner - dîner Cena - cena 저녁 Kolacja - obiad Jantar - jantar Ужин - ужин Middag - middag Akşam yemeği - akşam yemeği

عشا dinner عشا Dinner Cena

المحادثة الأولى: النشاط الأول: conversation|first|activity|one المحادثة|الأولى|النشاط|الأول The first conversation: Activity one: La primera conversación: la primera actividad:

هاني: نهلة أنا عايز أعزم بسام ومراته جمانة، على العشا بُكره. Hani|Nahla|I|want|to invite|Bassam|and his wife|Jumana|for|dinner|tomorrow هاني|نهلة|أنا|quiero|invitar|بسام|y su esposa|جمانة|a|la cena|mañana Hani: Nahla, I want to invite Bassam and his wife Jumana for dinner tomorrow. Hani: Nahla, quiero invitar a Bassam y su esposa Jumana a la cena mañana.

نهلة: طبعا يا هاني يشرفوا، همَّ جم إمتى من لبنان؟ |natürlich|||kommen||||| Nahla|of course|O|Hani|they are honored|they|arrived|when|from|Lebanon Nahla|claro|oh|Hani|sería un honor|ellos|llegaron|cuándo|de|Líbano Nahla: Of course, Hani, they would be honored. When did they come from Lebanon? Nahla: Claro, Hani, estarán encantados. ¿Cuándo llegaron de Líbano?

هاني : بس إمبارح، هيقعدوا أسبوع في مصر. Hani|but|yesterday|they will stay|a week|in|Egypt Hani|solo|ayer|se quedarán|una semana|en|Egipto Hani: But yesterday, they will stay a week in Egypt. Hani: Ayer, se quedarán una semana en Egipto.

النشاط الثاني: activity|second la actividad|segunda The second activity: La segunda actividad:

- في إيه للعشا؟ What's|for|for dinner hay|qué|para la cena - What's for dinner? - ¿Qué hay para la cena?

- في كُشري مصري مع الصلصة الحمية. in|Koshari|Egyptian|with|sauce|diet en|koshari|egipcio|con|salsa|picante - There's Egyptian koshari with the diet sauce. - En koshari egipcio con salsa ligera.

- الحلو إيه؟ sweet|what el postre|qué - What's the dessert? - ¿Qué hay de postre?

- لُقمة القاضي بسكر البودرا. A bite|Al-Qadi (a name)|with powdered sugar|powdered bocado|del juez|con azúcar|en polvo - The judge's bite with powdered sugar. - Bocado del juez con azúcar en polvo.

- ليلى نباتية، بس أنا وأحمد بنحب اللحوم. |vegetarisch||||| Leila|is a vegetarian|but|I|and Ahmed|love|meats Leila|vegetariana|pero|yo|y Ahmed|nos gusta|las carnes - Leila is vegetarian, but Ahmed and I love meat. - Leila es vegetariana, pero Ahmed y yo amamos las carnes.

- ماجد، جرب الحمَام المحشي ده. Majid|try|stuffed pigeon|stuffed|this Majid|prueba|la paloma|rellena|esto - Majid, try this stuffed pigeon. - Majid, prueba este baño relleno.

- حلوة أوي الفتة دي. ||Fatteh| sweet|very|Fattah|this deliciosa|muy|el plato de pan y carne|esta - This rice dish is really nice. - Este plato de fetta está muy bueno.

- العيش والرُز واللحمة ريحتهم بِتجنن. bread|||their smell|is amazing el pan|y el arroz|y la carne|su olor|es increíble - The smell of the bread, rice, and meat is amazing. - El pan, el arroz y la carne huelen increíble.

المحادثة التانية: النشاط التالت: conversation|second|activity|third la conversación|segunda|la actividad|tercera The second conversation: The third activity: La segunda conversación: la tercera actividad:

نهلة: أهلا وسهلا، إتفضلوا، شرفتونا. ||||Ihr habt uns geehrt. Nahla|||Please come in|You honored us Nahla|hola|y bienvenidos|siéntense|nos has honrado Nahla: Welcome, please come in, you have honored us. Nahla: ¡Hola y bienvenidos, pasen, nos han honrado.

جمانة: شكرا يا نهلة، وحشتينا ووحشنا أكلِك المصري الحلو. Jumana|thank you|O|Nahla|we missed you|and we missed|your food|Egyptian|delicious Jumana|gracias|oh|Nahla|te hemos extrañado|y nos ha faltado|tu comida|egipcia|deliciosa Jumana: Thank you, Nahla, we missed you and your delicious Egyptian food. Jumana: Gracias, Nahla, te hemos extrañado y hemos extrañado tu deliciosa comida egipcia.

نهلة: مرسي يا حبيبتي، وإنتي كمان وحشتيني ياجمانة، أنا عملتلك أكل مصري هتكلي صوابعك وراه! ||||||||||||du wirst essen|deine Finger| Nahla|Thank you|oh|my dear|and you|also|I missed you|oh, my gem|I|made you|food|Egyptian|you will eat|your fingers|with it Nahla|gracias|oh|mi querida|y tú|también|te he extrañado|oh Jumana|yo|te he preparado|comida|egipcia|vas a comer|tus dedos|detrás de ella Nahla: Thank you, my dear, and I missed you too, Jumana. I made you some Egyptian food that you'll lick your fingers after! Nahla: ¡Gracias, querida! También te he extrañado, Jumana, ¡he preparado comida egipcia que te hará chuparte los dedos!

جمانة: إنتي عارفة أنا نباتية! Jumana|You|know|I|vegetarian Jumana|tú|sabes|yo|vegetariana Jumana: You know I'm a vegetarian! Jumana: ¡Sabes que soy vegetariana!

نهلة: طبعا عارفة، عشان كده أنا عملتلك كشري مصري، إحنا لسه بنتكلم، يلا على أُوضة السُفرة. Nahla|of course|I know|that's why|like this|I|made you|Koshari|Egyptian|We|still|talking|let's go|to|room|dining table Nahla|claro|sé|porque|así|yo|te hice|koshari|egipcio|nosotros|todavía|estamos hablando|vamos|a|habitación|comedor Nahla: Of course I know, that's why I made you Egyptian koshari, we're still talking, let's go to the dining room. Nahla: Claro que lo sé, por eso te hice koshari egipcio, todavía estamos hablando, vamos a la sala de comedor.

المحادثة التالتة: النشاط الرابع: conversation|third|activity|fourth la conversación|tercera|la actividad|cuarta Conversation three: Activity four: La tercera conversación: la cuarta actividad:

جمانة: يا نهلة ده أكل كتير أوي. Jumana|O|Nahla|this|food|a lot|very Jumana|oh|Nahla|esta|comida|mucha|muy Jumana: Oh Nahla, that's a lot of food. Jumana: Oye Nahla, eso es mucha comida.

هاني: الكشري ده ليكي يا جمانة، بس أنا وبسام بنحب اللحوم. Hani|Koshari|this|for you|O|Jumana|but|I|and Bassam|love|meats Hani|el koshari|este|para ti|oh|Jumana|pero|yo|y Bassam|nos gusta|las carnes Hani: This koshari is for you, Jumana, but Basem and I love meats. Hani: Este koshari es para ti, Jumana, pero a Basam y a mí nos gusta la carne.

نهلة: إتفضلوا يا جماعة، البيت بيتكُم، أنا مابعرفش أعزم. Nahla|Please come in|O|everyone|house|your house|I|I don't know how to|invite Nahla|pasen|oh|grupo|casa|es su casa|yo|no sé|invitar Nahla: Please, everyone, this house is yours, I don't know how to invite. Nahla: Adelante, chicos, la casa es suya, yo no sé invitar.

هاني: بسام جرب الحمَام المحشي ده، نهلة بتعمله حلو أوي. Hani|Bassam|try|stuffed pigeon|stuffed|this|Nahla|makes it|really good|very much Hani|Bassam|prueba|el plato|relleno|este|Nahla|lo hace|delicioso|muy Hani: Bassam, try this stuffed pigeon, Nahla makes it really well. Hani: Bassam, prueba el baño relleno, Nahla lo hace muy bien.

بسام: الأكل كله حلو، ... مممم حلوة أوي الفتة دي ريحية التوم والخل فيها تحفة. Bassam|food|all|delicious|mmm|very delicious|much|Fattah|this|aroma|garlic|and vinegar|in it|masterpiece Bassam|la comida|toda|deliciosa|mmm|deliciosa|muy|el plato|este|con sabor a|ajo|y vinagre|tiene|obra maestra Bassam: The food is all delicious, ... mmm this fattah is really good, the garlic and vinegar in it is a masterpiece. Bassam: Toda la comida está buena, ... mmm, este fattah está muy rico, el sabor del ajo y el vinagre es una maravilla.

نهلة: بالهنا والشفا. |mit Freude|und Gesundheit Nahlah|with happiness|and health Nahla|que aproveche|y buena salud Nahla: Enjoy your meal. Nahla: Que aproveche.

المحادثة الرابعة: das Gespräch|die vierte conversation|fourth la conversación|cuarta Conversation four: La cuarta conversación:

هاني: إتفضلوا في الأنتريه عشان ناخد الشاي مع الحلو. Hani|Please come in|in|the living room|so we can|have|tea|with|dessert Hani|pasen|en|el salón|para que|tomemos|el té|con|el postre Hani: Please come to the living room so we can have tea with dessert. Hani: Pasen al salón para que tomemos el té con el postre.

جمانة: مم ، لقمة القاضي مع الشربات والقرفة بتجنن. Jumana|||||Sirup|Zimt|ist verrückt Jumana|hmm|Qatayef|al-Qadi|with|syrup|and cinnamon|is amazing Jumana|mmm|bocado|del juez|con|el jarabe|y la canela|es increíble Jumana: Mmm, der Biss des Richters mit Sorbet und Zimt ist erstaunlich. Jumana: Mmm, the qadi's bite with syrup and cinnamon is amazing. Jumana: Mmm, el bocado del juez con el jarabe y la canela es increíble.

بسام: والشاي كمان مظبوط، تسلم إيديكي يا نهلة. |||in Ordnung|danke||| Bassam|and the tea|also|right|thank you|your hands|O|Nahla Bassam|y el té|también|está perfecto|gracias|tus manos|oh|Nahla Bassam: Und der Tee stimmt auch, danke Nahla. Bassam: And the tea is just right too, thank you Nahla. Bassem: Y el té también está perfecto, gracias a ti, Nahla.

نهلة: شكرا، دحنا اللي حصلتلينا البركة. |||||Segen Nahla|thank you|we|who|brought us|blessing Nahla|gracias|somos|lo que|nos pasó|la bendición Nahla: Danke, wir sind diejenigen, die uns gesegnet haben. Nahla: Thank you, we are the ones who received the blessing. Nahla: Gracias, nosotros somos los que hemos tenido la suerte.

المحادثة الخامسة: النشاط الخامس: conversation|fifth|activity|fifth la conversación|quinta|la actividad|quinta Conversation five: Activity five: La conversación cinco: La actividad cinco:

أصحابك: شكرا يا سامي على عزومة العشا. |||||Einladung| Your friends|Thank you|O|Sami|for|invitation|dinner tus amigos|gracias|oh|Sami|por|invitación|cena Your friends: Thank you Sami for the dinner invitation. Tus amigos: Gracias Sami por la invitación a la cena.

سامي: أهلا وسهلا، شرفتوني. |||ehren Sami|||You honored me Sami|hola|bienvenido|me honraste Sami: Welcome, you have honored me. Sami: Bienvenidos, me han honrado.

أصحابك: عملتلنا إيه للعشا؟ Your friends|What did you prepare for us|What|for dinner tus amigos|hiciste para nosotros|qué|para la cena Your friends: What did you make us for dinner? Tus amigos: ¿Qué nos preparaste para la cena?

سامي: أنا عملتلكم أكل مصري هتكلوا صوابِعكُم وراه. ||||||eure Finger| Sami|I|cooked for you|food|Egyptian|you will eat|your fingers|after it Sami|yo|hice para ustedes|comida|egipcia|comerán|sus dedos|detrás de eso Sami: I made you Egyptian food that you'll eat your fingers with. Sami: Les hice comida egipcia, se van a chupar los dedos.

أصحابك: ده أكل كتير أوي يا سامي. Your friends|This|food|a lot|very|O|Sami tus amigos|eso|comida|mucho|muy|oh|Sami Your friends: That's a lot of food, Sami. Tus amigos: Eso es mucha comida, Sami.

سامي: البيت بيتكُم، أنا مابعرفش أعزم. Sami|house|your house|I|don't know|invite Sami|la casa|es su casa|yo|no sé|invitar Sami: This is your home, I don't know how to invite. Sami: La casa es suya, yo no sé invitar.

أصحابك: مم، الكُشري ده تُحفة. ||||Meisterwerk your friends|hmm|koshari|this|masterpiece tus amigos|mmm|el koshari|esto|es una obra maestra Your friends: Hmm, this koshari is a masterpiece. Tus amigos: Mmm, este koshari es una delicia.

سامي: بالهنا والشفا. Sami||and health Sami|que aproveche|y que te cure Sami: Enjoy your meal. Sami: Que aproveche.

أصحابك: الأكل كله حلو، تسلم إيديك يا سامي. Your friends|The food|All|Delicious|Thank you|Your hands|O|Sami tus amigos|la comida|toda|es deliciosa|gracias|tus manos|oh|Sami Your friends: The food is all delicious, thank you, Sami. Tus amigos: Toda la comida está rica, gracias a tus manos, Sami.

سامي: دنا اللي حصلتلي البركة. |||passiert| Sami|I|that|happened to me|blessing Sami|yo|que|me pasó|la bendición Sami: Das ist derjenige, der mir den Segen besorgt hat. Sami: It's the blessing that happened to me. Sami: Yo soy el que ha tenido la suerte.