منى بالمطعم.
|im Restaurant
Mona at the restaurant|at the restaurant
منى بالمطعم.
Mona im Restaurant.
Kimi is in a restaurant.
Mona restoranda.
عندا موعد مع حمزة.
|Termin||Hamza
I have|appointment||Hamza
عندا موعد مع حمزة.
Wir haben einen Termin mit Hamza.
She has a date with Saul.
Abbiamo un appuntamento con Hamza.
Hamza ile randevumuz var.
منى ما بتعرف حمزة،
|not|does not know|Hamza
منى ما بتعرف حمزة،
Mona kennt Hamza nicht.
Kimi doesn't know Saul.
Mona nie zna Hamzy.
Mona, Hamza'yı tanımıyor musun?
بس هو صديق لصديق.
||Freund|eines Freundes
but|he|friend|to a friend
Aber er ist der Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
Ben gewoon een vriend van een vriend.
Bu sadece bir arkadaşın arkadaşı.
بيجي حمزة على الموعد.
kommt|||Termin
Hamza comes|Hamza|on|the appointment
Hamza kommt pünktlich.
Saul comes on time.
Peggy Hamza op tijd.
Hamza przychodzi punktualnie.
Peggy Hamza zamanında geldi.
بئول : مرحبا!
Büro|
says|Hello!
He says, “Hello!” .
Merhaba!
منى بترد: أهلا.
|antwortet|
Mona|replies|Hello
and Kimi says, “Hi!” .
Mona Petrd: Welkom.
Mona cevap verdi: Merhaba.
بيقعد حمزة، ومنى بتطلع عليه،
sit|Hamza||schaut|
sits down|Hamza|Mona|"looks at"|on him
Hamza setzt sich und Mona sieht ihn an.
Saul sits down, and Kimi looks at him.
Hamza zit en Mona kijkt hem aan,
Хамза сидит, а Мона смотрит на него.
Hamza oturur ve Mona ona bakar.
باعتقادها إنو هو شب وسيم.
Ihrer Meinung nach|dass||Junge|gutaussehend
In her opinion|that he is|he|young man|handsome young man
Sie hält ihn für einen hübschen jungen Mann.
She thinks he is very handsome.
Onun yakışıklı bir adam olduğunu düşünüyor.
منى بتبتسم، وحمزة بتطلع عليا،
|lächelt|Hamza||
Mona|is smiling|and Hamza|looking at me|at me
منى بتبتسم، وحمزة بتطلع عليا،
Mona lächelt und Hamza sieht mich an.
Kimi smiles, and Saul looks at her.
Mona lacht en Hamza kijkt er naar uit,
Mona uśmiecha się, a Hamza patrzy na mnie.
Мона улыбается, а Хамза смотрит на меня.
Mona gülümsüyor ve Hamza bana bakıyor.
وبئلا : "ابتسامتك حلوة".
und nicht|dein Lächeln|
And also|Your smile|sweet
Und er sagte: „Dein Lächeln ist süß.“
“You have a nice smile,” Saul says.
Ve Bala: "Gülüşün çok tatlı."
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
this||same|the story|with a twist|style|different
Dies ist die gleiche Funktion auf andere Weise.
Here is the same story told in a different way.
Hey, farklı bir şekilde aynı sos.
أنا بالمطعم.
I am|at the restaurant
I am in a restaurant.
عندي موعد مع حمزة.
I have|appointment||Hamza
Ich habe einen Termin mit Hamza.
I have a date with Saul.
أنا ما بعرف حمزة،
||I don't know|Hamza
أنا ما بعرف حمزة،
Ich kenne Hamza nicht.
I don't know Saul.
بس هو صديق لصديق.
but|he is|friend|to a friend
Aber er ist der Freund eines Freundes.
But he is a friend of a friend.
بيجي حمزة على الموعد.
Hamza will come|Hamza arrives on time.|to the|the appointment
Hamza kommt pünktlich.
He comes on time.
بئول : مرحبا!
Beyol: Hello!|
Paul: Hallo!
He says, “Hello!”.
أنا برد: أهلا.
|ich bin|
|I'm cold.|Hello
Ich antwortete: Hallo.
and I say, “Hi!” .
بيقعد حمزة، وأنا بتطلع عليه،
sit||||
sits down|Hamza||looking at him|at him
Hamza setzt sich und ich sehe ihn an.
He sits down, and I look at him.
باعتقادي إنو هو شب وسيم.
Meiner Meinung nach||||
In my opinion|that||young man|handsome
باعتقادي إنو هو شب وسيم.
Ich denke, er ist ein hübscher junger Mann.
I think he is very handsome.
أنا ببتسم، وحمزة بتطلع علي،
|ich lächle|||
|I'm smiling|Hamza|looking at me|me
أنا ببتسم، وحمزة بتطلع علي،
Ich lächle und Hamza sieht mich an.
I smile, and Saul looks at me.
و بئلي : "ابتسامتك حلوة".
|Befehlsform||
|My heart|Your smile|sweet
Und er sagte zu mir: „Dein Lächeln ist süß.“
“You have a nice smile,” Saul says.
الأسئلة.
the questions
Fragen.
Questions: One: Kimi is at a restaurant.
واحد: منى بالمطعم.
||at the restaurant
Erstens: Mona im Restaurant.
Is Kimi at home?
موجودة منى بالبيت؟
Is Mona home?||at home
Ist Mona zu Hause?
No, Kimi is not at home.
لأ، منى مش موجودة بالبيت، منى بالمطعم.
|||at home|at home||
Nein, Mona ist nicht zu Hause, Mona ist im Restaurant.
She is at a restaurant.
اثنان: منى عندها موعد مع حمزة.
||has|appointment|with|Hamza
Zweitens: Mona hat einen Termin mit Hamza.
Two: Kimi has a date with Saul.
في عند منى موعد مع أحمد؟
|"Does Mona have"||appointment||Ahmed
Hat Mona einen Termin mit Ahmed?
Does Kimi have a date with George?
لأ، منى ما عندها موعد مع أحمد، منى عندا موعد مع حمزة.
|||||||||appointment||
Nein, Mona hat keinen Termin mit Ahmed. Mona hat einen Termin mit Hamza.
No, Kimi does not have a date with George, she has a date with Saul.
ثلاثة: منى ما بتعرف حمزة، بس هو صديق لصديق.
|Mona|what|doesn't know|Hamza|but|he|friend|to a friend
Drittens: Mona kennt Hamza nicht, aber er ist der Freund eines Freundes.
Three: Kimi does not know Saul, but he is a friend of a friend.
بتعرف منى حمزة؟
||Hamza
Kennen Sie Mona Hamza?
Does Kimi know Saul?
لأ، منى ما بتعرف حمزة، بس هو صديق لصديق.
||||||||a friend
Nein, Mona kennt Hamza nicht, aber er ist der Freund eines Freundes.
No, Kimi does not know Saul, but he is a friend of a friend.
أربعة: حمزة اجى عالموعد بالوقت المحدد.
||kam|zum Termin|pünktlich|festgelegte Zeit
four|Hamza|came|on time|on time|specified time
Viertens: Hamza kam zum angegebenen Zeitpunkt zu einem Termin.
Four: Saul comes to the restaurant on time.
Четвертое: Хамза пришел на встречу в назначенное время.
اجى حمزة عالموعد بالوقت المحدد؟
did||on time|on time|specified time
Hamza kam zur vereinbarten Zeit zum Termin?
Does Saul come to the restaurant on time?
أي ، حمزة اجى عالموعد بالوقت المحدد.
|||||festgelegte Zeit
|Hamza||arrived|on time|scheduled time
Ja, Hamza kam zur vereinbarten Zeit zu einem Termin.
Yes, Saul comes to the restaurant on time.
خمسة: حمزة ئال مرحبا لمنى.
||Aal||Luna
Five||Take|Hello|to Lamia
Fünftens: Hamzah, hallo an Mona.
Five: Saul says “Hello!” to Kimi.
ئال حمزة مرحبا لمنى؟
Take|Hamza||to Mona
Does Saul say, “Hello”?
أي ، حمزة ئال مرحبا لمنى.
|Hamza|is||Luma
Ja, Hamzah, hallo an Mona.
Yes, Saul says “Hello!” to Kimi.
ستة: منى بتعتقد إنو حمزة شب وسيم.
||glaubt||||
||"thinks"||||
Sechstens: Mona hält Hamza für einen gutaussehenden jungen Mann.
Six: Kimi thinks Saul is handsome.
بتعتقد منى إنو حمزة شب وسيم؟
du denkst|||||
Does think|||||
Glaubt Mona, dass Hamza ein hübscher junger Mann ist?
Does Kimi think Saul is handsome?
أي ، منى بتعتقد إنو حمزة شب وسيم.
||||||gutaussehender Mann
||you think|||is a guy|
Ja, Mona findet, dass Hamza ein hübscher junger Mann ist.
Yes, Kimi thinks Saul is handsome.
Iowa, Mona denkt dat Hamza een knappe jongeman is.
سبعة: حمزة اطلع على منى.
||schau dir||
||"looked at"||
Sieben: Hamza sah Mona an.
Seven: Saul looks at Kimi.
Hamza bekijk Mona.
اطلع حمزة على منى؟
Did Hamza inform Mona?||to|
Hat Hamza Mona gesehen?
Does Saul look at Kimi?
Hamza heeft me ingelicht?
أي ، حمزة اطلع على منى.
||look at||
Ja, Hamza hat Mona gesehen.
Yes, Saul looks at Kimi.
Iowa, Hamza kijk me aan.
تمانة: حمزة ئال إنو منى ابتسامتا حلوة.
|||||mein Lächeln|
|Hamza|"said"|||her smile|
Tamana: Hamza, Mona hat ein wunderschönes Lächeln.
Eight: Saul says Kimi has a nice smile.
ئال حمزة إنو ابتسامة منى حلوة؟
|||Lächeln||
is|Hamza|is|smile||
Fragen Sie Hamza: Ist Monas Lächeln schön?
Does Saul say he likes Kimi's smile?
أي ، حمزة ئال إنو ابتسامة منى حلوة.
|Hamza|is||smile||sweet
Ja, Hamza, Monas Lächeln ist wunderschön.
Yes, Saul says Kimi has a nice smile.
