×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими cookie policy.


image

LingQ Mini Stories - Standard Arabic, 59 - كيندل مقابل الكتب الورقية

- أ - فاطمة اعتادت على أن تقرأ فقط الكتب الورقية.

لمعظم حياتها فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى.

كل المواد المقروءة اعتادت أن تُطبع على ورق.

ومع ذلك، الآن هناك طرق أخرى للقراءة.

في السنوات الأخيرة، الكثير والكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة.

يستطيع الناس القراءة على هواتفهم المحمولة، والأجهزة اللوحية الإلكترونية، أو على قارئات الكتب الإلكترونية الخاصة مثل كيندل، إذا هم يريدون.

فاطمة تفضل راحة القراءة على الأجهزة المحمولة، لأنها دائمًا لديها موادها المقروؤة معها.

إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة، لأن حمل الكتب في حقائبها يمكن أن يكون غير مريح.

إنها أيضًا تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة، عبر الإنترنت.

زوجها طارق، برغم ذلك، يفضل أن يحمل كتب تقليدية ورقية في يده.

إنه ببساطة يجد أنها تجربة قراءة مريحة ومناسبة أكثر.

طارق يحب أيضًا قضاء الوقت في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أن هذه الأنواع من الكتب متوفرة.

طارق يميل إلى شراء الكتب، لكن فاطمة فقط تأخذ ملاحظة لأسماء الكتب الشيقة، لكي تستطيع أن تطلب النسخة الإلكترونية على الإنترنت وتقرأها على أجهزتها المحمولة.

وهذه نفس القصة تُحكى بواسطة فاطمة:

- ب - لعدة سنوات، أنا قرأت فقط الكتب الورقية.

لمعظم حياتي فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى.

كل المواد المقروءة كانت تُطبع على ورق.

ومع ذلك، في السنوات القليلة الماضية، اكتشفت طرق جديدة للقراءة.

لاحظت أن الكثير والكثير من الناس كانوا يبدأون قراءة الكتب على الأجهزة المحمولة.

أنا رأيت الناس يقرأون على هواتفهم المحمولة، وأجهزتهم اللوحية الإلكترونية، أو على قارئات الكتب الإلكترونية الخاصة مثل كيندل.

لابد أن أقول أنني الآن أفضل راحة القراءة على الأجهزة المحمولة، لأنني دائمًا لدي موادي المقروؤة معي.

أنا وجدت أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما أكون مسافرة، لأن حمل الكتب في حقائبي يمكن أن يكون غير مريح.

ماذا أيضًا، أنا أستطيع أن أطلب أي كتاب أريده، في لحظة، عبر الإنترنت.

زوجي طارق، برغم ذلك، يفضل الكتب التقليدية الورقية.

إنه يقول أنه يجد أنها تجربة قراءة مريحة ومناسبة أكثر.

إنه طراز قديم من وجهة نظري.

طارق يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أن هذه الأنواع من الكتب متوفرة.

إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه، ومع ذلك، أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة، ثم أستطيع أن أطلب النسخة الإلكترونية على الإنترنت وأقرأها على أجهزتي المحمولة.

هذا أفضل كثيرًا.

وهذه بعض الأسئلة حول القصة، حاول الإجابة معي أو استمع للإجابات:

- أ - واحد: لمعظم حياتها فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى.

ما الفكرة التي لم تكن حتى موجودة لمعظم حياتها؟

فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى لمعظم حياتها.

إثنان: في السنوات الأخيرة، الكثير والكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة.

متى بدأ الناس يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة؟

الكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة في السنوات الأخيرة.

ثلاثة: إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة.

متى تجد فاطمة أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول؟

إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة.

أربعة: إنها أيضًا تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة، عبر الإنترنت.

ما الذي يمكنها أن تطلبه في لحظة؟

فاطمة تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة.

- ب - واحد: زوجي طارق، برغم ذلك، يفضل الكتب التقليدية الورقية.

هل زوجها طارق يفضل الكتب الإلكترونية أم الكتب التقليدية الورقية؟

إنه يفضل الكتب التقليدية الورقية.

اثنان: طارق يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أي الأنواع من الكتب متوفرة.

كم من الوقت يقضيه طارق في متاجر الكتب والمكتبات؟

إنه يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات.

ثلاثة: إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه.

متى قد يشتري طارق كتابًا؟

إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه.

اربعة: ومع ذلك، أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة.

ماذا أفضل أنا أن أفعل في متاجر الكتب والمكتبات؟

أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة.


- أ - فاطمة اعتادت على أن تقرأ فقط الكتب الورقية. A) Margit las früher nur richtige Bücher. A) Mary used to only read paper books. A) María solía leer únicamente libros en papel. - A -Denise ne lisait que des livres fait de papier. A) Mary leggeva solo libri cartacei. A ) メアリー は 以前 紙 の 本 のみ 読んで いました 。 A) 성희는 오직 종이책만을 읽곤 했다. A- Fatima skaitė tik popierines knygas. - A -Fatima las vroeger alleen papieren boeken. A) Maria costumava ler livros de papel. А) Мария читала только бумажные книги. A-法蒂玛过去只阅读纸质书。

لمعظم حياتها فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى. Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal. For most of her life the idea of an electronic book didn't even exist. Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía. Pendant la majeure partie de sa vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais. Per gran parte della sua vita l'idea di un libro elettronico proprio non esisteva. 彼女 の 人生 に おいて 電子 ブック は 存在 すら して いません でした 。 살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다. Didžiąją jos gyvenimo dalį elektroninės knygos idėja net neegzistavo. Het idee van een e-book bestond het grootste deel van haar leven niet eens. Durante a maior parte de sua vida, a ideia de um livro eletrônico nem existia. На протяжении большей части её жизни идея электронной книги даже не существовала. 在她一生的大部分时间里,电子书的想法甚至都不存在。 在她的一生中,甚至沒有電子書的想法。

كل المواد المقروءة اعتادت أن تُطبع على ورق. Alle Lesematerialien wurden früher auf Papier gedruckt. All reading materials used to be printed on paper. Todos los materiales de lectura solían imprimirse en papel. Tous les supports de lecture étaient auparavant imprimés sur papier. Tutti I materiali da leggere erano stampati su carta. しかし 今では 読む 方法 は 何 通り も あります 。 읽을 거리는 모두 종이 인쇄물이곤 했다. Visa skaitymo medžiaga anksčiau buvo spausdinama ant popieriaus. Al het leesmateriaal werd vroeger op papier gedrukt. Todos os materiais de leitura costumavam ser impressos em papel. Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге. 所有阅读材料过去都印在纸上。

ومع ذلك، الآن هناك طرق أخرى للقراءة. Aber jetzt gibt es zum Lesen auch andere Möglichkeiten. However, now there are other ways to read. Sin embargo, ahora hay otras formas de leer. Cependant, il existe maintenant d'autres façons de lire. Tuttavia, ora ci sono altri modi per leggere. 最近 、 ますます 人々 は 携帯 で 本 を 読み 始めました 。 하지만 이제는 무엇인가를 읽는 데에는 다른 방법도 있다. Tačiau dabar yra ir kitų skaitymo būdų. Nu zijn er echter andere manieren om te lezen. No entanto, agora existem outras maneiras de ler. Однако теперь есть и другие способы чтения. 但是,现在还有其他阅读方式。

في السنوات الأخيرة، الكثير والكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة. In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen. In recent years, more and more people have started to read books on mobile devices. En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles. Ces dernières années, de plus en plus de personnes ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques. Negli ultimi anni, sempre più persone hanno iniziato a leggere libri su dispositivimobile. 人々 は 携帯 、 タブレット 、 あるいは もし 望めば 専用 の e ブック 、 例えば 、 キンドル など で 本 を 読む こと が できます 。 최근 몇년동안 점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다. Pastaraisiais metais vis daugiau žmonių pradėjo skaityti knygas mobiliaisiais įrenginiais. De laatste jaren beginnen steeds meer mensen boeken op mobiele apparaten te lezen. Nos últimos anos, mais e mais pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis. В последние годы всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах. 近年来,越来越多的人开始在移动设备上阅读书籍。

يستطيع الناس القراءة على هواتفهم المحمولة، والأجهزة اللوحية الإلكترونية، أو على قارئات الكتب الإلكترونية الخاصة مثل كيندل، إذا هم يريدون. Die Menschen können auf Smartphones, elektronischen Tablets oder auf speziellen E-Book-Lesegeräten wie Kindle lesen, wann immer sie wollten. People can read on their phones, their electronic tablets, or on dedicated e-book readers like Kindle, if they want to. Las personas pueden leer en sus teléfonos, sus tabletas electrónicas o en dispositivos exclusivos para libros electrónicos como Kindle, si así lo desean. Les gens peuvent lire sur leurs téléphones, leurs tablettes électroniques ou sur des lecteurs de livres électroniques comme Kindle, s'ils le souhaitent. Le persone possono leggere sui loro cellulari, I loro tablet, o su lettori di e-book come Kindle, se vogliono. メアリー は 携帯 で 読む 便利さ が 気 に 入って います 。 사람들은 본인이 원한다면 핸드폰으로, 전자 태블릿으로, 킨들과 같은 전자책 전용 리더기로 글을 읽을 수 있다. Jei nori, žmonės gali skaityti mobiliuosiuose telefonuose, elektroniniuose planšetiniuose kompiuteriuose arba specialiose elektroninių knygų skaitytuvuose, pvz., „Kindle“. Mensen kunnen lezen op hun mobiele telefoons, elektronische tablets of speciale e-bookreaders zoals de Kindle als ze dat willen. As pessoas podem ler nos seus telefones, seus tablets ou em leitores de e-books como Kindle, se quiserem. Люди могут читать на своих телефонах, электронных планшетах или на специальных электронных книгах, таких как Киндл, если они этого захотят. 如果愿意,人们可以在手机、电子平板电脑或 Kindle 等特殊电子书阅读器上阅读。

فاطمة تفضل راحة القراءة على الأجهزة المحمولة، لأنها دائمًا لديها موادها المقروؤة معها. Margit bevorzugt den Komfort des Lesens auf einem mobilen Gerät, da sie nun ihr Lesematerial immer dabeihat. Mary prefers the convenience of reading on a mobile device, because she always has her reading material with her. María prefiere la conveniencia de leer en su dispositivo móvil, porque siempre tiene su material de lectura a la mano. Denise préfère le confort de la lecture sur un appareil mobile, car elle a toujours à disposition ses livres de lecture. Mary preferisce la convenienza di leggere su dispositivi mobili, perché ha sempre il suo materiale da leggere. なぜなら 彼女 は いつも 読む 題材 が あった から です 。 성희는 모바일 디바이스의 편리성을 선호한다 왜냐하면 그녀는 언제나 읽을 거리를 가지고 다니기 때문이다. Fatima teikia pirmenybę patogumui skaityti mobiliuosiuose įrenginiuose, nes visada su savimi turi savo skaitymo medžiagą. Fatima geeft de voorkeur aan het gemak van lezen boven mobiele apparaten, omdat ze haar materiaal altijd bij zich heeft. Maria prefere a conveniência de ler em um dispositivo móvel, porque ela sempre tem seu material de leitura com ela. Марии нравится удобство чтения на мобильном устройстве, потому что материал для чтения всегда с ней. Fatima 更喜欢在移动设备上阅读的便利,因为她总是随身携带阅读材料。 法蒂瑪更喜歡在移動設備上閱讀,因為她總是將閱讀材料放在一起。

إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة، لأن حمل الكتب في حقائبها يمكن أن يكون غير مريح. E-Books sind für sie auf Reisen besonders praktisch, da das Mitführen von Büchern im Gepäck unpraktisch sein kann. She finds e-books are especially handy when she is traveling, since carrying books in her luggage can be inconvenient. Ella encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar, ya que llevar libros en su equipaje puede ser un inconveniente. Elle trouve que les livres numériques sont particulièrement pratiques quand elle voyage, car porter des livres dans ses bagages peut être gênant. Trova gli e-books maneggevoli quando viaggia, dato che portare I libri nel suo bagaglio può essere sconveniente. 彼女 は 荷物 の 中 に 本 を 入れる こと が 不便な ので 、 e ブック は 特に 旅行 する とき に は 便利である と 気づきます 。 그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느끼는데 왜냐하면 짐 속에 책들을 가지고 다니는 것은 불편하기 때문이다. Ji mano, kad elektroninės knygos ypač praverčia keliaujant, nes vežtis knygas bagaže gali būti nepatogu. Ze vindt dat e-books van pas komen, vooral als ze op reis is, omdat het lastig kan zijn om boeken in haar bagage te dragen. Ela acha que os e-books são especialmente úteis quando ela está viajando, pois carregar livros na bagagem pode ser inconveniente. Она считает электронные книги особенно удобными, когда она путешествует, потому что носить книги в багаже может быть неудобно. 她发现电子书很方便,尤其是在她旅行时,因为在她的行李中携带书籍可能不方便。

إنها أيضًا تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة، عبر الإنترنت. Außerdem kann sie jedes gewünschte Buch jederzeit über das Internet bestellen. She is also able to order any book she wants, at a moment's notice, via the Internet. Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet. Elle peut également commander à tout moment tout livre qui l'intéresse via Internet. È anche in grado di ordinare I libri che vuole, senza preavviso, via internet. 彼女 は また 、 インターネット から 即座に 彼女 が 読みたい 本 を 注文 する こと が できます 。 그녀는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다. Ji taip pat gali akimirksniu internetu užsisakyti bet kurią norimą knygą. Ze kan ook elk gewenst boek in een oogwenk via internet bestellen. Ela também é capaz de encomendar qualquer livro que ela queira, por um momento, através da Internet. Она также может заказать любую книгу, которую она хочет, в любой момент в интернете. 她 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。 她還可以立即在線上訂購任何您想要的書。

زوجها طارق، برغم ذلك، يفضل أن يحمل كتب تقليدية ورقية في يده. Ihr Mann Gerd hingegen hält lieber ein traditionelles Buch in den Händen. Her husband George, however, prefers to hold a traditional paper book in his hands. Su esposo Jorge, sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos. Son mari, Stéphane, préfère cependant tenir un livre papier traditionnel entre ses mains. Suo marito George tuttavia, preferisce tenere tra le mani un libro tradizionale. しかし 彼女 の 夫 ジョージ は 伝統的 な 手 に 持つ 紙 の 本 を 好んでいます 。 하지만 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다. Tačiau jos vyras Tariqas mieliau rankoje nešiojasi tradicines popierines knygas. Haar man Tariq houdt echter liever traditionele papieren boeken in zijn hand. Seu marido George, no entanto, prefere manter um livro de papel tradicional nas mãos. Однако ее муж Егор предпочитает держать в руках традиционную бумажную книгу. 但是 , 她 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。 然而,她的丈夫塔里克(Tariq)更喜歡手拿傳統的紙質書。

إنه ببساطة يجد أنها تجربة قراءة مريحة ومناسبة أكثر. Er findet es einfach bequemer und angenehmer. He simply finds it a more comfortable and agreeable reading experience. Él simplemente encuentra que es una experiencia de lectura más cómoda y agradable. Il trouve simplement que l'expérience de lecture est plus confortable et agréable. Lo trova semplicemente più confortevole e piacevole come lettura. 彼 は 単純に 読んで いる と いう 感覚 が 心地 良く 快適である と 気づきます 。 그는 그러한 독서를 더 편안하고 기분 좋게 느낀다. Jam tiesiog atrodo, kad tai patogesnė ir patogesnė skaitymo patirtis. Het vindt het gewoon een comfortabelere en gemakkelijkere leeservaring. Ele simplesmente acha uma experiência de leitura mais confortável e agradável. Он просто считает, что так удобней и приятней читать. 他 觉得 那 是 一个 更加 舒服 愉快 地 阅读 体验 。 他只是發現它提供了更舒適,便捷的閱讀體驗。

طارق يحب أيضًا قضاء الوقت في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أن هذه الأنواع من الكتب متوفرة. Gerd verbringt auch gerne Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, dass es diese Art von Bücher noch gibt. George also likes spending time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available. A Jorge también le gusta pasar tiempo en librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles. Stéphane aime aussi passer du temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livre disponible. A George piace anche passare il tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili. ジョージ は また いろいろな 種類 の 本 が 在庫 と して ある 本屋 や 図書館 で 時間 を 過ごす こと が 好きです 。 대한은 또한 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보면서 시간을 보내는 것을 좋아한다. Tarek taip pat mėgsta leisti laiką knygynuose ir knygynuose, tik pamatęs, kad tokio tipo knygų yra. Tariq brengt ook graag tijd door in boekwinkels en bibliotheken, alleen om te zien dat dit soort boeken beschikbaar zijn. George também gosta de passar tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis. Егор также любит проводить время в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы увидеть, какие ещё есть книги. 乔治 也 喜欢 逛 书店 和 图书馆 , 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。

طارق يميل إلى شراء الكتب، لكن فاطمة فقط تأخذ ملاحظة لأسماء الكتب الشيقة، لكي تستطيع أن تطلب النسخة الإلكترونية على الإنترنت وتقرأها على أجهزتها المحمولة. Gerd neigt dazu, sich dort Bücher zu kaufen, aber Margit notiert sich dort nur die Namen interessanter Bücher, so dass sie die E-Book-Version online bestellen und auf ihrem tragbaren Gerät lesen kann. George tends to buy books, but Mary just takes a note of the names of interesting books, so that she can order the ebook version online and read it on her portable device. Jorge tiende a comprar libros, pero María solo toma nota de los nombres de libros interesantes, para así ordenar la versión electrónica del libro y leerla en su dispositivo portátil. Stéphane a tendance à acheter des livres, mais Denise prend juste en note les noms des livres intéressants, afin de pouvoir commander la version ebook en ligne et la lire sur son mobile. George tende ad acquistare I libri, ma Mary prende semplicemente nota dei nomi di libri interessanti, in modo che possa ordinare la versione e-book online per leggerla con il suo dispositivo portatile. ジョージ は 本 を 買おう と します が 、 メアリー は 興味 ある 本 の 名前 を 書き留める だけ です そう する こと で 彼女 は オンライン から e ブック 版 を 注文 し 携帯 で 読む こと が できます 。 대한은 책을 사는 편이지만, 성희는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어와서 그것을 e북 버전으로 온라인에서 구매해 이동식 기기로 읽는다. Tariqas linkęs pirkti knygas, tačiau Fatima įsidėmėsi tik įdomių knygų pavadinimus, todėl elektroninę versiją gali užsisakyti internetu ir skaityti mobiliuosiuose įrenginiuose. Tariq heeft de neiging om boeken te kopen, maar Fatima neemt alleen nota van de interessante namen, zodat ze de elektronische versie online kan bestellen en op haar mobiele apparaat kan lezen. George costuma comprar livros, mas Maria apenas toma nota dos nomes de livros interessantes, para que ela possa solicitar a versão eletrônica on-line e lê-los em seu dispositivo portátil. Егор, как правило, покупает книги, но Мария просто записывает названия интересных книг, чтобы заказать электронную версию в интернете и прочитать её на своём портативном устройстве. 乔治 喜欢 买书 , 但是 玛丽 只是 记下 有意思 的 书 的 名字 , 这样 她 能 在 网上 买 电子书 然后 在 移动 设备 上 阅读 。

وهذه نفس القصة تُحكى بواسطة فاطمة: Dies ist die gleiche Geschichte, die Margit erzählt: This is the same story told by Mary: Ahora la misma historia contada por María. Cette même histoire est racontée par Fatima: Questa è la stessa storia raccontata da Mary. これはファチマによって語られた同じ話です: 이번에는 성희의 입을 통해 이야기를 들어보자. Tą pačią istoriją pasakoja Fatima: Ditzelfde verhaal wordt verteld door Fatima: Agora Maria comenta caso. Это та же история, рассказанная Мария: 这是法蒂玛讲的故事:

- ب - لعدة سنوات، أنا قرأت فقط الكتب الورقية. B) Viele Jahre lang habe ich nur richtige Bücher gelesen. B) For many years, I only read paper books. B) Durante muchos años, únicamente leo libros en papel. B - Pendant de nombreuses années, je n'ai lu que des livres sur papier. B) Per molti anni ho letto solo libri cartacei. B ) 何 年間 か 私 は 紙 の 本 のみ 読んで いました 。 B) 오랫동안 나는 오직 종이책만을 읽었다. - b - Kelerius metus skaitau tik popierines knygas. B - Ik las jarenlang alleen papieren boeken. B) Por muitos anos, eu só li livros de papel. Б) Долгие годы я читала только бумажные книги. B) 很多年 我 只读 纸质 书 。

لمعظم حياتي فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى. Die meiste Zeit meines Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal. For most of my life the idea of an electronic book didn't even exist. Durante la mayor parte de mi vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía. Pendant la majeure partie de ma vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais. Per gran parte della mia vita l'idea di un libro elettronico proprio non esisteva. 私 の 人生 に おいて 電子 ブック は 存在 すら して いません でした 。 살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다. Het idee van een e-book bestond het grootste deel van mijn leven niet eens. Durante a maior parte da minha vida, a ideia de um livro eletrônico nem existia. На протяжении большей части моей жизни идея электронной книги даже не существовала. 很长 一段时间 电子书 都 不 存在 。

كل المواد المقروءة كانت تُطبع على ورق. Alle Lesematerialien wurden früher nur auf Papier gedruckt. All reading materials was printed on paper. Todos los materiales de lectura fueron impresos en papel. Tout le matériel de lecture a été imprimé sur papier. Tutti I materiali di lettura erano su carta. すべての読み物は紙に印刷されました。 읽을 거리는 모두 종이 인쇄물이었다. Visa skaitymo medžiaga buvo atspausdinta ant popieriaus. Al het leesmateriaal is op papier gedrukt. Todos os materiais de leitura eram impressos em papel. Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге. 所有 的 阅读 材料 都 是 打印 在 纸 上 的 。

ومع ذلك، في السنوات القليلة الماضية، اكتشفت طرق جديدة للقراءة. Aber vor ein paar Jahren entdeckte ich zum Lesen auch andere Möglichkeiten. However, a few years ago, I discovered new ways to read. Sin embargo, en los últimos años, descubrí nuevas formas de leer. Cependant, il y a quelques années, j'ai découvert de nouvelles façons de lire. Tuttavia, qualche anno fa, ho scoperto un nuovo modo di leggere. しかし、ここ数年、私は新しい読み方を発見しました。 하지만몇 년 전에 나는 새로운 읽는 방법을 발견했다. In de afgelopen jaren heb ik echter nieuwe manieren van lezen ontdekt. No entanto, há alguns anos, descobri novas maneiras de ler. Однако несколько лет назад я открыла новый способ чтения. 但是 , 几年 前 , 我 发现 了 一种 新 的 阅读 方法 。

لاحظت أن الكثير والكثير من الناس كانوا يبدأون قراءة الكتب على الأجهزة المحمولة. Ich bemerkte, dass immer mehr Menschen begannen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen. I noticed that more and more people were starting to read books on mobile devices. Noté que cada vez más personas comenzaban a leer en dispositivos móviles. J'ai remarqué que de plus en plus de personnes commençaient à lire des livres sur des appareils électronique. Ho notato che sempre più persone stavano iniziando a leggere I libri su dispositivi mobili. 多くの人がモバイルデバイスで本を読み始めていることに気づきました。 점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다는 것을 알게 된 것이다. Pastebėjau, kad vis daugiau žmonių knygas pradeda skaityti mobiliaisiais įrenginiais. Ik merkte dat steeds meer mensen boeken begonnen te lezen op hun mobiele apparaten. Percebi que cada vez mais pessoas começavam a ler livros em dispositivos móveis. Я заметила, что всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах. 我 注意 到 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。

أنا رأيت الناس يقرأون على هواتفهم المحمولة، وأجهزتهم اللوحية الإلكترونية، أو على قارئات الكتب الإلكترونية الخاصة مثل كيندل. Ich sah Leute, die auf Smartphones, elektronischen Tablets oder auf speziellen E-Book-Lesegeräten wie Kindle lesen. I saw people reading on their phones, their electronic tablets, or on dedicated ebook readers like Kindle. Vi a gente leyendo en sus teléfonos, en sus tabletas electrónicas o en dispositivos exclusivos para libros electrónicos como Kindle. J'ai vu des gens lire sur leur téléphone, leur tablette électronique ou sur des lecteurs d'ebook comme Kindle. Ho visto persone leggere sui loro cellulari, sui loro tablet, o lettori e-book dedicati come il Kindle. 携帯電話や電子タブレット、あるいはKindleのような特別な電子書籍リーダーで読む人を見たことがあります。 핸드폰으로, 전자 태블릿으로, 킨들과 같은 전자책 전용 리더기로 글을 읽는 사람들을 보았다. Ik heb mensen zien lezen op hun mobiele telefoons, elektronische tablets of speciale e-bookreaders zoals de Kindle. Eu via pessoas lendo em seus telefones, seus tablets ou em leitores de ebook, como Kindle. Я видела, как люди читают на своих телефонах, электронных планшетах или на специальных электронных книгах, таких как Киндл. 我 看见 人们 在 他们 的 电话 , 电子 平板 或者 像 Kindle 这样 小巧 的 电子 阅读器 上面 读书 。

لابد أن أقول أنني الآن أفضل راحة القراءة على الأجهزة المحمولة، لأنني دائمًا لدي موادي المقروؤة معي. Ich muss sagen, dass ich jetzt den Komfort des Lesens auf einem mobilen Gerät bevorzuge, weil ich mein Lesematerial nun immer bei mir habe. I must say that I now prefer the convenience of reading on a mobile device, because I always have my reading material with me. Debo decir que ahora prefiero la conveniencia de leer en un dispositivo móvil, porque siempre tengo mi material de lectura a la mano. Je dois dire que je préfère maintenant la commodité de la lecture sur un appareil mobile, car j'ai toujours à disposition mes livres de lecture. Devo dire che ora preferisco la convenienza di leggera su un dispositivo mobile, perché ho sempre con me il mio materiale di lettura. 読書資料をいつも持っているので、モバイルデバイスでの読書の利便性が最高になったと言わざるを得ません。 나는 모바일 디바이스의 편리성을 선호한다 왜냐하면 언제나 읽을 거리를 가지고 다니기 때문이다. Turiu pasakyti, kad dabar man labiau patinka skaitymo mobiliuosiuose įrenginiuose patogumas, nes visada su savimi turiu skaitymo medžiagą. Ik moet zeggen dat ik nu het gemak van lezen op een mobiel apparaat prefereer, omdat ik mijn materiaal altijd bij me heb. Devo dizer que agora prefiro a conveniência de ler em um dispositivo móvel, porque eu sempre tenho meu material de leitura comigo. Должна сказать, что сейчас я предпочитаю удобство чтения на мобильном устройстве, потому что мой материал для чтения всегда со мной. 我 必须 说 的 是 我 现在 更 喜欢 在 电子设备 上 读书 的 便利性 , 因为 我 可以 一直 把 材料 带 在 身边 。

أنا وجدت أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما أكون مسافرة، لأن حمل الكتب في حقائبي يمكن أن يكون غير مريح. Ich habe festgestellt, dass E-Books besonders praktisch auf Reisen sind, da das Mitführen von Büchern im Gepäck unpraktisch sein kann. I have found that e-books are especially handy when traveling, since carrying books in my luggage can be inconvenient. He encontrado que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar, ya que llevar libros en mi equipaje puede ser un inconveniente. J'ai trouvé que les livres numérique sont particulièrement pratiques pour les voyages, car transporter des livres dans mes bagages peut être gênant. Ho trovato che gli e-books sono molto maneggevoli quando viaggio, dal momento che portare I libri nel mio bagaglio può essere sconveniente. 本をバッグに入れて運ぶのは不快なことがあるので、特に旅行中に電子書籍が手頃な価格であることがわかりました。 나는 특히 여행갈 때에 전자책이 편리하게 느껴졌는데왜냐하면 짐 속에 책들을 가지고 다니는 것은 불편하기 때문이다. Manau, kad elektroninės knygos ypač praverčia keliaujant, nes vežtis knygas bagaže gali būti nepatogu. Ik vind dat e-books vooral van pas komen als ik op reis ben, omdat het lastig kan zijn om boeken in mijn bagage te dragen. Descobri que os e-books são especialmente úteis ao viajar, uma vez que carregar livros na minha bagagem pode ser inconveniente. Я поняла, что электронные книги особенно удобны во время путешествий, потому что носить книги в багаже может быть неудобно. 我 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 , 因为 行李 里面 装书 不太 方便 。

ماذا أيضًا، أنا أستطيع أن أطلب أي كتاب أريده، في لحظة، عبر الإنترنت. Außerdem kann ich jedes beliebige Buch jederzeit online bestellen. What is more, I can order any book I want, at a moment's notice, via the Internet. Además puedo ordenar cualquier libro que desee, en cualquier momento a través de Internet. De plus, je peux commander les livres qui m'intéressent, à tout moment, via Internet. Per di più, posso ordinare tutti I libri che voglio, senza preavviso, via internet. それ以外に、欲しい本をすぐにオンラインで注文できます。 게다가 내가 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다. Kas kita, bet kurią norimą knygą galiu užsisakyti internetu akimirksniu. Wat nog meer, ik kan elk boek dat ik wil, in een oogwenk online bestellen. Além disso, posso encomendar qualquer o livro que eu queira, através da Internet. Кроме того, я могу заказать любую книгу, которую захочу, в любой момент в интернете. 我 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。

زوجي طارق، برغم ذلك، يفضل الكتب التقليدية الورقية. Mein Mann Gerd hingegen bevorzugt traditionelle Bücher. My husband George, however, prefers traditional paper books. Mi esposo Jorge, sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos. Mon mari Stéphane, cependant, préfère les livres de papier traditionnels. Mio marito George, tuttavia, preferisce I tradizionali libri cartacei. しかし、夫のタリクは伝統的な紙の本を好みます。 하지만 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다. Mijn man Tariq geeft echter de voorkeur aan de traditionele pocketboeken. Meu marido George, no entanto, prefere livros de papel tradicionais. Мой муж Егор, однако, предпочитает традиционные бумажные книги. 但是 , 我 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。

إنه يقول أنه يجد أنها تجربة قراءة مريحة ومناسبة أكثر. Er sagt, dass das Leseerlebnis für ihn komfortabler und angenehmer ist. He says that he finds them a more comfortable and agreeable reading experience. Él dice que encuentra que es una experiencia de lectura más cómoda y agradable. Il dit que c'est une expérience de lecture plus confortable et agréable. Dice che trova l'esperienza di lettura più confortevole e piacevole. 彼はそれがより快適で便利な読書体験であると彼は言う。 그는 그러한 독서를 더 편안하고 기분 좋게 느낀다. Jis sako, kad tai yra patogesnė ir patogesnė skaitymo patirtis. Hij zegt dat hij het een comfortabelere en gemakkelijkere leeservaring vindt. Ele diz que ele acha uma experiência de leitura mais confortável e agradável. Он говорит, что так удобней и приятней читать. 他 觉得 那 是 一个 更加 舒服 愉快 地 阅读 体验 。

إنه طراز قديم من وجهة نظري. Er ist meiner Meinung nach einfach altmodisch. He is just old fashioned in my view. En mi opinión él es simplemente anticuado. Il est juste dépassé à mon avis. Secondo me è solo antiquato. 私の考えでは古いスタイルです。 내 눈에는 그가 그저 옛날 사람으로 느껴진다. Mano nuomone, tai senamadiška. Het is naar mijn mening oude stijl. Ele é apenas antiquado na minha opinião. Он просто старомодный, на мой взгляд. 在我看来 他 就是 很 传统 。

طارق يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أن هذه الأنواع من الكتب متوفرة. Gerd verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, dass es noch diverse Bücher gibt. George spends too much time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available. Jorge pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles. Stéphane passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livres disponibles. George trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili. タリクは書店や図書館で多くの時間を費やしていますが、これらのタイプの本が入手できることを確認するだけです。 그는 또한 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보면서 시간을 보내는 것을 좋아한다. Tariqas praleidžia per daug laiko knygynuose ir knygynuose, kad pamatytų, kad tokio tipo knygų yra. Tariq brengt veel te veel tijd door in boekhandels en bibliotheken om te zien dat dit soort boeken beschikbaar is. George gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis. Егор проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы посмотреть, какие ещё есть книги. 乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 , 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。

إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه، ومع ذلك، أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة، ثم أستطيع أن أطلب النسخة الإلكترونية على الإنترنت وأقرأها على أجهزتي المحمولة. Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch, ich bevorzuge es jedoch, dort nur die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben, dann kann ich die E-Book-Version online bestellen und auf meinem tragbaren Gerät lesen. He might buy a book in the store after browsing, however, I prefer to just write down the names of interesting books, then I can order the ebook version online and read it on my portable device. Solo después de haber buscado, Jorge podría comprar un libro, sin embargo, yo prefiero simplemente tomar nota de los nombres de libros interesantes, para así ordenar la versión electrónica del libro y leerla en mi dispositivo portátil. Il peut acheter un livre dans le magasin après l'avoir parcouru, cependant, je préfère simplement écrire les noms de livres intéressants, puis je peux commander la version électronique en ligne et la lire sur mon appareil mobile. Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online, tuttavia, io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti, poi posso ordinare la versione e-book online e leggerla sul mio dispositivo portatile. 彼はそれを閲覧した後で店で本を買うかもしれませんが、私は興味深い本の名前だけを書くことを好むので、オンライン版を注文して私のモバイルデバイスで読むことができます。 그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다하지만 나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어온다그래야 그것을 e북 버전으로 온라인에서 구매해 이동식 기기로 읽을 수 있으니까. Išnaršęs jis gali nusipirkti knygą parduotuvėje, tačiau aš mieliau tiesiog parašysiu įdomių knygų pavadinimus, tada galiu užsisakyti elektroninę versiją internete ir skaityti mobiliuosiuose įrenginiuose. Misschien koopt hij een boek in de winkel nadat hij erin heeft gebladerd, maar ik geef er de voorkeur aan om gewoon de interessante boeknamen te schrijven, dan kan ik de elektronische versie online bestellen en deze op mijn mobiele apparaat lezen. Ele pode comprar o livro diretamente na loja, no entanto, prefiro apenas escrever os nomes de livros interessantes, então eu posso encomendar a versão ebook on-line e lê-la no meu dispositivo portátil. после просмотра он может купить книгу в магазине, oднако я предпочитаю только записать названия интересных книг, Потом я могу заказать электронную версию в интернете и читать её на своем портативном устройстве. 他 看 完书 以后 还 喜欢 买书 , 但是 我 只是 记下 有意思 的 书 的 名字 , 这样 我能 在 网上 买 电子书 然后 在 移动 设备 上 阅读 。

هذا أفضل كثيرًا. Das ist viel besser! Much better! ¡Esto es mucho mejor! C'est beaucoup mieux. È molto meglio. これははるかに優れています。 그 편이 훨씬 낫다! Tai daug geriau. Dit is veel beter. Muito melhor! Так гораздо лучше! 这样好多了。

وهذه بعض الأسئلة حول القصة، حاول الإجابة معي أو استمع للإجابات: Hier sind einige Fragen zur Geschichte, versuchen Sie, mit mir zu antworten, oder warten Sie auf Antworten: Here are some questions about the story, try answering with me or listen to the answers: Ahora algunas preguntas sobre la historia. Voici quelques questions sur l'histoire, essayez de répondre avec moi ou écoutez les réponses: Ecco alcune domande, puoi provare a rispondere, o semplicemente ascoltare le risposte. 話についてのいくつかの質問があります、私と一緒に答えるか、答えを聞いてください: 마지막으로 몇 가지 연습문제를 살펴보겠다. Hier zijn enkele vragen over het verhaal, probeer met mij te beantwoorden of luister naar de antwoorden: Aqui estão algumas perguntas sobre a história, tente responder comigo ou ouça as respostas: Вот несколько вопросов об истории, попробуйте ответить мне или послушайте ответы: 以下是有关故事的一些问题,请尝试与我回答或听取答案:

- أ - واحد: لمعظم حياتها فإن فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى. A) 1) Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal. A) 1) For most of her life the idea of an electronic book didn't even exist. A) 1) Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía. - A - 1- Pendant la majeure partie de sa vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais. A) 1) Per gran parte della sua vita, l'idea di un libro elettronico non esisteva nemmeno. A) 1) 彼女 の 人生 に おいて 電子 ブック は 存在 すら して いません でした 。 A) 1) 성희는 살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다. - A - 1- Bijna heel haar leven wist ze niet van het bestaan van elektronische boeken af. A) 1) Durante a maior parte de sua vida, a idéia de um livro eletrônico nem existia. А) 1) На протяжении большей части её жизни идея электронной книги даже не существовала. A) 1) 在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 里 电子书 概念 甚至 都 不 存在 。

ما الفكرة التي لم تكن حتى موجودة لمعظم حياتها؟ Was gab es die meiste Zeit ihres Lebens nicht einmal? What idea didn't even exist for most of her life? ¿Cuál idea ni siquiera existió durante la mayor parte de su vida? Quelle idée ne se manifesta pas pendant la majeure partie de sa vie? Quale idea non esisteva nemmeno per gran parte della sua vita? 彼女 の 人生 に 何の アイディア が 存在 すら して いません でした か ? 성희는 살아오면서 무엇에 대한 생각조차 해본 일이 없었는가? Waar wist ze het bestaan niet van af? Que idéia não existiu até na maior parte de sua vida? Какая идея даже не существовала на протяжении большей части её жизни? 在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 什么 概念 不 存在 ?

فكرة الكتاب الإلكتروني لم تكن موجودة حتى لمعظم حياتها. Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal. The idea of an electronic book didn't even exist for most of her life. Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existió. L'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais pendant la majeure partie de sa vie. Per gran parte della sua vita, l'idea di un libro elettronico non esisteva nemmeno. 彼女 の 人生 に おいて 電子 ブック は 存在 すら して いません でした 。 살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다. Bijna heel haar leven wist ze niet van het bestaan van elektronische boeken af. A idéia de um livro eletrônico nem sequer existe durante a maior parte de sua vida. Идея электронной книги даже и не существовала на протяжении большей части её жизни. 在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 里 电子书 概念 甚至 都 不 存在 。

إثنان: في السنوات الأخيرة، الكثير والكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة. 2) In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen. 2) In recent years, more and more people have started to read books on mobile devices. 2) En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles. 2-Ces dernières années, de plus en plus de personnes ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques. 2) Negli ultimi anni, sempre più persone hanno iniziato a leggere I libri su dispositive portatili. 2) 最近 、 ますます 人々 は 携帯 で 本 を 読み 始めました 。 2) 최근 몇년동안 점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다. 2- Onlangs zijn steeds meer mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten. 2) Nos últimos anos, mais e mais pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis. 2) В последние годы всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах. 2) 最近 几年 , 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。

متى بدأ الناس يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة؟ Wann haben die Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen? When have people started to read books on mobile devices? ¿Cuándo comenzó la gente a leer libros en dispositivos móviles? Quand est-ce que les gens ont-ils commencé à lire des livres sur des appareils électroniques? Le persone, quando hanno iniziato a leggere I libri su dispositive portatili? いつ 人々 は 携帯 で 本 を 読み 始めました か ? 사람들이 언제 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했는가? Wanneer zijn mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten? Quando as pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis? Когда люди начали читать книги на мобильных устройствах? 人们 什么 时候 开始 在 移动 设备 上 读书 了 ?

الكثير من الناس بدأوا يقرأون الكتب على الأجهزة المحمولة في السنوات الأخيرة. In den letzten Jahren haben die Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen. People have started to read books on mobile devices in recent years. En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles. Les gens ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques ces dernières années. Le persone hanno iniziato a leggere I libri sui dispositivi portatili negli ultimi anni. 人々 は 最近 に なって 携帯 で 本 を 読み 始めました 。 최근 몇년동안 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다. Onlangs zijn steeds meer mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten. As pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis nos últimos anos. Люди начали читать книги на мобильных устройствах в течение последних лет. 最近 几年 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。

ثلاثة: إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة. 3) Sie findet, dass E-Books besonders praktisch sind, wenn sie auf Reisen ist. 3) She finds ebooks are especially handy when she is traveling. 3) María encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar. 3- Elle trouve que les livres numériques sont particulièrement pratiques quand elle voyage. 3) Trova che gli e-books siano più maneggevoli quando viaggia. 3) 彼女 は e ブック が 特に 旅行 する とき に は 便利である と 気づきます 。 3) 그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느낀다. 3- Ze vindt ebooks vooral erg handig als ze op reis is. 3) Ela descobre que os ebooks são especialmente úteis quando ela está viajando. 3) Она считает электронные книги особенно удобными в путешествии. 3) 她 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 。

متى تجد فاطمة أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول؟ Wann findet Margit E-Books besonders praktisch? When does Mary find ebooks especially handy? ¿Cuándo encuentra María los libros electrónicos especialmente útiles? Quand est-ce-que Denise trouve-t-elle les livres numérique particulièrement utiles? Quando, Mary trova più maneggevoli gli e-books? メアリー は e ブック が 特に いつ 便利である と 気づきます か ? 성희는 언제 특히 전자책을 편리하게 느끼는가? Wanneer vindt Marja ebooks vooral handig? Quando Maria encontra que os ebooks são especialmente úteis? Где, по мнению Марии, электронные книги наиболее удобны? 玛丽 觉得 什么 时候 电子书 特别 方便 ?

إنها تجد أن الكتب الإلكترونية تكون في المتناول خاصة عندما تكون مسافرة. Sie findet, dass E-Books besonders praktisch sind, wenn sie auf Reisen ist. She finds ebooks are especially handy when she is traveling. Ella encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar. Elle trouve que les livres numérique sont particulièrement pratiques quand elle voyage. Trova che gli e-book siano più maneggevoli quando viaggia. 彼女 は e ブック が 特に 旅行 する とき に は 便利である と 気づきます。 그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느낀다. Ze vindt ebooks vooral erg handig als ze op reis is. Ela encontra que os ebooks são especialmente úteis quando ela está viajando. Она считает электронные книги особенно удобными в путешествиях. 她 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 。

أربعة: إنها أيضًا تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة، عبر الإنترنت. 4) Außerdem kann sie jedes gewünschte Buch jederzeit online bestellen. 4) She is also able to order any book she wants, at a moment's notice, via the Internet. 4) Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet. 4- Elle peut également commander à tout moment tout livre qui l'intéresse via Internet. 4) è anche in grado di ordinare qualsiasi libro lei voglia, senza preavviso, via internet. 4) 彼女 は また 、 インターネット から 即座に 彼女 が 読みたい 本 を 注文 する こと が できます 。 4) 그녀는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다. 4- Ze kan via internet ook razendsnel alle boeken bestellen die ze wil lezen. 4) Ela também é capaz de encomendar qualquer livro que deseja, através da Internet. 4) Она также может заказать любую книгу, которую она хочет, в любой момент в интернете. 4) 她 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。

ما الذي يمكنها أن تطلبه في لحظة؟ Was kann sie jederzeit bestellen? What is she able to order at a moment's notice? ¿Qué puede ordenar en cualquier momento? Que peut-elle commander à tout moment ? Cosa è in grado di ordinare senza preavviso? 彼女 が 即座に オーダー できる の は 何 です か ? 그녀는 무엇을 바로 주문할 수 있는가? Wat kan ze razendsnel bestellen? O que ela consegue encomendar? Что она может заказать в любой момент? 她 可以 随时 买 到 什么 ?

فاطمة تستطيع أن تطلب أي كتاب تريده، في لحظة. Margit kann jedes gewünschte Buch jederzeit bestellen. Mary is able to order any book she wants at a moment's notice. Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet. Denise peut commander à tout moment les livres qui l'intéresse via Internet. Mary può richiedere qualsiasi libro tu voglia, in un istante. 彼女 は また 、 インターネット から 即座に 彼女 が 読みたい 本 を 注文 する こと が できます 。 성희는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 바로 주문할 수 있다. Marja kan razendsnel alle boeken bestellen die ze wil lezen. Maria é capaz de encomendar qualquer livro que ela queira. Мария в любой момент может заказать любую книгу, которую она захочет. 玛丽 可以 随时 买 到 自己 想要 的 书 。

- ب - واحد: زوجي طارق، برغم ذلك، يفضل الكتب التقليدية الورقية. B) 5) Mein Mann Gerd hingegen bevorzugt traditionelle Bücher. B) 1) My husband George, however, prefers traditional paper books. B) 5) Mi esposo Jorge, sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos. - B - 5. Mon mari Stéphane, cependant, préfère les livres de papier traditionnels. B) 5) Mio marito George, tuttavia, preferisce I libri cartacei tradizionali. B) 5) 私 の 夫 ジョージ は 伝統的 な 手 に 持つ 紙 の 本 を 好んでいます 。 B) 5) 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다. - B - 5. Mijn man Sjors leest echter liever traditionele paperbacks. B) 5) Meu marido George, no entanto, prefere livros de papel, tradicionais. Б) 5) Мой муж Егор, однако, предпочитает традиционные бумажные книги. B) 5) 但是 , 我 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。

هل زوجها طارق يفضل الكتب الإلكترونية أم الكتب التقليدية الورقية؟ Bevorzugt ihr Mann Gerd E-Books oder traditionelle Bücher? Does her husband George prefer ebooks or traditional paper books? ¿Su esposo Jorge prefiere los libros electrónicos o los libros en papel tradicionales? Est-ce-que son mari Stéphane préfère les livres numériques ou bien les livres de papier traditionnels? Suo marito George preferisce gli e-books o I tradizionali libri cartacei? 彼女 の 夫 ジョージ は e ブック と 伝統的 な 紙 の 本 の どちら を 好みます か ? 그녀의 남편 대한은 전자책을 선호하는가 아니면 종이책을 선호하는가? Leest haar man liever ebooks of traditionele paperbacks? O marido George prefere ebooks ou livros de papel, tradicionais? Её муж Егор предпочитает электронные или традиционные бумажные книги? 她 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 电子书 还是 纸质 书 ?

إنه يفضل الكتب التقليدية الورقية. Er bevorzugt traditionelle Bücher. He prefers traditional paper books. Él prefiere los libros en papel tradicionales. Il préfère les livres de papier traditionnels. Lui preferisce I libri cartacei tradizionali. 彼 は 伝統的 な 手 に 持つ 紙 の 本 を 好んでいます 。 그는 기존의 종이책을 선호한다. Hij leest liever traditionele paperbacks. Ele prefere livros de papel, tradicionais. Он предпочитает традиционные бумажные книги. 他 倾向 于 传统 的 纸质 书 。

اثنان: طارق يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات، فقط ليرى أي الأنواع من الكتب متوفرة. 6) Gerd verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, welche ArtBücher es gibt. 2) George spends too much time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available. 6) Jorge pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles. 6- Stéphane passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livres disponibles. 6) George trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili. 6) ジョージ は また いろいろな 種類 の 本 が 在庫 と して ある 本屋 や 図書館 で できる 限り の 時間 を 過ごします 。 6) 대한은 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보는 데에 너무 많은 시간을 보낸다. 6- Sjors is erg vaak in boekenwinkels en bibliotheken, alleen om te kijken welke boeken er beschikbaar zijn. 6) George gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis. 6) Егор проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы посмотреть, какие книги ещё есть. 6) 乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 , 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。

كم من الوقت يقضيه طارق في متاجر الكتب والمكتبات؟ Wie viel Zeit verbringt Gerd in Buchhandlungen und Bibliotheken? How much time does George spend in bookstores and libraries? ¿Cuánto tiempo pasa Jorge en las librerías y bibliotecas? Combien de temps Stéphane passe-t-il dans les librairies et les bibliothèques? Quanto tempo trascorre George, nelle librerie e nelle biblioteche? ジョージ は 本屋 や 図書館 で どの ぐらい 過ごします か ? 대한은 서점과 도서관에서 얼마나 많은 시간을 보내는가? Hoe vaak is Sjors in boekenwinkels en bibliotheken? Quanto tempo George gasta em livrarias e bibliotecas? Сколько времени проводит Егор в книжных магазинах и библиотеках? 乔治 花 多长时间 在 书店 和 图书馆 ?

إنه يقضي وقتًا كثير جدًا في متاجر الكتب والمكتبات. Er verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken. He spends too much time in bookstores and libraries. Jorge pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas. Il passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques. Trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche. ジョージ は また いろいろな 種類 の 本 が 在庫 と して ある 本屋 や 図書館 で できる 限り の 時間 を 過ごします 。 그는 서점과 도서관에서 너무 많은 시간을 보낸다. Hij is erg vaak in boekenwinkels en bibliotheken. Ele gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas. Он проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках. 乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 。

ثلاثة: إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه. 7) Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch. 3) He might buy a book in the store after browsing. 7) Solo después de haber buscado, Jorge puede comprar un libro. 7-Il pourrait peut-être acheter un livre dans le magasin après sa visite. 7) Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online. 7) 彼 は 拾い読み の 後 お 店 で 本 を 買う かも しれません 。 7) 그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다. 7- Jis gali nusipirkti knygą parduotuvėje po to, kai ją peržiūri. 7-Hij koopt na het zoeken misschien een boek. 7) Ele pode comprar um livro na loja depois procurar. 7) После просмотра он может купить книгу в магазине. 7) 他 看 完书 以后 可能 还会 买 一本 。

متى قد يشتري طارق كتابًا؟ Wann kauft Gerd ein Buch? When might George buy a book? ¿Cuándo podría Jorge comprar un libro? Quand Stéphane pourrait-il acheter un livre? Quando potrebbe acquistare un libro George? ジョージ は いつ 本 を 買う かも しれません か ? 언제 대한이 책을 구매할지도 모르는가? Wanneer koopt Sjors misschien een boek? Quando George pode comprar um livro? Когда Егор может купить книгу? 乔治 什么 时候 会 买书 ?

إنه قد يشتري كتابًا في المتجر بعد تصفحه. Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch. He might buy a book in the store after browsing. Solo después de haber buscado, Jorge podría comprar un libro. Il pourrait peut-être acheter un livre dans le magasin après sa visite. Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online. 彼 は 拾い読み の 後 お 店 で 本 を 買う かも しれません 。 그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다. Hij koopt na het zoeken misschien een boek. Ele pode comprar um livro na loja depois de procurar. Он может купить книгу в магазине после просмотра. 他 看 完书 以后 可能 还会 买 一本 。

اربعة: ومع ذلك، أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة. 8) Ich bevorzuge es jedoch, dort einfach die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben. 4) However, I prefer to just write down the names of interesting books. 8) Sin embargo, yo prefiero simplemente tomar nota de los nombres de libros interesantes. 8- Cependant, je préfère tout simplement écrire les titres des livres intéressants. 8) Tuttavia, io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti. 8) しかし 私 は 興味 の ある 本 の 名前 を 書き留める だけ を 好みます 。 8) 하지만 나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어오는 것을 선호한다. 8-Ik schrijf echter liever de titels van interessante boeken op. 8) No entanto, prefiro apenas anotar os nomes dos livros interessantes. 8) Однако я предпочитаю только записать названия интересных книг. 8) 但是 我 只是 记下 有意思 的 书 的 名字 。

ماذا أفضل أنا أن أفعل في متاجر الكتب والمكتبات؟ Was bevorzuge ich in Buchhandlungen und Bibliotheken zu tun? What do I prefer to do in bookstores and libraries? ¿Qué prefiero hacer en las librerías y bibliotecas? Qu'est-ce que je préfère faire dans les librairies et les bibliothèques? Cosa preferisco fare nelle librerie e biblioteche? 私 は 本 やや 図書館 で 何 を する こと を 好みます か ? 나는 서점과 도서관에서 무엇을 하는 것을 선호하는가? Wat doe ik liever in boekenwinkels en bibliotheken? O que eu prefiro fazer em livrarias e bibliotecas? Что я предпочитаю делать в книжных магазинах и библиотеках? 我 更 倾向 于 在 书店 和 图书馆 里 做 什么 ?

أنا أفضل أن أكتب فقط أسماء الكتب الشيقة. Ich bevorzuge es, dort einfach die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben. I prefer to just write down the names of interesting books. Yo prefiero simplemente tomar nota de los nombres de libros interesantes. Je préfère tout simplement écrire les titres des livres intéressants. Io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti. 私 は 興味 の ある 本 の 名前 を 書き留める だけ を 好みます 。 나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어오는 것을 선호한다. Ik schrijf echter liever de titels van interessante boeken op. Prefiro escrever apenas os nomes de livros interessantes. Я предпочитаю только записать названия интересных книг. 我 更 倾向 于 记下 有意思 的 书 的 名字 。