(1) حياة عيلتنا: شو آخر أخبار عيلة أبو سند - YouTube

بنحب نبدا الفيديو اليوم بانه نشكر كل من سأل عنا We would like to start the video today by thanking everyone that asked about us, 저희 안부를 물어봐주신 분들께 감사 인사를 전하며 오늘 영상을 시작하고자합니다.

واتطمن علينا وبعتلنا طبخة بهالمرضة checked up on us, and sent us a meal during our time of sickness 저희를 걱정해주시고, 코로나 시국에 식사를 챙겨주신 분들께도 감사드립니다.

انتوا عيلتنا الحقيقية الكبيرة You are our real, big, family 여러분들이야 말로 진정한 우리 가족입니다.

خليتونا نشعر انه احنا مش لحالنا بهالمرضة You made us feel like we're not alone during this time 여러분들 덕분에 이 시국을 함께 버틸 수 있었습니다.

شعرنا بمحبتكم واهتمامكم We felt your love and care 저희는 여러분의 애정과 관심을 느낄 수 있었습니다.

شكرا الكم والله يشافي كل مريض Thank you and hopefully whom ever is sick gets better 정말 고맙습니다. 아픈 분들도 얼른 쾌유하길 바랍니다.

سنة 2020 كانت كثير مختلفة وصعبة عالكل 2020 was different and difficult for everyone 2020년은 정말 색다르면서도 모두에게 힘든 한 해였지요.

بس كمان كان فيها أشياء حلوة But there were also good things that happened 그렇지만 좋은 일도 있었습니다.

بتعرفوا شو اصعب سؤال انسألته هالسنة؟ Do you know what the hardest question I was asked this year is? 올해 제가 받은 가장 어려운 질문은 무엇이었을까요?

سؤال ام سند في المقابلة اللي عملناها It was Um Sanad’s question during our interview 이전에 저희가 했던 인터뷰에서 나온 사나드 엄마의 질문이었습니다.

متذكرينه Remember? 기억 나시나요?

بدنا نعرف قديه بتعرف أم سند Let's see how well you know Um Sanad 저희는 아버님이 사나드 어머님에 대해 얼마나 알고 계신지 궁금한데요,

أكلها المسكين He got the worst of it, poor guy 불쌍한 남정네

شو لون ام سند المفضل What is Um Sanad’s favorite color? 사나드 어머님이 가장 좋아하는 색깔은 무엇인가요?

ام سند بتحب كل الألوان Um Sanad likes all colors 사나드 엄마는 모든 색을 좋아하지요.

بس لونها المفضل But her favorite color 그 중에서 제일 좋아하는 건…

ممم بصراحة Mmm. Honestly? 음… 사실…

كل الألوان حلوة عليها All colors look good on her 사나드 엄마는 모든 색이 잘 어울린답니다.

كنت عارفة انه مش عارف لوني المفضل I knew he had no idea what my favorite color was. 전 이미 남편이 제가 제일 좋아하는 색을 모르는 걸 알고 있었어요.

اصلا اقول لكم انا بحب كل الالوان But between us? I like all colors 그리고 사실 저는 모든 색을 좋아합니다.

ما في احلى من انه الواحد يعمل الاشي اللي بحبه Nothing is better than doing what you love 좋아하는 일을 하는 것 만큼 멋진 건 없어요.

وانا اول السنة الماضية لحقت حالي قبل الكورونا At the beginning of the year, I was able to do something before corona 그리고 전 올해 초, 코로나 이전에 제가 잊지 못할

وعملت اشي ما رح انساه ابداً that I'll never forget 무언가를 해냈답니다.

ما رح انساه بحياتي I won't forget it my whole life 평생 잊지 못할거에요.

حمدالله على السلامة ماما Welcome back! 다녀왔니, 우리 딸!

والف الف الف مبروك Congratulations! 정말 정말 정말 축하한다!!

المركز الرابع على مدارس العالم مش قليل Getting 4th place out of all the schools in the world is not something small 세계 중고등부 4위는 정말 대단한 일이지!

اشتقتلكم كثير I missed all of you so much 전부 다 보고싶었어요!

صح ما طلعنا الأوائل Sure we didn't get first place 1등을 못하긴 했지만

بس بصراحة كانت أحلى تجربة بحياتي! But it was the best experience of my entire life 그래도 제 인생에서 제일 멋진 경험이었어요!

اقنعت الكل اني قدها وسافرت! I was able to convince everyone I could do it and I was able to travel. 얼마나 하고 싶은 일인지 모두를 설득했고, 결국 대회에 나갔죠!

لحد هلا مش عارفة كيف الماما وافقت ! Until now, I have no idea how my mom agreed to it 아직도 엄마가 어떻게 다녀오라고 할 수 있었는지 모르겠어요.

بصراحة Honestly 사실

انا ما تفاجئت كثير من حالي اني سمحت لسالي تسافر I wasn't that surprised I agreed to let Sally travel 제게 샐리 대회 출전을 허락한건 별로 놀라운 일은 아니었답니다.

بس اكثر اشي فاجئني بالسنة اللي مرت But the thing that surprised me the most this past year 올해 저한테 있었던 가장 놀라운 일은

اني اكتشفت مين السوبر هيرو تبع سالي وسند was that I discovered who Sally and Sanad’s superhero is 샐리와 사나드의 영웅이 누구인지 알게 된 거였어요.

البطلة تبعتنا عندها قدرات خارقة ومميزة Our hero is unique and has superpowers! 우리의 영웅은 엄청나게 대단한 능력을

بشغلها و ببيتها و بتربايتها With her job, home, responsibilities 직장에서, 집에서, 일상 생활에서

و علاقاتها مع الكل and relationships with everyone 그리고 모두에게 발휘하는 사람입니다.

البطلة تبعتنا علمتنا كيف نكون صادقين في كلامنا Our hero taught us how to be honest, 저희의 영웅은 저희에게 정직해지는 법과

مهتمين بغيرنا considerate, 배려하는 법을 가르쳐주었습니다.

و نفكر باللي حوالينا مش بس بحالنا and care about others instead of being selfish 그리고 스스로 뿐 아니라 주변을 돌보는 법도 알려주었지요.

ماما..بما إنو عيد الأم قرب Mom…since Mother’s Day is coming up 엄마, 어머니의 날을 맞이해서

اخترناكي انتي السوبر هيرو تبعتنا We chose you as our superhero 저희는 엄마를 저희의 영웅으로 골랐어요.

اديش فرحوني الولاد The kids made me so happy! 애들이 어찌나 예쁘던지…

كانت لحظة مؤثرة It was such a heart warming moment 정말 감동적인 순간이었지요.

اتركوكم من اللحظات المؤثرة هذه Now let’s put the heart warming moments aside for a second 감동적인 순간은 잠시 뒤로 할까요.

انا اهم اشي صار معي بال 2020 The most important thing that happened to me in 2020 2020년에 저한테 가장 중요했던 일은

اني صرت ابو ابو سند Was that I became Abu Abu Sanad 제가 사나드 아빠 아빠를 한 것이었어요.

يعني ابو ابوي My dad’s dad 그러니까 제가 저희 아빠의 아빠 노릇을 한 거죠.

تتذكروا شو عملت Remember what I did? 어떤 일이었는지 기억나시나요?

ما بصير هيك تطفي لسى المسلسل ما خلص Don't turn off the TV! The show's not over yet 아직 드라마 안 끝났는데 TV를 끄면 어떡하냐!

صرلك ساعة بتقولي هلا بخلص You’ve been telling me it'll be over soon for more than an hour! ‘이제 곧 끝나요, 조금만 있으면 끝나요’라고 말한지 한 시간이 지났다!

هلا بخلص هلا بخلص It's almost over. It's almost over “곧 끝나요, 조금만 있으면요"

ايه بعدين معك When will it end! 언제까지 그러려고?!

طلع المسلسل طويل شو اعمل The show turned out to be longer than I thought. What am I supposed to do about that? 드라마가 긴 걸 나보고 어쩌라는거야.

بعدين شو ساعة And what do you mean an hour? 그리고 한 시간이라니.

مش معقول المبالغة You’re over-exaggerating 그렇게까지는 안 지났는데.

اسكت يا ولد واحترام ابوك Be quiet! Respect your father! 조용히 아빠 말 따르지 못해!

شكرا Thank you! 감사합니다.

وصلت فاتورة الكهربا The electricity bill is here 전기세 고지서 나왔어요.

ممتاز وشو المطلوب So what? 그래. 그래서 어쩌라고?

انو عشان تدفعها You need to pay for it 그러니까… 전기세 내셔야죠.

انت ماخذ دور الأب But you're the dad 네가 아빠니까

انت ادفعها You pay for it 네가 내야지.

يا حبيبي Oh man! 세상에!

من وين بدي أجيب المصاري Where am I supposed to get money from 돈은 어디서 구한담!

طلعنا منصرف كهربا كثير Turns out we use a lot of electricity 우리 전기 엄청 많이 쓴단말이에요.

ليش الغرفة مضوية وما حدا فيها Why is the light on when there's no one inside! 아무도 없는 방에 불은 왜 켜놨냐?

طفوا الكهربا يا ولاد Turn the lights off when you leave the room, kids! 얘들아, 불 좀 끄고 다녀라!

بصراحة كنت شديد كثير عليه Honestly I was pretty strict 사실 제가 좀 엄격하게 굴었어요.

بس بيني وبينكم But between you and me 여러분한테만 하는 말인데,

اكتشفت اديش اهلنا عنجد بتعبوا عشانا I discovered how hard our parents work for our sake 부모님이 저희 때문에 얼마나 고생하시는지 알게 되었답니다.

يعني صحيح انا ما كنت البس الكمامة It's true I didn't wear a mask at first 마스크를 안 쓰고 다녀서

وكورنت واتشعتلت بال 2020 And I got sick and things got rough in 2020 2020년에 코로나에 걸리기도 했지만

بس ما رح انسى انه استغليت الفرصة بالصيف But I will not forget that I seized the moment during the summer 여름동안 국내 여행을 다니면서

وفرجيت الكل اديش بلدنا حلوة And I showed everyone how beautiful our country really is 우리나라가 얼마나 아름다운지 알게 된 걸 잊지 못할거에요.

شوفولي هالمنظر يا صبايا Look at this view! ”이 풍경 좀 봐요!”

اشي بشرح القلب So gorgeous! ”너무 아름답지 않아요?”

واو ما احلاه Wow! How beautiful 와, 진짜 멋지구나!

مش فاهمة But I don’t get it 근데 이해가 안되네.

ليش ما بدها تقول لنا وين راحت Why isn't she telling us where she went? 어디에 갔다고는 왜 말을 안하는거지?

شو ام انصاف شكلك باوروبا So Um Ansaf. You look like you’re in Europe 인사프 엄마, 유럽에 가셨나봐요?

هاهاهاها ما حزرتي ما حزرتي Hahahahaha! Guess again, guess again 호호호호호, 틀렸어요. 다시 맞춰봐요.

شكله بشهي Looks amazing 진짜 맛있겠다.

وشوف المنظر اللي وراها ما احلاه and the view behind her is beautiful 그리고 배경도 너무 예쁜걸!

كيف مش باوروبا ولا وين If this isn't Europe, then where is it? 어떻게 유럽이 아닐 수가 있지? 그럼 어딜까?

بلاد الواق واق يعني The Wak Wak countries? 파란나라에라도 갔나?

هذه بلدنا This is our country 우리나라였지요.

اذا لسى ما بتعرفوا الاماكن الحلوة عنا If you don’t know the beautiful sites here 아직 우리나라의 명소에 가보지 못했다면

بشجعكم تزوروها I encourage you to check them out 꼭 한번 여행가시는 걸 추천드립니다.

زمان كنا نقول الجار قبل الدار Back in my day, we used to say: "A neighbor comes before one’s home" 옛말에 ‘세 닢 주고 집 사고 천 냥 주고 이웃 산다'라는 말이 있는 것 처럼,

وبهالسنة الصعبة حسيت اديش الجيران مهمين And during this difficult year, I got to know how important neighbors really are 올해를 힘겹게 보내면서 이웃이 얼마나 중요한지 다시금 깨달았다우.

ورجعت عشت هالمثل مرة ثانية And I lived that saying once again 옛말에 틀린 건 하나도 없더구만.

وهاي كياس أم خليل And here are Um Khalil’s bags 그리고 이건 칼릴 어머님 몫이에요.

جبت لها تشكيلة I got her a variety of things 이것 저것 넣었어요.

شوية أجبان وألبان Cheese and yoghurt 치즈랑 요거트,

وشوية خضار وفواكة وخبز Some fruits, vegetables and bread 채소랑 과일 조금씩하고 빵도요.

الله يعطيك العافية Thank you 고생 많았어요.

هلأ بنظفهم بسرعة وبعقمهم I'll clean and sanitize them right away 내가 얼른 씻고 닦을게요

وبوديلها إياهم على باب البيت And we’ll deliver them to her doorstep 그리고 나서 문 앞에 가져다 드립시다.

الله يرضى عليهم God bless them 신의 가호가 있길!

احلى عيلة The best family 정말 예쁜 가족이라우.

الكورونا خربتلنا خطط كثير السنة الماضية Corona messed up many plans for me last year 작년에 코로나 때문에 망한 계획이 한두개가 아니에요.

بس تعلمنا بدل ما نزعل نكون مبدعين But, I learned to be creative instead of getting frustrated 하지만 저희는 실망하는대신 독창적으로 문제를 해결하는 법을 배웠죠.

وصدق طلع منا انا وسالي And believe it or not, Sally and I achieved something 그리고 믿거나 말거나, 샐리랑 저는 뭔가를 이뤄냈답니다.

هالسنة الكورونا قعدتنا بالبيت This year, corona locked us at home ♪올해, 코로나 때문에 집에만 있었죠♫

لا جمعات ولا اعياد No gatherings or birthdays ♪모임 금지, 생일 파티도 금지♫

لا الصبح ولا بليل not in the mornings or in the evenings ♪낮이든 밤이든♫

بس اللي ما بتغير ابدا But the one thing that will never change ♪하지만 변하지 않는 것도 있지♫

انه منحبك كثير Is that we love you a lot ♪우리는 널 사랑해♫

انا ما الي بالموسيقى I have nothing to do with music 저랑 음악은 상관이 없지요.

بس بتذكر اشياء مضحكة صارت السنة الماضية But I remember the funny things that happened last year 그치만 작년에는 웃긴 일이 있었어요.

وخاصة معي انا وسند Especially with me and Sanad 특히 사나드랑 저한테요.

يا ولاد تعالوا تغذوا في معكرونا Kids! Come have lunch, we have macarona 얘들아, 와서 점심으로 마카로니 먹어라!

كورونا Corona! 코로나??

مين معه كورونا Who has corona?! 누가 코로나 걸렸어?

معكروووونة Macarona. Macaroni 마카로니라고.

مالك يا زلمة ما بتفكر غير بالكرونا What with you man? Is corona the only thing you think about? 뭐야, 너? 머리 속에 코로나 밖에 안 들었냐.

وصحبتي أنا وسند لا يعلى عليها And my friendship with Sanad is like no other 사나드랑 저는 둘도 없는 친구죠.

والسنة الماضية كانت اثبات Last year was just proof 작년은 정말

انه ولا اشي بقدر يخرب صداقتنا that nothing comes between us 저희의 끈끈한 우정을 확인하는 해였어요.

وما بنسى كمان كيف ضلينا انكت قدام الكاميرا And I’ll never forget our jokes in front of the camera 카메라 앞에서 농담을 했던 것도 못 잊을 거에요.

وعلى فكرة Also 그러고 보니

شكرا لكل الناس اللي شاركونا نكت على اليوتيوب thank you everyone that shared jokes with us on YouTube 유튜브 댓글로 농담을 공유해주셔서 감사해요.

مرة أخطبوط زعل Once, an octopus got upset, 어느 날 문어가 화가나서

فراح حط اجر عإجر so he crossed a leg 팔짱을 끼는데

عإجر عإجر عإجر Over a leg over a leg over a leg 팔짱을 끼고 또 끼고 또 끼고 또 꼈대요.

واحد بسأل وحدة شو اسمك A guy asks a girl “what’s your name?” 1루수는 ‘누구'고 2루수는 ‘뭐'고,

بتقول له يارا ياسين She says Yara Orsin 3루수 이름은 ‘몰라'요.

انت شو اسمك What’s yours? 1루수 이름이 뭐라고요?

بقول لها يا سين يا صاد مش متأكد Either R or S I’m not sure ‘몰라'는 3루수에요.

مره فرشاة أسنان اتخنقت مع فرشاة أسنان What did one toothbrush say to another toothbrush while arguing? 옛날에 팥죽이랑 콩죽이 싸웠는데

احزر شو قالتلها؟ 팥죽이 콩죽한테 뭐라고 했게요?

أنا بفرشيكي I will show (brush) you “죽을 준비해라!”

مرة في ولد بقول لامو Once, a boy says to his mom 하루는 어떤 애가 엄마한테

ماما شو في ببطنك؟ “Mom what’s inside your belly?” “엄마, 배 안에 뭐에요?” 라고 물었대요.

قالتلو الام: اخوك يا حبيبي To which the mother says “Your brother darling” 엄마는 “네 동생이지"라고 했어요.

تاني يوم سالو الاستاذ:عندك اخوان؟ The next day, his teacher asked him “Do you have brothers?” 다음 날 선생님이 “형제 있니?”라고 물었는데

ولا هو بقوله: كان عندي بس ماما اكلتو And he replied “I used to but my mom ate him” 그 애가 “있는데 엄마가 먹어버렸어요"라고 했대요.

مرة ليمونة راحت تقدم امتحان Once, a lemon went to take a test 옛날에 레몬이 시험을 쳐야해서

جابت عسرة من عسرة It got a squeeze (ten) out of squeeze (ten) 머리를 쥐어짜고 또 쥐어짰대요.

أخطبوط عم ببكي.. ليش؟ An octopus is crying, why? 문어가 엉엉 우는데 왜 울었게요?

لأنه مش عارف يده من أجره Because it can’t tell its arm from his leg! 손이랑 발을 구분 할 수 없어서 그랬대요.

اخيرا اجى دوري Finally! It's my turn 드디어 제 차례군요!

انا اهم اشي صار معي The most important thing that happened to me 저한테 가장 중요했던 일은

اني اكتشفت موهبة جديدة Was that I discovered a new talent 새로운 장기를 발견한 거지요.

يعني اذا جارت على الدنيا بصنعة الكهربجي If it gets hard at my job as an electrician 전기기사로 사는게 여의치 않아도

مش قلقان I’m not worried 걱정할 필요가 없겠어요.

تتذكروا شو هي Do you remember what my talent is? 기억 나시나요?

العيلة مش بس أهل A family is not just parents, ♪가족은 부모님 뿐 아니라♫

قرايبي وخواني relatives, or brothers ♪형제, 자매, 친척♫

العيلة هي الناس اللي بتحبني وما بتنساني A family is people who love me and never forget me ♪가족은 서로 사랑하고 잊지 않는 것♫

إذا مريض بداويك If you're sick they're the cure ♪아플 땐 약이 되고♫

إذا ضعيف بتقويك If you're weak they give you strength ♪힘들 땐 힘이 되고♫

منفرح سوا منحزن سوا We rejoice together and grieve together ♪함께 웃고 함께 울고♫

دايماً سوا شو ما بصير Together no matter what ♪무슨 일이든 함께하지♫

ابداع وتألق Creativity and excellence 독창적이면서도 완벽했죠.

اكيد انهبلتوا علي I’m sure you all went crazy over me 엄청 좋아하셨다는 거 다 압니다.

بس بيني وبينكم But between you and me 여러분한테만 하는 말인데

ما في احلى من المحبة nothing beats love 사랑보다 좋은 건 없답니다.

ينعاد الخير علينا وعليكم May you and I have happiness ♪우리 모두가 행복해지길♫

تدوم الفرحة وتدوم صحتكم Happiness and health lasting forever ♪행복하고, 또 건강하길♫

كثير منحبكم ومنقدركم We love you and appreciate you all so much ♪사랑하고 또 감사해요♫

انتوا عيلتنا واحنا عيلتكم You are our family and we are yours ♪여러분은 우리 가족, 우리는 여러분의 가족♫

بالمحبة بالمحبة with love, with love ♪사랑으로, 사랑으로♫

الحياة أحلا بكثير Life is so much more beautiful ♪삶은 더 아름다워져♫

مزبوط ما في احلى من المحبة بين العيلة It’s true! Nothing beats spreading love between family 가족 간의 사랑만한게 없죠.

وهالسنة احنا تعلمنا And this year, we learned 올해 저희는

وشجعنا ولادنا يتأقلموا مع الظروف الجديدة and we encouraged our kids to cope with new situations 새로운 상황에 직면한 아이들을 격려하는 법을 배웠습니다.

ويبذلوا جهدهم وما يستسلموا To put in effort and not give up 노력하고, 포기하지 않게 했죠.

سالي نجحت بالكتابة وبالشطرنج Sally excelled in writing and chess 샐리는 작문과 체스에서 성과를 보였고

وسند كان صادق بامتحانات الاون لاين And Sanad had integrity with online exams 사나드는 정직하게 온라인 시험을 치뤘어요.

واهم اشي انه ابو عمر ضل فاتح المطعم And most importantly, Abu Omar kept the restaurant open 또 오마르 아버님은 식당을 차려서

وضل يعمل الفلافل الزاكية.. And kept making delicious falafel 계속해서 맛있는 팔라펠을 만들어주신답니다.

ما في احلى من انك تشجع اهلك وناسك Nothing is more beautiful than encouraging your family and friends 가족과 주변 사람들을 응원하는 것 만큼 소중한 일은 없어요.

اخ على حبة فلافل هسا من ابو عمر Oh, Abu Omar's falafel would be so good right now 아, 지금 오마르 아버지네 팔라펠이 있으면 완벽할텐데.

يا سلام والقلاية اللي عملتها Really? What about the tomato stew I made? 제가 만든 깔라야하고요?

سمعت قلاية ... يمييي I heard tomato stew…yummy 깔라야라고 하셨나요? 맛있겠다!

ما في زي القلاية اللي بتعملها الماما Nothing beats mom’s tomato stew 엄마 깔라야만한게 또 없죠.

على فكرة انتو طلبتوا طريقة القلاية By the way, you asked for the tomato stew recipe 그러고 보니 깔라야 레시피를 알려달라고 하신 분들이 있어요.

وانا جاهزة اشاركها معكم So here it is 공유할 준비가 되었답니다.

أول اشي لازم تستخدموا زيت الزيتون الاصلي First of all, use extra virgin olive oil 먼저, 엑스트라버진 올리브 오일을 쓰셔야해요.

وبعد هيك next- 그리고 나서…

ماما ما ضل وقت للحلقة Mom there’s no time left for the episode 엄마, 시간 얼마 안 남았어요.

يي! خلص بنخليها للمرة الجاي Oh! Fine we’ll have to leave it for next time 아이고! 그럼 다음 기회로 미뤄야겠네.

استنونا بموسمنا الجديد قريبا Stay tuned for our new season, coming soon 곧 나올 새 시즌을 기대해주세요.

رح تشوفوا اشياء جديدة You will see new things 새로운 것도 있고

ومفاجئات حلوة كثير and great surprises 놀라운 일도 있어요!