48. 48. WAS SIND UNREGELMÄSSIGE VERBEN? 48. 48. QUE SONT LES VERBES IRRÉGULIERS ? 48. COSA SONO I VERBI IRREGOLARI? 48. O QUE SÃO VERBOS IRREGULARES? 48. VAD ÄR OREGELBUNDNA VERB? 48. DÜZENSİZ FİİLLER NEDİR? ЧТО ТАКОЕ НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ? WHAT ARE IRREGULAR VERBS?

48. ЧТО ТАКОЕ НЕПРАВИЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ? WHAT ARE IRREGULAR VERBS?

Во всех европейских языках, включая русский, есть так называемые «неправильные глаголы», например, в английском: ‘to be, to have, to go…';  в немецком: ‘sein, haben, werden…';  во французском: avoir, aller, pouvoir…'; в испанском:' estar, andar, poder…'; в итальянском: ‘avere, essere, andare…' и так далее. «Неправильные глаголы»- это такие глаголы, спряжение которых отличается от  общего правила, которые имеют особые формы при спряжении или образовании времён. "Irregular verbs" are verbs whose conjugation differs from the general rule, which have special forms in conjugation or tense formation. Но если в других европейских языках эти особые формы мы можем увидеть в настоящем, прошедшем или в будущем временах, то в русском языке они обычно только в настоящем времени, а в прошедшем и будущем времени такие глаголы подчиняются общим правилам.. But while in other European languages we can see these special forms in the present, past or future tenses, in Russian they are usually only in the present tense, and in the past and future tenses such verbs obey the general rules.

Как проявляется эта «неправильность»? Como essa "erridade" se manifesta?

Например, глагол «работать»: Я работаю- ты работаешь- он работает…- они работают.

Это правильный глагол, он спрягается по общей схеме.

Сравним глагол «мочь»: Я могу- ты можешь- он может-…они могут

Или глагол «хотеть»: Я хочу- ты хочешь- он хочет-… они хотят. Or the verb "to want": I want-you want-he wants-...they want.

Это неправильные глаголы, при спряжении мы видим изменение согласных. These are irregular verbs, when conjugated we see a change in consonants.

Как и в других европейских языках, в русском языке более ста неправильных глаголов. Like other European languages, Russian has over a hundred irregular verbs.

Но вам совсем не надо учить их все. But you don't have to learn them all at all. Mas você não precisa aprender todos eles.

Активно используются около тридцати глаголов, остальные используются редко. About thirty verbs are actively used, the rest are rarely used. Cerca de trinta verbos são usados ativamente, o resto raramente é usado.

Поэтому ваша задача: постепенно (не сразу!) So your task: gradually (not all at once!) Portanto, sua tarefa: gradualmente (não imediatamente!) привыкнуть к использованию этих тридцати неправильных глаголов. get used to using these thirty irregular verbs.

Самые популярные неправильные глаголы вы найдёте в моих лекциях. You will find the most popular irregular verbs in my lectures.

Вот небольшой список из них: хотеть, мочь, писать, ехать, брать, есть, пить, жить, лечь, сесть, беречь, танцевать, планировать, вставать, продавать, плакать, любить… Aqui está uma pequena lista deles: querer, poder, escrever, ir, tomar, comer, beber, viver, deitar, sentar, economizar, dançar, planejar, levantar, vender, chorar, amar...

В последующих уроках вы увидите, что некоторые из них изменяются больше, другие – меньше, но какие-то изменения есть при спряжении каждого из них. In subsequent lessons, you will see that some of them change more, others less, but there are some changes when conjugating each of them. Nas próximas lições, você verá que alguns deles mudam mais, outros menos, mas há algumas mudanças ao conjugar cada um deles.

(написано Евгением40 для курса "Грамматические модели", 2014)