¿Usted es de izquierda o derecha? Sind Sie links oder rechts? Are you left or right? Êtes-vous de gauche ou de droite ? Siete di sinistra o di destra? 左翼なのか右翼なのか？ É de esquerda ou de direita? 你是左翼还是右翼？

Una pregunta rápida: A quick question: Uma pergunta rápida:

¿usted es de izquierda o de derecha? Are you left or right?

Para los que no conocen la anécdota las expresiones "derecha" e "izquierda" se remontan a la revolución francesa, For those who do not know the anecdote, the expressions "right" and "left" go back to the French revolution,

cuando se creó una asamblea nacional en la que estaban representadas las dos posturas del momento: when a national assembly was created in which the two positions of the moment were represented:

los que apoyaban al rey, y los que apoyaban la revolución. those who supported the king, and those who supported the revolution.

Por cosas de la vida, los revolucionarios se sentaban a la izquierda del presidente de la asamblea For things in life, the revolutionaries sat to the left of the president of the assembly

y los defensores de la monarquía a la derecha. and the defenders of the monarchy to the right.

O sea, estar a la derecha era defender el statu quo o el establecimiento In other words, being on the right was defending the status quo or the establishment

y a la izquierda luchar por el cambio. and to the left fight for change.

Ahora, en la medida en que estas etiquetas se volvieron muy famosas Now, to the extent that these labels became very famous

y pues se usan en muchos países desde hace muchos años and they have been used in many countries for many years

era de esperarse que dejaran de tener un significado compartido por todos. it was to be expected that they would cease to have a meaning shared by all. Il fallait s'attendre à ce qu'ils cessent d'avoir une signification partagée par tous.

Algunos hablan de derecha a izquierda no como un conjunto de creencias Some speak from right to left not as a set of beliefs

sino como una actitud hacia el poder, but as an attitude towards power,

siendo la derecha la que ejerce el poder y la izquierda la que opone resistencia. being the right the one that exercises power and the left the one that opposes resistance.

Otros hablan de derecha e izquierda en un sentido económico, Others speak of right and left in an economic sense,

siendo la derecha la que defiende el libre mercado y la izquierda la que aboga por controlar la economía. being the right the one that defends the free market and the left the one that advocates controlling the economy. La droite prône le libre marché et la gauche le contrôle de l'économie.

Y por otro lado también se puede hablar de izquierda y derecha en términos culturales, And on the other hand, one can also speak of left and right in cultural terms,

siendo la derecha la postura conservadora being the right the conservative position

que defiende valores como 'la familia tradicional', la religión, y las buenas costumbres, that defends values such as 'the traditional family', religion, and good customs,

mientras que la izquierda celebra la liberación sexual, la diversidad cultural, y las transformaciones sociales. while the left celebrates sexual liberation, cultural diversity, and social transformations.

Así, alguien que esté a favor de, el matrimonio homosexual, So, someone who is in favor of gay marriage,

y al mismo tiempo cree que deberíamos privatizar las empresas del estado and at the same time believes that we should privatize state companies

es un ornitorrinco, porque is a platypus, because est un ornithorynque, car

se supone que una es creencia derecha one is supposed to be right belief

y la otra de izquierda and the other left

aunque ahí se están mezclando cosas morales con cosas económicas. although there they are mixing moral things with economic things.

¿Ven el sancocho? Do you see the sancocho? Vous voyez le sancocho ?

El problema básicamente es éste: The problem is basically this:

decir que alguien es de derecha o de izquierda say someone is right or left

no aclara cuáles son las posiciones de la persona en cuestión respecto de éste o aquel tema. it does not clarify what are the positions of the person in question regarding this or that topic.

Entonces juguemos a transformar nuestra manera de ver el problema. So let's play to transform our way of seeing the problem.

¿Qué tal si en lugar de preguntarnos por la izquierda y la derecha, What if instead of asking us about left and right,

nos preguntamos por nuestro afán de ponerle límites a los demás? we wonder about our eagerness to set limits to others? Nous interrogeons-nous sur notre empressement à fixer des limites aux autres ?

Así como suena: primero uno elige un tema y luego se pregunta: Just like it sounds: first you choose a topic and then you ask yourself:

¿Está bien que los demás hagan lo que quieran o deberían contenerse? Is it okay for others to do what they want or should they hold back?

Y la respuesta acabe en un espectro que va de lo permisivo a lo intervencionista, And the answer ends up in a spectrum that goes from the permissive to the interventionist, Y la respuesta acabe en un espectro que va de lo permisivo a lo intervencionista,

o de lo abierto a lo cerrado o algo por el estilo. or from the open to the closed or something like that.

¿Está de acuerdo con la dosis personal? Do you agree with the personal dose? Êtes-vous d'accord avec la dose personnelle ?

¡SÍ! YEAH!

Ah, ok. entonces usted no siente un afán por decirle a los demás cómo deberían vivir su vida Oh, okay. then you don't feel an urge to tell others how they should live their lives

y en este punto en particular usted está del lado abierto. and at this particular point you are on the open side.

¿Está bien que los colombianos importen sus alimentos de otros países? Is it okay for Colombians to import their food from other countries?

¡No! Porque tenemos que fortalecer el campo y la economía local, y... No! Because we have to strengthen the countryside and the local economy, and...

¡Ah, ok! Entonces usted está interesado en controlar el modo en que los consumidores se comportan Oh, okay! So you are interested in controlling how consumers behave.

y en este punto en particular usted está del lado cerrado del espectro. and at this particular point you are on the closed side of the spectrum.

Visto así, en temas económicos, la derecha es permisiva Seen this way, on economic issues, the right is permissive

porque cree que lo mejor para la sociedad es que cada individuo tenga la libertad de elegir because he believes that the best thing for society is that each individual has the freedom to choose

con quién hace negocios, a qué precio, en qué intensidad de horario y demás, with whom do you do business, at what price, in what intensity of hours and so on,

pero, al mismo tiempo, la izquierda es permisiva en temas morales but, at the same time, the left is permissive on moral issues.

porque cree que lo mejor para la sociedad es que cada individuo tenga la libertad de elegir because he believes that the best thing for society is that each individual has the freedom to choose

con quién se casa, a quién le reza, cómo se expresa, etcétera etcétera. who does he marry, who does he pray to, how he expresses himself, etcetera etcetera.

En internet hay varios cuestionarios que tratan de ubicarlo a uno There are several questionnaires on the Internet that try to locate you.

no en un espectro de izquierda a derecha sino en cuadrantes. not in a spectrum from left to right but in quadrants.

El eje X es para cuestiones económicas y el eje Y es para cuestiones morales. The X-axis is for economic issues and the Y-axis is for moral issues.

¿Está a favor del aborto? ¿Cree que está mal importar de china? Are you in favor of abortion? Do you think it is wrong to import from china?

Pero lo realmente interesante es que hay muchos más que dos ejes, But what is really interesting is that there are many more than two axes,

más bien hay un montón de temas que se pueden pensar de esta forma. Rather, there are a lot of issues that can be thought of in this way.

El lenguaje: ¿preferiría que los demás no usaran palabras en inglés? Language: Would you prefer others not to use English words?

La música: ¿le parece bien que los demás escuchen reggaeton? Music: is it okay for others to listen to reggaeton?

La comida: ¿está bien que los demás coman carne? Food: is it okay for others to eat meat?

El medio ambiente: ¿está bien que los demás usen pitillo? The environment: is it okay for others to use straws? L'environnement : est-il acceptable que d'autres personnes consomment des cigarettes ?

Todos tenemos temas en los que somos súper permisivos We all have issues where we are super permissive.

y creemos que no nos incumbe la decisión de los demás. and we believe that the decision of others is not up to us.

Pero, todos también tenemos temas en los que somos intervencionistas But, we all also have issues in which we are interventionists

y creemos firmemente que el mundo sería mejor and we firmly believe that the world would be better

si los demás respetaran los límites

Entonces la próxima vez que le pregunten si usted es de izquierda o derecha, So the next time you are asked if you are left or right wing,

lo invitamos a esta otra forma de ver el mundo we invite you to this other way of looking at the world

como quien dice, usted ponga el tema y yo contesto si soy permisivo o intervencionista as who says, you put the subject and I answer if I am permissive or interventionist

Magic Markers es una empresa que realiza vídeos explicativos, también por encargos. Magic Markers is a company that makes explanatory videos, also by order.

Si están interesados en que los ayudemos a explicar algo con un vídeo como éste If you are interested in having us help you explain something with a video like this one

pues busquemos en nuestra página web so let's look at our website

magicmarkers.tv

Ahora, si nos quieren apoyar no necesariamente contratándonos, Now, if they want to support us, not necessarily by hiring us,

se vale darle like a este vídeo, compartirlo, suscribirse al canal you can like this video, share it, subscribe to the channel, subscribe to the channel

y sobre todo estamos muy agradecidos con la gente que nos apoya en patreon. and above all we are very grateful to the people who support us on patreon.

A ellos, muchísimas gracias y al que se quiera unir esa lista, pues, bienvenido. To them, thank you very much and whoever wants to join that list, well, welcome.

patreon.com/magicmarkers patreon.com/magicmarkers

Subtitulado por: Janelle C. Subtitled by: Janelle C.