CHAPTER XVII KAPITEL XVII CAPÍTULO XVII CAPITOLO XVII 第十七章 CAPÍTULO XVII ГЛАВА XVII BÖLÜM XVII РОЗДІЛ XVII 第十七章 第十七章

She had got up very early in the morning and had worked hard in the garden and she was tired and sleepy, so as soon as Martha had brought her supper and she had eaten it, she was glad to go to bed. Sie war sehr früh aufgestanden und hatte viel im Garten gearbeitet und war müde und schläfrig. Sobald Martha ihr Abendessen gebracht und gegessen hatte, war sie froh, ins Bett zu gehen. Вона встала дуже рано вранці, багато працювала в саду, втомилася і хотіла спати, тому, як тільки Марта принесла їй вечерю і вона з'їла її, вона з радістю пішла спати. As she laid her head on the pillow she murmured to herself: Als sie ihren Kopf auf das Kissen legte, murmelte sie vor sich hin: Поклавши голову на подушку, вона щось бурмотіла собі під ніс:

"I'll go out before breakfast and work with Dickon and then afterward—I believe—I'll go to see him." "Ich werde vor dem Frühstück ausgehen und mit Dickon arbeiten und danach - ich glaube - werde ich zu ihm gehen." "Я вийду до сніданку і попрацюю з Діконом, а потім, здається, піду до нього". She thought it was the middle of the night when she was awakened by such dreadful sounds that she jumped out of bed in an instant. Sie dachte, es sei mitten in der Nacht, als sie von so schrecklichen Geräuschen geweckt wurde, dass sie augenblicklich aus dem Bett sprang. Вона думала, що це було посеред ночі, коли її розбудили такі жахливі звуки, що вона миттєво схопилася з ліжка. What was it—what was it? Was war es - was war es? Що це було, що це було? The next minute she felt quite sure she knew. In der nächsten Minute war sie sich ziemlich sicher, dass sie es wusste. Наступної миті вона була впевнена, що знає. Doors were opened and shut and there were hurrying feet in the corridors and some one was crying and screaming at the same time, screaming and crying in a horrible way. Türen wurden geöffnet und geschlossen, und in den Korridoren rasten Füße, und jemand weinte und schrie gleichzeitig, schrie und schrie auf schreckliche Weise. Двері відчинялися і зачинялися, в коридорах чулися поспішні кроки, і хтось плакав і кричав одночасно, кричав і плакав жахливим чином.

"It's Colin," she said. "He's having one of those tantrums the nurse called hysterics. "Er hat eine dieser Wutanfälle, die die Krankenschwester Hysteriker nennt. "У нього одна з тих істерик, які медсестра називає істерикою. How awful it sounds." Wie schrecklich es sich anhört. " Як жахливо це звучить". As she listened to the sobbing screams she did not wonder that people were so frightened that they gave him his own way in everything rather than hear them. وبينما كانت تستمع إلى صرخات البكاء ، لم تتعجب من أن الناس كانوا خائفين لدرجة أنهم منحوه طريقه في كل شيء بدلاً من سماعهم. Als sie den schluchzenden Schreien zuhörte, wunderte sie sich nicht, dass die Leute so verängstigt waren, dass sie ihm in allem seinen eigenen Weg gaben, anstatt sie zu hören. Enquanto ouvia os gritos de soluços, ela não se admirou que as pessoas estivessem tão assustadas que o deixassem entrar em tudo em vez de ouvi-las. Прислухаючись до ридаючих криків, вона не дивувалася, що люди були настільки налякані, що в усьому робили по-своєму, а не слухали їх. She put her hands over her ears and felt sick and shivering. Sie legte die Hände über die Ohren und fühlte sich krank und zitternd. Вона затулила долонями вуха і відчула, що її нудить і трусить.

"I don't know what to do. "Ich weiß nicht, was ich tun soll. "Я не знаю, що робити. I don't know what to do," she kept saying. Ich weiß nicht, was ich tun soll ", sagte sie immer wieder. Я не знаю, що робити", - продовжувала вона говорити. "I can't bear it." "Ich kann es nicht ertragen." "Я не можу цього витримати." Once she wondered if he would stop if she dared go to him and then she remembered how he had driven her out of the room and thought that perhaps the sight of her might make him worse. Einmal fragte sie sich, ob er aufhören würde, wenn sie es wagte, zu ihm zu gehen, und dann erinnerte sie sich, wie er sie aus dem Raum getrieben hatte und dachte, dass der Anblick von ihr ihn vielleicht noch schlimmer machen könnte. Одного разу вона подумала, чи зупиниться він, якщо вона наважиться підійти до нього, а потім згадала, як він вигнав її з кімнати, і подумала, що, можливо, від її вигляду йому стане ще гірше. Even when she pressed her hands more tightly over her ears she could not keep the awful sounds out. Selbst wenn sie ihre Hände fester über ihre Ohren drückte, konnte sie die schrecklichen Geräusche nicht fernhalten. Навіть коли вона щільніше затулила вуха долонями, вона не могла відгородитися від жахливих звуків. She hated them so and was so terrified by them that suddenly they began to make her angry and she felt as if she should like to fly into a tantrum herself and frighten him as he was frightening her. Sie hasste sie so und war so verängstigt von ihnen, dass sie plötzlich anfing, sie zu ärgern und sie fühlte sich, als ob sie selbst in einen Wutanfall fliegen und ihn erschrecken wollte, als er sie erschreckte. Вона так ненавиділа їх і так боялася їх, що раптом вони почали її дратувати, і вона відчула, що їй самій хочеться впасти в істерику і налякати його так само, як він лякав її. She was not used to any one's tempers but her own. لم تكن معتادة على أي شخص يزعجها بل هي منزعجة. Sie war nicht an die Gemüter gewöhnt, sondern an ihre eigenen. Вона не звикла терпіти нічиїх примх, окрім своїх власних. She took her hands from her ears and sprang up and stamped her foot. Вона відняла руки від вух, підскочила і тупнула ногою.

"He ought to be stopped! "يجب أن يتوقف! "Er sollte gestoppt werden! "Його треба зупинити! Somebody ought to make him stop! Jemand sollte ihn aufhalten lassen! Хтось повинен його зупинити! Somebody ought to beat him!" Jemand sollte ihn schlagen! " Хтось повинен його побити!" she cried out. sie schrie auf. вигукнула вона.

Just then she heard feet almost running down the corridor and her door opened and the nurse came in. In diesem Moment hörte sie, wie Füße fast den Korridor hinunterliefen, und ihre Tür öffnete sich und die Krankenschwester kam herein. Саме тоді вона почула кроки, що майже бігли по коридору, її двері відчинилися, і увійшла медсестра. She was not laughing now by any means. Sie lachte jetzt keineswegs. Зараз їй було зовсім не до сміху. She even looked rather pale. Sie sah sogar ziemlich blass aus. Вона навіть виглядала досить блідою.

"He's worked himself into hysterics," she said in a great hurry. "Er hat sich in Hysterie eingearbeitet", sagte sie in großer Eile. "Він довів себе до істерики", - поспіхом сказала вона. "He'll do himself harm. "سوف يضر نفسه. "Er wird sich selbst Schaden zufügen. "Він зашкодить собі. No one can do anything with him. Niemand kann etwas mit ihm machen. Ніхто нічого не може з ним зробити. You come and try, like a good child. Sie kommen und versuchen, wie ein gutes Kind. Ти приходиш і пробуєш, як хороша дитина. He likes you." Ти йому подобаєшся." "He turned me out of the room this morning," said Mary, stamping her foot with excitement. "Er hat mich heute Morgen aus dem Zimmer gewiesen", sagte Mary und stampfte aufgeregt mit dem Fuß auf. "Сьогодні вранці він виставив мене з кімнати", - сказала Мері, тупаючи ногою від хвилювання. The stamp rather pleased the nurse. الطوابع سعيدة إلى حد ما الممرضة. Die Briefmarke gefiel der Krankenschwester eher. Штамп швидше порадував медсестру. The truth was that she had been afraid she might find Mary crying and hiding her head under the bed-clothes. Die Wahrheit war, dass sie befürchtet hatte, Mary könnte weinen und ihren Kopf unter der Bettwäsche verstecken. Правда полягала в тому, що вона боялася, що побачить, як Марія плаче і ховає голову під простирадлом.

"That's right," she said. "Das ist richtig", sagte sie. "You're in the right humor. "Du bist in der richtigen Stimmung. 「あなたは正しいユーモアを持っています。 "У вас правильний гумор. You go and scold him. Ти йдеш і свариш його. Give him something new to think of. Geben Sie ihm etwas Neues zu denken. Дайте йому щось нове, щоб він подумав. Do go, child, as quick as ever you can." Geh, Kind, so schnell du kannst. " Іди, дитино, якнайшвидше". It was not until afterward that Mary realized that the thing had been funny as well as dreadful—that it was funny that all the grown-up people were so frightened that they came to a little girl just because they guessed she was almost as bad as Colin himself. Erst danach erkannte Mary, dass das Ding sowohl lustig als auch schrecklich war - es war lustig, dass alle erwachsenen Menschen so verängstigt waren, dass sie zu einem kleinen Mädchen kamen, nur weil sie vermuteten, dass sie fast so schlimm war wie Colin selbst. メアリーが物事が面白くて恐ろしいことに気づいたのはその後のことでした。大人の人々がとても怖くて、彼女がほぼ同じくらい悪いと思ったからといって、小さな女の子のところに来たのは面白かったです。コリン自身。 Лише згодом Мері зрозуміла, що це було одночасно і смішно, і жахливо - смішно, що всі дорослі люди були настільки налякані, що прийшли до маленької дівчинки тільки тому, що здогадалися, що вона майже така ж погана, як і сам Колін.

She flew along the corridor and the nearer she got to the screams the higher her temper mounted. طارت على طول الممر وكلما اقتربت من الصراخ كلما زاد ارتفاع مزاجها. Sie flog den Korridor entlang und je näher sie den Schreien kam, desto höher stieg ihr Temperament. Вона летіла по коридору, і чим ближче вона підходила до криків, тим більше розпалювалася. She felt quite wicked by the time she reached the door. Sie fühlte sich ziemlich böse, als sie die Tür erreichte. Коли вона дійшла до дверей, то відчула себе зовсім злий. She slapped it open with her hand and ran across the room to the four-posted bed. Sie schlug es mit der Hand auf und rannte durch das Zimmer zum Bett mit den vier Pfosten. Вона грюкнула рукою і побігла через кімнату до ліжка з чотирма стовпчиками.

"You stop!" "Du hörst auf!" she almost shouted. schrie sie fast. майже закричала вона. "You stop! I hate you! Everybody hates you! I wish everybody would run out of the house and let you scream yourself to death! Ich wünschte, jeder würde aus dem Haus rennen und dich zu Tode schreien lassen! Я б хотіла, щоб усі вибігли з дому і дозволили тобі кричати до смерті! You will scream yourself to death in a minute, and I wish you would!" Sie werden sich in einer Minute zu Tode schreien, und ich wünschte, Sie würden! " あなたはすぐに死ぬまで悲鳴を上げるでしょう、そして私はあなたがそうすることを望みます！」 За хвилину ти закричиш до смерті, і я б хотів, щоб так і було!" A nice sympathetic child could neither have thought nor said such things, but it just happened that the shock of hearing them was the best possible thing for this hysterical boy whom no one had ever dared to restrain or contradict. لم يكن الطفل اللطيف المتعاطف قد فكر ولم يقل مثل هذه الأشياء ، لكن حدث أن صدمة سماعهم كانت أفضل شيء ممكن لهذا الفتى الهستيري الذي لم يجرؤ أحد على كبح جماحه أو مناقضته. Ein nettes mitfühlendes Kind hätte solche Dinge weder denken noch sagen können, aber es geschah einfach, dass der Schock, sie zu hören, das bestmögliche für diesen hysterischen Jungen war, den niemand jemals zu zügeln oder zu widersprechen gewagt hatte. Мила співчутлива дитина не могла б ні подумати, ні сказати такого, але так сталося, що шок від почутого був найкращим з можливих для цього істеричного хлопчика, якого ніхто ніколи не наважувався стримувати чи перечити.

He had been lying on his face beating his pillow with his hands and he actually almost jumped around, he turned so quickly at the sound of the furious little voice. Er hatte auf seinem Gesicht gelegen und mit den Händen auf sein Kissen geschlagen und wäre tatsächlich fast herumgesprungen. Er drehte sich so schnell um, als die kleine, wütende Stimme ertönte. Він лежав на обличчі, б'ючи подушку руками, і мало не підстрибнув, так швидко він обернувся на звук розлюченого маленького голосу. His face looked dreadful, white and red and swollen, and he was gasping and choking; but savage little Mary did not care an atom. Sein Gesicht sah schrecklich aus, weiß und rot und geschwollen, und er keuchte und würgte; Aber die wilde kleine Mary kümmerte sich nicht um ein Atom. Його обличчя виглядало жахливо, біле, червоне, опухле, він задихався і задихався, але дикунку Марію це анітрохи не хвилювало.

"If you scream another scream," she said, "I'll scream too—and I can scream louder than you can and I'll frighten you, I'll frighten you!" "Wenn Sie einen anderen Schrei schreien," sagte sie, "werde ich auch schreien - und ich kann lauter schreien als Sie und ich werde Sie erschrecken, ich werde Sie erschrecken!" "Якщо ти закричиш ще раз, - сказала вона, - я теж закричу, і я можу кричати голосніше, ніж ти, і я налякаю тебе, я налякаю тебе!" He actually had stopped screaming because she had startled him so. Er hatte tatsächlich aufgehört zu schreien, weil sie ihn so erschreckt hatte. Він насправді перестав кричати, бо вона його так налякала. The scream which had been coming almost choked him. Der Schrei, der gekommen war, erstickte ihn fast. Крик, що лунав, майже задушив його. The tears were streaming down his face and he shook all over. كانت الدموع تتدفق على وجهه وهز كل مكان. Die Tränen liefen ihm übers Gesicht und er zitterte am ganzen Körper. Сльози текли по його обличчю, і він весь тремтів.

"I can't stop!" "Ich kann nicht aufhören!" he gasped and sobbed. er keuchte und schluchzte. він задихався і ридав. "I can't—I can't!" "You can!" shouted Mary. schrie Mary. вигукнула Мері. "Half that ails you is hysterics and temper—just hysterics—hysterics—hysterics!" "Die Hälfte, die Sie schmerzt, ist Hysterik und Temperament - nur Hysterik - Hysterik - Hysterik!" "Половина того, що тебе турбує, - це істерика та запальність, просто істерика, істерика, істерика, істерика!" and she stamped each time she said it. und sie stampfte jedes Mal, wenn sie es sagte. і щоразу ставила печатку, коли вимовляла це слово.

"I felt the lump—I felt it," choked out Colin. "Ich fühlte den Klumpen - ich fühlte ihn", würgte Colin aus. "Я відчув грудку, я відчув її", - задихаючись, промовив Колін. "I knew I should. "Ich wusste, dass ich sollte. "Я знав, що повинен. I shall have a hunch on my back and then I shall die," and he began to writhe again and turned on his face and sobbed and wailed but he didn't scream. Ich werde eine Ahnung auf meinem Rücken haben und dann werde ich sterben. "Und er fing wieder an sich zu winden und drehte sich auf seinem Gesicht und schluchzte und jammerte, aber er schrie nicht. У мене буде горб на спині, і тоді я помру", - і він знову почав корчитися, перевернувся на обличчя і ридав і стогнав, але не кричав. "You didn't feel a lump!" "Du hast keinen Knoten gespürt!" "Ти ж не відчула шишку!" contradicted Mary fiercely. widersprach Mary heftig. люто заперечила Марія. "If you did it was only a hysterical lump. "Wenn Sie es taten, war es nur ein hysterischer Klumpen. "Якщо ви це робили, то це була лише істерична грудка. Hysterics makes lumps. Hysterik macht Klumpen. There's nothing the matter with your horrid back—nothing but hysterics! Mit deinem schrecklichen Rücken ist nichts los - nichts als Hysterik! З твоєю жахливою спиною все гаразд - це просто істерика! Turn over and let me look at it!" Dreh dich um und lass mich es dir ansehen! " Перевернися і дай мені подивитися!" She liked the word "hysterics" and felt somehow as if it had an effect on him. Sie mochte das Wort "Hysterik" und fühlte sich irgendwie, als ob es einen Effekt auf ihn hatte. Їй сподобалося слово "істерика", і вона відчула, що воно якось вплинуло на нього. He was probably like herself and had never heard it before. Er war wahrscheinlich wie sie und hatte es noch nie gehört. Він, напевно, був таким же, як і вона, і ніколи не чув її раніше.

"Nurse," she commanded, "come here and show me his back this minute!" "Schwester", befahl sie, "komm her und zeig mir gleich seinen Rücken!" "Сестро, - наказала вона, - підійдіть сюди і покажіть мені його спину, негайно!" The nurse, Mrs. Medlock and Martha had been standing huddled together near the door staring at her, their mouths half open. Die Schwester, Mrs. Medlock und Martha, standen zusammengekauert neben der Tür und starrten sie mit halb geöffnetem Mund an. Медсестра, місіс Медлок і Марта стояли, притиснувшись один до одного біля дверей, дивлячись на неї з напіввідкритими ротами. All three had gasped with fright more than once. Alle drei hatten mehr als einmal vor Schreck gekeucht. Всі троє не раз задихалися від страху. The nurse came forward as if she were half afraid. Die Krankenschwester trat vor, als hätte sie nur halb Angst. Медсестра вийшла назустріч, ніби наполовину перелякана. Colin was heaving with great breathless sobs. كان كولين يتنفس بنوبات تنفّس كبيرة. Colin schwankte mit atemlosem Schluchzen. Колін здригався від сильних задиханих ридань.

"Perhaps he—he won't let me," she hesitated in a low voice. "Vielleicht lässt er - er lässt mich nicht", zögerte sie mit leiser Stimme. "Можливо, він мені не дозволить", - завагалася вона тихим голосом. Colin heard her, however, and he gasped out between two sobs: Colin hörte sie jedoch und schnappte nach Luft zwischen zwei Schluchzern: Однак Колін почув її, і між двома риданнями він задихнувся:

"Sh-show her! "Zeig es ihr! "Покажи їй! She-she'll see then!" Sie-sie wird dann sehen! " Тоді вона побачить!" It was a poor thin back to look at when it was bared. Це була бідна худа спина, на яку можна було дивитися, коли вона була оголена. Every rib could be counted and every joint of the spine, though Mistress Mary did not count them as she bent over and examined them with a solemn savage little face. Jede Rippe und jedes Gelenk der Wirbelsäule konnte gezählt werden, obwohl Mistress Mary sie nicht zählte, als sie sich vorbeugte und sie mit einem ernsten wilden kleinen Gesicht untersuchte. Можна було порахувати кожне ребро і кожен суглоб хребта, хоча пані Марія не рахувала їх, нахилившись і розглядаючи їх з урочистим дикунським обличчям. She looked so sour and old-fashioned that the nurse turned her head aside to hide the twitching of her mouth. Sie sah so sauer und altmodisch aus, dass die Schwester den Kopf zur Seite drehte, um das Zucken ihres Mundes zu verbergen. Вона виглядала такою кислою і старомодною, що медсестра відвернула голову вбік, щоб приховати сіпання рота. There was just a minute's silence, for even Colin tried to hold his breath while Mary looked up and down his spine, and down and up, as intently as if she had been the great doctor from London. Es herrschte nur eine Schweigeminute, denn selbst Colin versuchte, den Atem anzuhalten, während Mary auf seinem Rücken auf und ab und auf und ab schaute, als wäre sie die große Ärztin aus London. Хвилину стояла тиша, бо навіть Колін намагався затамувати подих, поки Мері дивилася вгору і вниз по його хребту, вниз і вгору, так пильно, ніби вона була великим лондонським лікарем. "There's not a single lump there!" "Da ist kein Klumpen!" "Там немає жодної грудочки!" she said at last. сказала вона нарешті. "There's not a lump as big as a pin—except backbone lumps, and you can only feel them because you're thin. "Es gibt keinen Klumpen, der so groß ist wie eine Stecknadel - außer Rückgratklumpen, und Sie können sie nur fühlen, weil Sie dünn sind. "Немає жодної шишки завбільшки з шпильку - окрім шишок у хребті, але їх можна відчути лише через те, що ти худий. I've got backbone lumps myself, and they used to stick out as much as yours do, until I began to get fatter, and I am not fat enough yet to hide them. Ich habe selbst Rückgratklumpen und sie ragten so weit heraus wie deine, bis ich dicker wurde und ich noch nicht fett genug bin, um sie zu verstecken. У мене самого є шишки на хребті, і раніше вони випирали так само сильно, як і у вас, поки я не почав товстіти, а я ще не настільки товстий, щоб їх приховувати. There's not a lump as big as a pin! Es gibt keinen Klumpen, der so groß ist wie eine Stecknadel! Немає жодної грудочки завбільшки з шпильку! If you ever say there is again, I shall laugh!" Wenn Sie jemals sagen, es gibt wieder, werde ich lachen! " Якщо ти ще раз скажеш, що він є, я буду сміятися!" No one but Colin himself knew what effect those crossly spoken childish words had on him. Niemand außer Colin selbst wusste, wie sich diese kindlichen Worte auf ihn auswirkten. Ніхто, крім самого Коліна, не знав, який вплив справили на нього ці дитячі слова, сказані навхрест. If he had ever had any one to talk to about his secret terrors—if he had ever dared to let himself ask questions—if he had had childish companions and had not lain on his back in the huge closed house, breathing an atmosphere heavy with the fears of people who were most of them ignorant and tired of him, he would have found out that most of his fright and illness was created by himself. إذا كان لديه أي شخص يتحدث معه عن رعبه السريين - إذا كان قد تجرأ على ترك نفسه يطرح أسئلة - إذا كان لديه رفاق طفوليون ولم يستلقي على ظهره في المنزل المغلق الضخم ، يتنفس أجواء ثقيلة مع مخاوف الناس الذين كان معظمهم يجهلونهم وتعبوا منه ، لكان قد اكتشف أن معظم مخاوفه ومرضه خلقه بنفسه. Wenn er jemals jemanden gehabt hätte, mit dem er über seine geheimen Schrecken hätte sprechen können - wenn er es jemals gewagt hätte, sich Fragen stellen zu lassen - wenn er kindliche Gefährten gehabt hätte und nicht in dem riesigen, geschlossenen Haus auf dem Rücken gelegen hätte, mit einer Atmosphäre voller Schwermut Angesichts der Ängste der Menschen, von denen die meisten ihn ignorierten und müde waren, hätte er herausgefunden, dass der größte Teil seines Schreckens und seiner Krankheit von ihm selbst verursacht worden war. Якби він коли-небудь мав з ким поговорити про свої таємні страхи, якби він коли-небудь наважився дозволити собі ставити запитання, якби він мав дитячих товаришів і не лежав на спині у величезному закритому будинку, дихаючи атмосферою, важкою від страхів людей, які в більшості своїй були невігласами і втомилися від нього, він би дізнався, що більшу частину свого страху і хвороби створив він сам. But he had lain and thought of himself and his aches and weariness for hours and days and months and years. Aber er hatte stunden-, tag-, monat- und jahrelang an sich und seine Schmerzen und Müdigkeit gelegen und gedacht. Але він лежав і думав про себе, про свій біль і втому годинами, днями, місяцями і роками. And now that an angry unsympathetic little girl insisted obstinately that he was not as ill as he thought he was he actually felt as if she might be speaking the truth. Und jetzt, da ein wütendes, unsympathisches kleines Mädchen hartnäckig darauf bestand, dass er nicht so krank war, wie er dachte, fühlte er sich tatsächlich, als würde sie die Wahrheit sagen. І тепер, коли сердита несимпатична маленька дівчинка вперто наполягала на тому, що він не такий хворий, як він думав, він відчув, що вона, можливо, говорить правду.

"I didn't know," ventured the nurse, "that he thought he had a lump on his spine. "Ich wusste nicht", wagte die Krankenschwester, "dass er dachte, er hätte einen Klumpen auf dem Rücken." "Я не знала, - наважилася медсестра, - що він думав, що у нього шишка на хребті. His back is weak because he won't try to sit up. Sein Rücken ist schwach, weil er nicht versucht, sich aufzusetzen. У нього слабка спина, тому він не намагається сидіти. I could have told him there was no lump there." Я міг би сказати йому, що там немає ніякої шишки". Colin gulped and turned his face a little to look at her. Colin schluckte und drehte sein Gesicht ein wenig, um sie anzusehen. Колін ковтнув і трохи повернув обличчя, щоб подивитися на неї.

"C-could you?" "C-könntest du?" he said pathetically. sagte erbärmlich. патетично промовив він.

"Yes, sir." "There!" "Там!" said Mary, and she gulped too. sagte Mary und sie schluckte auch. сказала Мері і теж ковтнула.

Colin turned on his face again and but for his long-drawn broken breaths, which were the dying down of his storm of sobbing, he lay still for a minute, though great tears streamed down his face and wet the pillow. قام كولين بإدارة وجهه مرة أخرى ، ولكن بسبب أنفاسه المكسورة التي طال أمدها ، والتي كانت تنهمر من عاصفة من البكاء ، كان لا يزال مستريحًا لمدة دقيقة ، على الرغم من أن الدموع العظيمة تدفقت على وجهه ورطبت الوسادة. Colin wandte sich wieder seinem Gesicht zu, und bis auf seine langgezogenen, gebrochenen Atemzüge, die das Nachlassen seines Schluchzsturms bedeuteten, blieb er eine Minute lang stehen, obwohl große Tränen über sein Gesicht liefen und das Kissen naß machten. Колін знову повернувся на бік і, якби не його довгі уривчасті вдихи, які вщухали під час бурі ридань, він би ще хвилину лежав спокійно, хоча великі сльози текли по його обличчю і мочили подушку. Actually the tears meant that a curious great relief had come to him. Tatsächlich bedeuteten die Tränen, dass eine merkwürdige große Erleichterung zu ihm gekommen war. Насправді сльози означали, що до нього прийшло дивовижне велике полегшення. Presently he turned and looked at the nurse again and strangely enough he was not like a Rajah at all as he spoke to her. Jetzt drehte er sich um und sah die Krankenschwester wieder an und seltsamerweise war er überhaupt kein Rajah, als er mit ihr sprach. Він повернувся і знову подивився на медсестру, і, як не дивно, він зовсім не був схожий на раджу, коли розмовляв з нею.

"Do you think—I could—live to grow up?" "Glaubst du - ich könnte - leben, um erwachsen zu werden?" "Як ти думаєш, я зможу дожити до дорослого віку?" he said.

The nurse was neither clever nor soft-hearted but she could repeat some of the London doctor's words. Die Krankenschwester war weder schlau noch sanftmütig, aber sie konnte einige der Worte des Londoner Doktors wiederholen. Медсестра не була ні розумною, ні м'якосердою, але вона могла повторити деякі слова лондонського лікаря. "You probably will if you will do what you are told to do and not give way to your temper, and stay out a great deal in the fresh air." "Sie werden es wahrscheinlich tun, wenn Sie das tun, was Ihnen befohlen wurde, und Ihrem Temperament nicht nachgeben und viel an der frischen Luft draußen bleiben." "Напевно, так і буде, якщо ти будеш робити те, що тобі кажуть, і не піддаватимешся своєму темпераменту, а також будеш багато бувати на свіжому повітрі". Colin's tantrum had passed and he was weak and worn out with crying and this perhaps made him feel gentle. Colins Wutanfall war vorüber und er war schwach und vom Weinen erschöpft und dies ließ ihn sich vielleicht sanft fühlen. Істерика Коліна пройшла, він був слабкий і виснажений плачем, і це, можливо, зробило його лагіднішим. He put out his hand a little toward Mary, and I am glad to say that, her own tantum having passed, she was softened too and met him half-way with her hand, so that it was a sort of making up. Er streckte seine Hand ein wenig nach Mary aus, und ich bin froh zu sagen, dass sie, nachdem ihr eigener Wutanfall vorüber war, auch erweicht wurde und ihn auf halbem Weg mit ihrer Hand traf, so dass es eine Art Wiedergutmachung war. 彼は少し手をメアリーに向けて出しましたが、彼女自身のタンタムが過ぎたので、彼女も柔らかくなり、途中で彼に会ったので、それは一種の補修でした。 Він трохи простягнув руку до Марії, і я радий сказати, що після того, як її власний тантрум минув, вона теж пом'якшала і зустріла його рукою на півдорозі, так що це було свого роду примиренням.

"I'll—I'll go out with you, Mary," he said. "Ich werde - ich werde mit dir ausgehen, Mary", sagte er. "Я піду з тобою на побачення, Мері", - сказав він. "I shan't hate fresh air if we can find—" He remembered just in time to stop himself from saying "if we can find the secret garden" and he ended, "I shall like to go out with you if Dickon will come and push my chair. "Ich werde frische Luft nicht hassen, wenn wir finden können -" Er erinnerte sich gerade rechtzeitig, um sich davon abzuhalten zu sagen, "ob wir den geheimen Garten finden können", und er endete, "ich werde gern mit Ihnen ausgehen, wenn Dickon kommen wird und schiebe meinen Stuhl. "Я не буду ненавидіти свіже повітря, якщо ми знайдемо..." Він вчасно згадав і зупинив себе, щоб не сказати "якщо ми знайдемо таємний сад", і закінчив: "Я хотів би піти з тобою, якщо Дікон підійде і підштовхне моє крісло. I do so want to see Dickon and the fox and the crow." Ich möchte Dickon und den Fuchs und die Krähe sehen. " Я так хочу побачити Дікона, лисицю і ворону". The nurse remade the tumbled bed and shook and straightened the pillows. الممرضة تعيد تشكيل السرير وهزت وتصويب الوسائد. Медсестра застелила перекинуте ліжко, витрусила і поправила подушки. Then she made Colin a cup of beef tea and gave a cup to Mary, who really was very glad to get it after her excitement. Dann machte sie Colin eine Tasse Rindertee und gab Mary eine Tasse, die sich wirklich sehr freute, sie nach ihrer Aufregung zu bekommen. Потім вона приготувала Коліну чашку чаю з яловичиною і дала чашку Мері, яка дійсно була дуже рада отримати її після свого хвилювання. Mrs. Medlock and Martha gladly slipped away, and after everything was neat and calm and in order the nurse looked as if she would very gladly slip away also. Mrs. Medlock und Martha schlüpften gern weg, und nachdem alles ordentlich und ruhig war und die Krankenschwester in Ordnung war, sah es so aus, als würde sie auch sehr gern davonrutschen. Місіс Медлок і Марта з радістю вислизнули, а після того, як все було охайно, спокійно і в порядку, медсестра виглядала так, ніби вона теж з радістю вислизнула б. She was a healthy young woman who resented being robbed of her sleep and she yawned quite openly as she looked at Mary, who had pushed her big footstool close to the four-posted bed and was holding Colin's hand. Sie war eine gesunde junge Frau, die es ablehnte, ihres Schlafes beraubt zu werden, und sie gähnte ganz offen, als sie Mary ansah, die ihren großen Schemel an das Bett mit den vier Pfosten geschoben hatte und Colins Hand hielt. Era una joven sana a la que le molestaba que le robaran el sueño y bostezó abiertamente mientras miraba a Mary, que había empujado su gran escabel cerca de la cama de cuatro postes y sostenía la mano de Colin. Це була здорова молода жінка, яка обурювалася, що її позбавили сну, і відкрито позіхала, дивлячись на Мері, яка присунула свій великий табурет до ліжка з чотирма стовпчиками і тримала Коліна за руку. "You must go back and get your sleep out," she said. قالت: "يجب أن تعود وتخرج من نومك". "Du musst zurückgehen und dich ausschlafen", sagte sie. "Ти повинен повернутися і виспатися", - сказала вона. "He'll drop off after a while—if he's not too upset. "سوف ينزل بعد فترة - إذا لم يكن منزعجًا جدًا. "Er wird nach einer Weile aufhören - wenn er nicht zu verärgert ist. "Se irá después de un tiempo, si no está demasiado molesto. "Він заїде через деякий час - якщо не дуже засмутиться. Then I'll lie down myself in the next room." Dann lege ich mich ins Nebenzimmer. " Тоді я сам ляжу в сусідній кімнаті". "Would you like me to sing you that song I learned from my Ayah?" "Möchtest du, dass ich dir das Lied singe, das ich von meiner Ayah gelernt habe?" "¿Quieres que te cante esa canción que aprendí de mi Ayah?" "Хочеш, я заспіваю тобі пісню, яку я вивчив у свого айя?" Mary whispered to Colin. Flüsterte Mary Colin zu.

His hand pulled hers gently and he turned his tired eyes on her appealingly. Seine Hand zog sie sanft und er richtete seine müden Augen ansprechend auf sie. Su mano tiró de la de ella gentilmente y volvió sus ojos cansados hacia ella suplicantes. Його рука ніжно потягнула її за руку, і він звернув на неї свої втомлені очі.

"Oh, yes!" he answered. "It's such a soft song. "Es ist so ein leises Lied. "Es una canción tan suave. "Це така м'яка пісня. I shall go to sleep in a minute." Ich werde in einer Minute schlafen gehen. " За хвилину я піду спати". "I will put him to sleep," Mary said to the yawning nurse. "Ich werde ihn einschläfern", sagte Mary zu der gähnenden Krankenschwester. "Я його присплю", - сказала Марія позіхаючій медсестрі. "You can go if you like." "Du kannst gehen, wenn du willst." "Ти можеш піти, якщо хочеш". "Well," said the nurse, with an attempt at reluctance. "Nun", sagte die Krankenschwester mit einem Versuch der Zurückhaltung. "Bueno", dijo la enfermera, con un intento de desgana. "Добре", - сказала медсестра з удаваним небажанням. "If he doesn't go to sleep in half an hour you must call me." "Wenn er in einer halben Stunde nicht schlafen geht, musst du mich anrufen." "Si no se duerme en media hora, debes llamarme". "Якщо він не засне через півгодини, зателефонуйте мені". "Very well," answered Mary. "Sehr gut", antwortete Mary. The nurse was out of the room in a minute and as soon as she was gone Colin pulled Mary's hand again. Die Krankenschwester war in einer Minute aus dem Raum und sobald sie gegangen war, zog Colin wieder an Marys Hand. За хвилину медсестра вийшла з палати, і як тільки вона пішла, Колін знову потягнув Мері за руку. "I almost told," he said; "but I stopped myself in time. "Ich hätte es fast gesagt", sagte er. "aber ich stoppte mich rechtzeitig. "Я мало не розповів, - сказав він, - але вчасно зупинився. I won't talk and I'll go to sleep, but you said you had a whole lot of nice things to tell me. Ich werde nicht reden und ich werde schlafen gehen, aber Sie sagten, Sie hätten mir eine Menge netter Dinge zu erzählen. Я не буду говорити і піду спати, але ти сказав, що маєш багато приємних речей, які хочеш мені розповісти. Have you—do you think you have found out anything at all about the way into the secret garden?" Hast du - glaubst du, du hast überhaupt etwas über den Weg in den geheimen Garten herausgefunden? " ¿Ha ... cree que ha descubierto algo sobre el camino al jardín secreto? Ти - ти думаєш, що ти дізнався що-небудь про шлях до таємного саду?" Mary looked at his poor little tired face and swollen eyes and her heart relented. Mary schaute auf sein armes, kleines, müdes Gesicht und seine geschwollenen Augen und ihr Herz gab nach. Марія подивилася на його бідне маленьке втомлене обличчя і опухлі очі, і її серце відпустило.

"Ye-es," she answered, "I think I have. "Ja", antwortete sie, "ich glaube schon. And if you will go to sleep I will tell you tomorrow." Und wenn du schlafen gehst, werde ich es dir morgen sagen. " А якщо ти підеш спати, я розповім тобі завтра". His hand quite trembled. Seine Hand zitterte ziemlich. Su mano temblaba bastante. Його рука тремтіла.

"Oh, Mary!" he said.

"Oh, Mary! If I could get into it I think I should live to grow up! Wenn ich dazu kommen könnte, denke ich, ich sollte leben, um erwachsen zu werden! Si pudiera hacerlo, ¡creo que debería vivir para crecer! Якби я міг туди потрапити, я б жив, щоб вирости! Do you suppose that instead of singing the Ayah song—you could just tell me softly as you did that first day what you imagine it looks like inside? Glaubst du, dass du mir, anstatt das Ayah-Lied zu singen, am ersten Tag nur leise sagen könntest, wie es in deinem Inneren aussieht? ¿Supones que en lugar de cantar la canción de Ayah, podrías decirme en voz baja como lo hiciste el primer día cómo imaginas que se ve por dentro? Чи не вважаєте ви, що замість того, щоб співати пісню "Ая", ви могли б просто тихо розповісти мені, як ви це робили в перший день, про те, як ви уявляєте собі, як це виглядає зсередини? I am sure it will make me go to sleep." Ich bin mir sicher, dass ich einschlafen werde. " Я впевнений, що це змусить мене заснути". "Yes," answered Mary. "Shut your eyes." He closed his eyes and lay quite still and she held his hand and began to speak very slowly and in a very low voice. Він заплющив очі і лежав зовсім нерухомо, а вона взяла його за руку і почала говорити дуже повільно і дуже тихим голосом.

"I think it has been left alone so long—that it has grown all into a lovely tangle. "Ich denke, es wurde so lange in Ruhe gelassen - dass es sich zu einem lieblichen Gewirr entwickelt hat. "Я думаю, що його так довго залишали на самоті, що він перетворився на чудовий клубок. I think the roses have climbed and climbed and climbed until they hang from the branches and walls and creep over the ground—almost like a strange gray mist. Ich denke, die Rosen sind geklettert und geklettert und geklettert, bis sie an den Zweigen und Wänden hängen und über den Boden kriechen - fast wie ein seltsamer grauer Nebel. Creo que las rosas han trepado y trepado y trepado hasta que cuelgan de las ramas y las paredes y se arrastran por el suelo, casi como una extraña niebla gris. Я думаю, що троянди піднімалися, піднімалися і піднімалися, поки не звисали з гілок і стін і не стелилися по землі - майже як дивний сірий туман. Some of them have died but many—are alive and when the summer comes there will be curtains and fountains of roses. Einige von ihnen sind gestorben, aber viele - sind am Leben und wenn der Sommer kommt, wird es Vorhänge und Springbrunnen aus Rosen geben. Деякі з них померли, але багато з них живі, і коли прийде літо, там будуть завіси і фонтани з троянд. I think the ground is full of daffodils and snowdrops and lilies and iris working their way out of the dark. Ich denke, der Boden ist voller Narzissen und Schneeglöckchen und Lilien und Iris, die sich aus der Dunkelheit herausarbeiten. Creo que el suelo está lleno de narcisos, campanillas, lirios e iris que salen de la oscuridad. Я думаю, що земля повна нарцисів, пролісків, лілій та ірисів, які пробиваються з темряви. Now the spring has begun—perhaps—perhaps—" Тепер весна почалася - можливо, можливо, можливо..." The soft drone of her voice was making him stiller and stiller and she saw it and went on. الطائرة بدون طيار من صوتها كانت تجعله لا يزال صامدا ولا يزال رآها ورأت ذلك واستمر. Das leise Dröhnen ihrer Stimme ließ ihn immer stiller werden und sie sah es und fuhr fort. El suave zumbido de su voz lo estaba volviendo cada vez más quieto y ella lo vio y continuó. М'який дзижчання її голосу робив його все більш і більш тихим, і вона побачила це і продовжила.

"Perhaps they are coming up through the grass—perhaps there are clusters of purple crocuses and gold ones—even now. "Vielleicht kommen sie durch das Gras - vielleicht gibt es auch jetzt noch Haufen lila und goldener Krokusse. Quizá estén subiendo a través de la hierba, quizá haya racimos de azafranes violetas y dorados, incluso ahora. "Можливо, вони піднімаються по траві - можливо, там є скупчення фіолетових крокусів і золотих - навіть зараз. Perhaps the leaves are beginning to break out and uncurl—and perhaps—the gray is changing and a green gauze veil is creeping—and creeping over—everything. Vielleicht brechen die Blätter aus und lösen sich - und vielleicht - das Grau verändert sich und ein grüner Mullschleier kriecht - und kriecht über alles. Можливо, листя починає вириватися і розкручуватися, а можливо, сірість змінюється, і зелена марлева завіса повзе, повзе, повзе над усім. And the birds are coming to look at it—because it is—so safe and still. Und die Vögel kommen, um es anzusehen - weil es so sicher und still ist. Y los pájaros vienen a mirarlo, porque es, tan seguro y quieto. І птахи прилітають подивитися на нього - тому що він такий безпечний і спокійний. And perhaps—perhaps—perhaps—" very softly and slowly indeed, "the robin has found a mate—and is building a nest." Und vielleicht - vielleicht - vielleicht - "sehr leise und langsam," hat das Rotkehlchen einen Partner gefunden - und baut ein Nest. " І, можливо, можливо, можливо, - дуже тихо і повільно, - малинівка знайшла собі пару і будує гніздо". And Colin was asleep. Und Colin schlief. А Колін спав.