Wie Politik in Videospielen eingesetzt wird
How politics is used in video games
In dem beliebten Videospiel „Animal Crossing“ sieht man plötzlich Bilder von Joe Biden, Donald Trumps Gegenspieler bei der US-Wahl.
In the popular video game "Animal Crossing" you suddenly see pictures of Joe Biden, Donald Trump's opponent in the US election.
Popüler video oyunu "Animal Crossing"de bir anda Donald Trump'ın ABD seçimlerindeki rakibi Joe Biden'ın resimlerini görüyorsunuz.
Doch politische Anliegen interessieren die meisten Gamer nicht – sie wollen nur spielen.
But most gamers are not interested in political issues - they just want to play.
Im Videospiel „Animal Crossing: New Horizons“ lebt man auf einer Insel, spricht mit Tieren und baut sein eigenes Haus.
In the video game "Animal Crossing: New Horizons" you live on an island, talk to animals and build your own house.
Das Spiel ist sehr beliebt, verkaufte sich allein 2020 mehr als 20 Millionen Mal auf der ganzen Welt.
The game is very popular, selling more than 20 million copies around the world in 2020 alone.
Jetzt aber sieht man in den Vorgärten der virtuellen Häuser ganz reale Bilder von Joe Biden, der der nächste US-Präsident werden will.
But now you can see very real pictures of Joe Biden, who wants to become the next US president, in the front gardens of the virtual houses.
Ama şimdi sanal evlerin ön bahçelerinde, bir sonraki ABD Başkanı olmak isteyen Joe Biden'ın çok gerçek resimlerini görebilirsiniz.
Denn das Team des demokratischen Kandidaten nutzt das Videospiel für seinen Wahlkampf.
Because the team of the democratic candidate uses the video game for his election campaign.
Ganz neu ist die Idee nicht.
The idea is not entirely new.
Fikir tamamen yeni değil.
Schon Barack Obama ließ sein Gesicht 2008 auf virtuellen Werbetafeln in Videospielen abbilden.
Barack Obama had his face shown on virtual billboards in video games in 2008.
Barack Obama ha avuto la sua faccia raffigurata sui cartelloni pubblicitari virtuali nei videogiochi nel 2008.
Heute protestieren in der Spielewelt auch Aktivisten der Demokratiebewegung in Hongkong.
Today activists of the democracy movement in Hong Kong are also protesting in the gaming world.
Bugün, Hong Kong'daki demokrasi hareketinden aktivistler de oyun dünyasında protesto ediyor.
Und eine Vertreterin der Black-Lives-Matter-Bewegung zeigte vor Kurzem Bilder von Opfern von Polizeigewalt.
And a representative of the Black Lives Matter movement recently showed pictures of victims of police violence.
Sie alle nutzen den großen Erfolg der Videospiele, um mit ihrem Anliegen ein Millionenpublikum zu erreichen.
They all use the great success of video games to reach an audience of millions with their concern.
Hepsi de amaçlarıyla milyonlarca izleyiciye ulaşmak için video oyunlarının büyük başarısını kullanıyor.
Allerdings konzentrieren sich die Gamer eher auf das Geschehen auf dem Bildschirm als auf die Werbung.
However, gamers are more focused on what is happening on the screen than on the advertising.
Ancak oyuncular, reklamlardan çok ekranda olup bitenlere odaklanma eğilimindedir.
„Sie haben vor allen Dingen Interesse an intensiven Spielerfahrungen und wollen weniger mit Weltverbesserung genervt werden“, sagt der Kommunikationswissenschaftler Christoph Klimmt.
"Above all, they are interested in intensive gaming experiences and do not want to be annoyed with improving the world," says communication scientist Christoph Klektiven.
İletişim bilimcisi Christoph Klimmt, "Öncelikle yoğun oyun deneyimleriyle ilgileniyorlar ve dünyayı iyileştirmekle uğraşmak istemiyorlar" diyor.
Außerdem seien Videospiele sperrig, Werbeinhalte könne man dort nur mit viel technischem Aufwand abbilden.
In addition, video games are bulky, and advertising content can only be displayed there with a great deal of technical effort.
Ayrıca, video oyunları hantaldır, reklam içerikleri ancak orada çok fazla teknik çaba ile gösterilebilir.
Trotzdem entscheiden sich politische Bewegungen immer öfter dafür, Werbung in Videospielen unterzubringen.
Even so, political movements are increasingly choosing to include advertising in video games.
Buna rağmen, siyasi hareketler video oyunlarına giderek daha fazla reklam yerleştirmeyi tercih ediyor.
Wenn man sein Anliegen geschickt in das Spiel einbaut, kann man damit politisch viel erreichen, glaubt Christoph Klimmt.
If you cleverly incorporate your concerns into the game, you can achieve a lot politically, believes Christoph Klektiven.
Christoph Klimmt, endişelerinizi akıllıca oyuna dahil ederseniz, politik olarak çok şey başarabileceğinize inanıyor.
Auf der „Animal Crossing“-Insel hat der US-Wahlkampf jedenfalls schon begonnen.
In any case, the US election campaign has already begun on the "Animal Crossing" island.
Schilder von Donald Trump findet man dort bis jetzt allerdings nicht.
So far, however, you will not find any signs of Donald Trump there.
