🚨 SuperM, disarm the first booby trap🚨 🚨 SuperM, disarm the first booby trap🚨 🚨 СуперМ, обезвредить первую ловушку🚨

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[UTOPIA - 현실적으로는 아무 데도 존재하지 않는 이상의 나라] [UTOPIA - an ideal country that's nowhere to be found in reality]

[텐 / 백현 / 루카스 태민] - 아 너무 좋죠x2 - 지나가는 소리 아니었어요? [TEN / BAEKHYUN / LUCAS / TAEMIN] - Ah, I would love it x2 - I thought you were just saying.

아니야x3 [TAEYONG / KAI / MARK] - I had no idea we would really do it. - Me neither.

[태용 / 카이 / 마크] - 진짜 할 줄 몰랐어. - 나도. [Taeyong / Kai / Mark] - I really didn't know how to do it. - me too.

[이상향 조사 / Super M이 하고 싶은 것?] 저희가 하고 싶으신 게 되게 많다고 들어서 [Survey on ideal world / What does SuperM want to do?] Because we heard that you wanted to do so many things

[콘셉트 있는 여행을 하고 싶다] 약간 콘셉 같은 걸 해서 [We want a trip with a unique concept] Add a bit of concept

좋아 좋아! 그런 거 너무 좋아요! 너무 좋아요! I love it! I love those sorts of things! I love it!

- 저는 그러면 안에서 우리끼리 할 수 있는 게임들이 많았으면 좋겠어요, - 아 근데 진짜 그런 거 재밌는데. - Then, I hope there are lots of games we can play on our own during the trip. - Seriously, those are fun.

다 같이 무서운 거. Let's do something scary together.

[찌릿] 다 같이 번지점프. [Tingling] Bungee jumping together.

애들이 겁이 없네. These kids are fearless.

액티비티한 걸 하고 싶어하네. They want physical activities.

[입조심 중(?)인 제작진 유경험자] 난 함부로 내뱉으면 안 된다는 걸 깨달아서 [The one experienced with the crew is watching his mouth(?)] I realized I shouldn't just say things out loud

더워지니까 약간 레저 스포츠 같은 거. Since it's getting warmer, activities like leisure sports.

[상상은 현실이 된다] 잘한다! [Imagination becomes reality] Doing great!

[꼬르륵] [Glub, glub]

[혹은 생존 게임 / 설마] - 근데 그런 거 해보고 싶어, 나 살아남기. - 아 방 탈출 같은 거? [Or a survival game / No way] - But I want to do something like a survival game. - Ah, like a room escape game?

[해맑] 오 납량 특집도 재밌겠다. [Naive] Oh, horror special would also be fun.

[주문하신 납량 나왔습니다] - 아 소름 돋아! 이거 뭐야? - 아 무서워.. [Here's the horror special you asked for] - I'm getting goose bumps! What's this? - I'm scared..

[본격 이상향 실현 여행] [Fully fledged idealistic trip]

[함께라는] 사실 그 기분에 저는 [Being together] In fact, with this energy from being together,

(뭐든) 다 할 수 있을 것 같아요. I think I can do anything (no matter what).

[자신만만] 오~ 다 할 수 있대요. [Confident] Oh~ He said he can do anything.

[함께라서 두려울 것 없고] [Being together, there's nothing to be afraid of]

[함께라서 7배 즐거운 여행] [Being together, the trip is 7 times more exciting]

[오손도손 / 다 같이 하니까 너무 좋다] [타깃 설정] 그래도 다 같이 하니까 뭔가 좀 덜 불안하다. [Getting along / It's great to do it together] [Set a target] Doing it together makes me less anxious.

[훈훈함은 찰나일 뿐 / 산뜻한 시작] [Being heartwarming is only temporary / A fresh start]

[인정사정 안 봐주는 사이] [A merciless relationship]

[희번덕] 내가 이겼어!x2 [Goggle] I won! x2

[웃다가 잇몸 가뭄 주의] [Warning : Your gum might dry out from laughing]

[여행지에서 조우한 예능 신까지] [Encounter the Deity of Entertainment at the destination]

우리 얼마나 웃기게 나올까. I wonder how funny we'll appear.

[이렇게?] 귀여워! [Like this?] Adorable!

웃음 9에 감동 1 정도가 제일 적당한 것 같아. Combination of 9 laughter and 1 sympathy seems the most appropriate.

[한 술 더] 감..동이 0.5도 나쁘지 않아, 0.5도. [Adding on] Sympathy.. also 0.5, 0.5 of it isn't so bad.

[특이 사항 - 웃음에 매우 진심인 편] 0.5도 나쁘지 않아. [Special note - Tends to be deadly serious with laughter] 0.5 isn't so bad.

[순도 100% / SuperM 첫 여행 리얼리티] 나 너무 신나. [100% purity / First travel reality show of SuperM] I'm very thrilled.

나 옛날에 이거 찍었을 때 전 날에 잠도 못 잤어, 너무 신나서. When I filmed a similar show long time ago, I couldn't sleep the night before, because I was so excited.

[그렇게 다가온 여행 D-Day] 출발~ [That's how D-Day of the trip approached] Let's go~

[사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수치를 준수하며 진행되었습니다] - 앞장서봐요. - 맞아요, 형이 앞장서요. [The show was filmed in July, prior to extension of level 2.5 social distancing, in compliance with COVID-19 guidelines] - Lead us. - Yes, you should lead us.

와 차 크다! Wow, the car is huge!

[신속하게 총총총 착석] 아 근데 이거 편하게 갈 수 있겠다. [Swiftly seated] I think we can travel comfortably.

오 시작했다. Oh, our trip has started.

[잔뜩 기대] [Full of excitement]

[SuperM으론 처음 떠나는 여행 리얼리티] - 근데 SuperM으로서는 처음이야, 그치? - 맞아요. [First travel reality show as SuperM] - You know, this is the first time as SuperM, isn't it? - It is.

난 잠을 못 잤어. I couldn't sleep.

설렜어? Were you nervous?

나도 어제 바로 미리 짐 쌌거든. I also packed ahead of time yesterday.

- 아 진짜요? - 어, 근데 설레더라고. - Ah, really? - Yup, I was thrilled.

[절친 인증] - 근데 확실히 종인이가 놀러 가고 여행 가는 거 진짜 좋아해. - 응 너무 좋아. [Certified bestie] - But KAI loves traveling. - Yup, I love it.

[진심 10.000% / 귀여움] 나 진짜 설렜어. [10,000% honesty / Dying from his cuteness] I was really nervous.

- 형 이번에 우리 이름 알아요? - 어떤 이름? - Do you know the name of this trip? - What name?

[뭔데?] - 여행 이름? - 네. [What is it?] - Name of the trip? - Yes.

몰라, 만들었어? I don't know, did you make one?

- 뭐야? 이름 뭐야? - 이름은 M토피아. - What is it? What's the name? - It's Mtopia.

[오호!] 무슨 뜻인지 알아요? [Oh!] Do you know what it means?

[의미심장한(?) 웃음] 방금 누가 만들었지? [Meaningful(?) smile] Did somebody just make it up?

어제 텐 형이랑 같이 만든 게 있어요, 팔찌! TEN and I made some things yesterday-- bracelets!

- 진짜 만들었어? - 네. - Did you really make them? - Yes.

[벌써 마중 나온 손] - 뭐야?x3 그거 언제 준비했어? - 와 뭐야? [Already ready hand] - What are they? x3 When did you prepare them? - Wow, what are those?

[관심 집중] 야 뭐야? [Drawing attention] Hey, what are they?

[루카스와 텐이 준비한 선물] - 다 하나하나씩 가져가요. - 와 뭐야? [Gifts prepared by LUCAS and TEN] - Take one each. - Wow, what are they?

[여행 전날 밤] 자 이젠 우리가 [The night before the trip] So, now, we

[형들에게 줄 비즈 팔찌 만들러 모인 넷(?)] M토피아 팔찌 형들한테 만들어줘야 됩니다. [Four(?) of them gathered around to make beaded bracelets for their older brothers] We have to make Mtopia bracelets for our older brothers.

[종류도 한가득] [Variety of types]

[어휴] [Sigh]

[급 막막] 잠깐만요.. [Suddenly at loss] Hold on..

[미끌] [Slippery]

[생각보다 어려운 팔찌 만들기] [Making bracelets is harder than you think]

형 너무 어려워요! 이렇게 하는 거. Bro, this is very hard! Doing it like this.

이거 진짜 어려워. This is really difficult.

[어려워도 한 땀 한 땀 정성스레~] 자 여러분~ [Taking every step with care despite the challenge~] Now, guys~

[장장 3시간 소요 / 비즈 팔찌 완성!] [Took a good 3 hours / Made a beaded bracelet!]

[루카스표 Black&Red의 시크한 팔찌] 너무 예쁘지 않아요? [Chic Black&Red; bracelet by LUCAS] Isn't it gorgeous? [깨알 MTOPIA] MTOPIA~ [MTOPIA in the size of a grain] MTOPIA~

[만족] - 아 저도 끝났어요. - 딱 좋은 것 같은데요. [Satisfied] - Ah, I'm also finished. - I think it's perfect.

[텐은 깜찍 핑크 팔찌 / 뿌듯] - 좋아 좋아, 진짜 예뻐. - 응, 좋은 것 같아요. [TEN made a lovely pink bracelet / Pleased] - Good, good, it's stunning. - Yup, it looks good.

예쁘지? Isn't it lovely?

[형들 기다려요] 너무 좋아요. [Brothers, please wait] These are very good.

[지금 전해주러 갑니다~] 바이바이~ [We're on our way to deliver them to you~] Bye, bye~

[감동] [Touched]

근데 (이 중에) 하나는 제일 특별해요. But (among these) one is particularly special.

[하나뿐인 분홍색이거든요] 분홍색. [It's the one and only pink bracelet] Color pink.

[이미 주인이 있는 핑크 팔찌?] 제가 봤을 때는 이거.. [Does the pink bracelet already have its owner?] From what I see, it..

[의미심장] [Profound]

[해맑음] 형 거예요. [Innocent] It's yours.

[격한 감동] [Overwhelmed]

[왜 콕 집어 나였을까~?] 왜 줬어?x2 [Why did you pick me in particular~?] Why did you give it to him? x2

[애정 가득] - 우리 캡틴이잖아요, 좀 특별하게.. - 오케이, 좋아x3 [Full of affection] - He's our captain, so something special for him.. - Okay, good x3

[고마워~] 오케이 캡틴! 캡틴 핑크! [Thanks~] Okay, captain! Captain Pink!

[한편 빨간 팔찌에 관심~] 근데 빨간색 섞인 것도 있잖아. [Meanwhile, interested in the red bracelet~] But there's another one with red beads.

[갖고 싶다] 네 빨간색 섞인 건 [I want it] Yes, the bracelet with red beads

[단호] - 이거 제 거예요. - 왜? [Not negotiable] - Is mine. - Why?

- 뭐야? - 넌 좋은 거! - What? - You get the good one!

[해맑게 할 말 하는 타입] - 이거 어제.. - 너만 좋은 거! [Type who naively says what he has to say] - Yesterday.. - Only you get the good one!

[귀여워~] 이거 어제 만들었어요. [Adorable~] I made this one yesterday.

- 근데 직접 만들었어? - 태민이 형. - Did you make them by yourselves? - TAEMIN.

[나머지 형들에게도 나눔 완료] - 진짜 만들었어? - 태민이 형x2 어, 진짜 만들었어요. [Done giving out to other brothers] - Did you really make them? - TAEMIN x2 Uh, we really made them.

[광대 승천] 야 고맙다! [Rising cheek] Hey, thanks!

[지그시..] 고생했다. [Gently staring..] You've done a great job.

[찐감동 1 / 찐감동 2] - 아 근데 이거 진짜 어제 만든 거야? - 아 진짜 M토피아네. [Deeply moved 1 / Deeply moved 2] - But did you really make these yesterday? - Ah, it's really Mtopia

진짜 만들었어? Did you really make them?

[뒤끝(?)] 형은 왜 평범한 거 줬어? [Holding grudges(?)] Why did you give me a plain one?

[막내 놀리고 싶어서 드릉드릉] 어? [Can't help himself but tease the youngest one] Why?

제일 대충 만든 거 줬어? Why did you give me the one that's carelessly made?

[이번엔 캡틴에게 고자질(?)] 형! 형 내 꺼 봐. [Telling on him(?) to the captain this time] Bro! Look at mine.

내 것이 Mine is

[괜히 장난] 제일 얇아! [Teasing for no reason] Is the thinnest!

[손발 척척~ 루카스 몰이 합류] - 제일 대충 만든 거야. - 야 그래도 넌 반짝이라는 거라도 있네, 난 부족해. [Working in perfect harmony~ Joined the game of framing LUCAS] - It's made with the least care. - Hey, at least you have something shiny, I don't have enough beads.

[데미지 0 웃으며 방어] - 3개가 비었어, 지금 이거 봐. - 진짜 만들었어? [0 harm while defending with laughter] - Look at this, there are 3 empty spaces. - Did you really make it?

[장난이고~] 와 예쁘다~ [We were just kidding~] Wow, it's pretty~

[기분 좋음~] - 나쁘지 않아요? - 어 괜찮은데? [Feeling great~] - Is it alright? - Yup, it's not bad.

[반응 궁금] 기분 좀 좋아요? [Curious about everyone's reactions] Are you feeling great?

[맘에 쏙!] - 팔아도 되겠다, 이거. - 고생했다! [Love it!] - You can even sell these. - Job well done!

[하트 뿅뿅] 나 이런 거 너무 좋아. [Full of love] I really love this kind of stuff.

형들 반응 너무 좋아서 저도 Because your reactions were positive

[새침] 기분 좋았어요. [Coy] I was also glad.

[귀여워요] [Cute LUCAS]

나 저번에 엑소 리얼리티 할 때 During filming EXO reality show before

람보 쐈잖아 우리, 형. We rolled forward like Rambo.

[기억나!] - 람보? 아 맞아. - 람보? [I remember!] - Rambo? Yes, that's right. - Rambo?

우리 공항 가는데 사다리 타고 On our way to the airport, we played a ladder game

[내리자마자 셀프 벌칙 수행] - 걸린 사람이 내리자마자 앞구르기 한 다음 람보 쏘는 거 - 아 그거! [Self execution of punishment as soon as he gets off the car] - The game where the chosen member rolls forward and shoots like Rambo - Yes, that one!

[라떼 마시면 라떼 추억] - 찬열이 형이 하지 않았어요? - 아니야, 수호 형이 했어. [Reminiscing latte (old) times while drinking latte] - Didn't CHANYEOL do it? - No, it was SUHO.

[본-론] - 그런 거 하나 하자. - 아 재밌겠다. [Back to the point] - Let's do something like that. - It'd be fun.

[훅 치고 온 즉흥 내기] - 그런 거 하나 하자. - 아 재밌겠다. [Impromptu bet] - Let's do something like that. - It'd be fun.

차에서 내리자마자 뭐 하나 하자. Let's do something as soon as we get off the car.

[유혹] - 설레는 마음으로 가게. - 오케이 좋아 좋아. [Seduction] - So we can arrive with fluttering hearts. - Okay, let's do it.

[난 콜! / 리더십(?) 발동] 그래 만약에 우리가 가는 곳이 강이면 [I call it! / Powered leadership(?)] Okay, if our destination is the river

[급전개] 내리자마자 바로 입수해, 바로. [Abrupt flow] Jump into the water as soon as we get off the car.

[덥석!] - 오케이, 좋아x5 - 좋아요. [Taking the bait!] - Okay, sure x5 - Alright.

[단 5초 만에 입수 성사] - 아 재밌겠다. - 차에서 내리자마자 뭐 하나 하자. [In only 5 seconds, agreed to jump into the water] - It sounds fun. - Let's do something as soon as we get off the car.

형 근데 만약에 바로 강이 아닐 수도 있잖아. But where we get off might not be a river.

그러면 뭐야? Then, what?

자갈밭이면 자갈에 몸을 던져. If it's a gravel field, throw your body to those gravels.

[의욕 활활] - 구르기 해? 앞구르기? - 어. [Frenzied] - Should we roll? Roll forward? - Yup.

[모두 신남] [Everyone's psyched]

[대망의 입수자 선정 시간] - 야 강이면 진짜 몸 던지자, 이건 사다리 없이 가위바위보 하자. - 진짜요? [Time to choose the long-waited diver] - Hey, if it's a river, let's really throw the body, and instead of a ladder game, let's play rock paper scissors. - Are you serious?

어 진짜로. Yup, for real.

[아찔] [Dizzy]

가자마자 바로 뛰어들고 Jump as soon as we arrive

- 오늘 하루 종일 온 젖은 상태로 - 아 그건 안 돼! - Stay wet all day long - No, we can't do that!

[너무 갔어요 캡틴~] 정신 차려 형! [Captain, you're going too far~] Straighten your mind!

[인성~] 오케이 오케이 갈아 입을 기회는 줄게. [Generosity~] Okay, okay, we'll give him time to change.

[이런 즉흥..처음이야] 근데 이거 진짜 리얼인가 보다. [It's my first time.. With improvisation] This must be what real is.

- 아 진짜요? - 리얼이야, 리얼. - Ah, really? - It's real, it's real.

원래 이런 건 With this kind of activity

[이구동성] 빼면 안 돼! [Unanimous] You shouldn't hesitate!

진짜, 그치? For real. Am I right?

[그래.. 나만 아니면 돼!] - 진짜야. - 진짜 리얼이야, 그래서 리얼리티야. [Okay.. It's fine if it isn't me!] - It's real. - This is truly real, that's why it's a reality show.

- 리얼이야, 리얼. - 오케이. - It's real, real. - Okay.

안 내면 진 거 가위바위보! Ready or not, rock, paper, scissors!

보! 보! Paper! Paper!

[마크, 루카스, 태민 입수 열외!] [MARK, LUCAS, TAEMIN exempt from diving!]

[격한 기쁨] [Intense joy]

[광대 재승천] [Reascending cheeks]

[그리고 한편..] [On the other hand..]

[웃음을 잃은 예비 입수자들] [Smiles lost in the faces of about to become divers]

[탁탁탁 / 침착함이 끊어지는 소리] [Thrusting sound / The sound of self-control breaking]

[왠지] 야 이거 백현이 형이 걸릴 것 같아. [For some reason] Hey, I think BAEKHYUN will lose.

[어느새 한 사람으로 향하는 마음] - 아 백현이 형 걸리면! - 백현! [Their hearts aim at one person before they know it] - If BAEKHYUN loses! - BAEKHYUN!

[호언장담] - 난 절대 안 걸려. - 자 가자! [Guaranteed] - I'll never lose. - Now, let's play!

오케이 리더. Okay, leader.

[슬쩍 미끼] 묵 낼 거라 믿어요. [Carefully releasing bait] I believe that you'll throw rock.

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

[무심결에 주먹 발사] [Unconsciously threw rock]

[카이 가위 덕에 구사일생] [A narrow escape from danger, thanks to KAI]

[식겁] [Scared]

[이쪽은 탄식] [Disappointment here]

와 진짜 다 빠 냈는데.. Wow, almost everyone threw papers..

[심장 아파..] [My heart aches..]

[백변현 / 이겨내 / 셀프 위로 중] [BYUN BAEKHYUN / Get over it / Comforting himself]

아쉽다, 나만 이길 수 있었는데. Too bad, only I could've won.

[최면 마무리 시간 / 정신 차리고 가자!] [Wrapping up hypnosis / Get a hold of yourself!]

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

[패 / 패] [Lose / Lose]

[성큼 다가온 입수의 기운] [Fast approaching omen of diving]

[둘 중 한 명은 입수] [One of the two has to dive]

[자축] [앗싸 난 탈출~!!! [Self-celebration] [Yay, I escaped~!!!]

[십년 감수~] 태용야 이겨야 돼! [Was scared to death~] TAEYONG, you must win!

[창백] 야 태용야 이겨야 돼! [Pale] Hey, TAEYONG, you must win!

[태용이 형 꼭...!] 형 시원하게! [TAEYONG, please...!] Be energetic!

이겨야 해요! You must win!

[쏟아지는 응원 속] - 단판 단판! - 형 할 수 있어요. [Amidst gush of cheers] - Finish in one round! - You can do it.

[공공의 적(?)과 한 판 대결] 알지? 걸리면 진짜 예능 인정. [Showdown with the common enemy(?)] You know what? If he loses, it becomes an absolute entertainment.

[도발] - 옷 하루 종일 안 벗기? - 난 절대 안 걸려! [Incitement] - What about not taking off clothes all day? - I'll never lose!

[타격 0] 절 대 안 걸려!x2 보여줄게. [0 harm] I will never lose! x2 Let me show you.

[흥분] 야 알지? 원래 이거 [Excited] Hey, do you know the phenomenon?

- 제안한 한 사람이 걸리는 거야! - 맞아 맞아. - The person who suggests loses! - Yes, that's right.

[무슨 소리] - 나 절대 안 걸려. - 형 갈 것 같아. [What are you talking about] - I'll never lose. - I think you'll lose.

[자신만만] 아 나 안 볼게, 안 내면 진 거 가위 바위 보! [Confident] I won't even look, ready or not, rock, paper, scissors!

안 내면 진 거 가위 바위 보! Ready or not, rock, paper, scissors!

[과연 즉흥 내기의 주인공은?] [Who will be the subject of the unrehearsed bet?]

가위 바위 보! Rock, paper, scissors!

[주인공 당첨] [Chosen as the diver]

[경축 백현 입수] [Congrats, BAEKHYUN dives]

[당혹] [Confused]

[안 믿김] - 뭐야? 뭐야? 나 이겼어?x2 - 뭐야? [Unbelievable] - What happened? What? Did I win? x2 - What happened?

[응 난 졌어] [Yup, I lost]

[이것은 운명의..큰 그림?] - 와 이거 뭐야? - 와 오늘 너무 행복해. [Is this destiny's.. big picture?] - Wow, what had happened? - Wow, I'm very happy today.

[텅 빈 눈동자 / 캡틴은 회복의 시간이 필요합니다] [Hollow gaze / Captain needs time to recover]

야 리얼리티 대박나겠다! Hey, this reality show is going to be a big hit!

[예능 신이 보우하는...이 사람] - 큰 그림이 이렇게 된다! - 아 시작부터 좋아. [This person... Protected by the Deity of Entertainment] - This is how the big picture is made! - It's a good start.

[수식 불필요 캡틴 백현 / CG 아님] [No modifiers needed for Captain BAEKHYUN / Not a CG]

[리얼리티에 최적화 된 백현의 시대가 온다] [The era of BAEKHYUN, who is optimized for reality shows, is coming]

[본격_백현이_백현할_때.zip / 취미 : 동생들 웃음 주기] [When_real_BAEHYUN_behaves_as_BAEKHYUN.zip / Hobby : Making his younger brothers laugh]

[그리고 이를 견제하는(?) 이 남자 카이] [And KAI, the man who holds BAEKHYUN in check(?)]

[동생들 껌딱지 카이 형 / 형아 좋아~?] [KAI obsessed with his younger brothers / Do you like me~?]

[형아 미 흠뻑 심취] 그래서 형이에요~! [Infatuated with being the older brother] That's why I'm the older brother~!

[게임 중~] 아 나 형이야! [Playing a game~] Hey, I'm your older brother!

[항상 동생들한테 당하는 건 함정] [Always being bullied by his younger brothers as his weakness]

[그래도 마냥 좋음] [Still happy regardless]

[캡틴 백 X 카이 형 is Coming] [Captain BAEK X Older Brother KAI is Coming]

[시작부터 요란한 입수 주최자들] - 야 시작부터 예능 신이 도와준다. - 야 국룰이다, 국룰이야x2 [Organizers of the diving event being disorderly from the beginning] - Hey, the Deity of Entertainment is helping you from the start. - It's the national rule, the national rule x2

근데 진짜 (백현이 형)이 걸렸어. (BAEKHYUN) really was chosen.

[가시지 않은 여운] 우연히 꺼낸 말에 걸려버리네. [Still lingering amazement] He got caught in a bet that was accidentally made.

[더듬 더듬] [Stuttering]

[구구절절] 나를 보호해 줄 수호자가 필요하잖아. [Excuses] I need a guardian to protect me.

[미리 차단 / 조용히 해] - 한 명만 더.. - 그런 거 없어x2 [Blocking in advance / Be quiet] - One more person.. - There's no such thing x2

[씁쓸] 그래... [Lonely] Alright then...

[셀프 토닥] 너무 날 칭찬해, 이 얘기 꺼낸 날 칭찬해. [Self-praise] I praise myself, I praise myself for mentioning the bet.

[계속 여운] 아니 우리 근데 이거 하나도 안 짰는데도 백현이 형 진짜 걸렸어. [Still lingering excitement] I mean, we didn't plan it ahead of time, but BAEKHYUN really lost.

[급 센 척] 근데 나 가서 바로 들어갈 수 있어........야 되는데.. [Suddenly pretending to be buff] - But I can dive right away........ - You should..

[뒤늦게 쿨내음~] [Later, pretends to be chill~]

[뒤늦게 쿨내음~] [Later, pretends to be chill~]

무조건 들어가는데 I'm definitely diving

[대신! / 뒤끝] 날마다 계속할 거야, 이거 하나만 알아둬. [Instead! / Grudge] Just so you know, we'll keep playing games everyday.

[독이 바짝 오른 캡틴] - 나 들어가잖아? 나만 죽을 수 없어. - 오케이. [Captain full of anger] - Do you know what happens when I dive? I'm not dying alone. - Okay.

[뒤끝22] 태민이가 들어갔어야 하는데.. [Grudges22] It should've been TAEMIN getting in the water..

[깜짝] 아 태민이 형! [Surprised] Ah, TAEMIN!

그것도 진짜 웃겼겠다. That would've been hilarious, too.

[그냥 넘기긴 아쉬운 올 화이트 룩] 태민이 오늘 옷 진짜 예쁘게 입고 왔는데.. 태민이가 빠졌어야 하는데.. [All white look that would be a shame to just let go] TAEMIN dressed up nicely today.. It should've been TAEMIN..

[눈독] 나 오늘 태민이가 너무 하얘서 [His eyes fixed on TAEMIN] Since TAEMIN is dressed in white today

[흔적 남기고픈(?) 순백 태민] - 저거에 잉크라도 던지고 싶어. - 더럽혀줘야 돼x2 [TAEMIN's pure whiteness tempts them to leave traces(?)] - I want to throw some ink onto his clothes. - They need to get dirty x2

[Pure한 이 분으로 말할 것 같으면] - 태민이는 뭔가 퓨어한 느낌이 있어서 - 빠졌으면 진짜 웃겼겠다. [To talk about this Pure vibe] - Because TAEMIN has some sort of pure vibe - It would've been hilarious if he dove.

되게 좋다 여기, 너무 이쁘다. This place is great, it's beautiful.

[24시간 풀 미소 장착] [Wears a bright smile 24 hours]

[까꿍] [Peek-a-boo]

[엄마 같은 따스함까지 겸비한] [Also possesses motherly warmth]

[마더탬레사의 탄생] - 나 김치찌개 진짜 잘해. - 오 괜찮은데? [Creation of Mother TAEMresa] - I make good kimchi stew. - Oh, not bad.

[마더탬레서의 탄생....?] 아 억울해! 너무 억울! [Creation of Mother TAEMresa....?] Ah, it's unfair! Very unfair!

[게임 앞에선 초흥분 주의보] [Super excitement alert in front of games]

[예측 불가! / 탬레사의 반전 모먼트가 옵니다] [Unpredictable! / The moment of twist in Mother TAEMresa is coming]

[아직은 차분~ / 순백 미소] [Still calm~ / Pure white smile]

[골똘... / 씨익~] [Thinking intently... / Grin~]

밥 먹을 때도 이제 복불복 할 거야. We're playing games even when we eat.

아 그건 하지 말자. Ah, let's not do that.

[리얼? 고추냉이?] - 진짜요? - 밥 먹을 때 와사비랑 그런 것 좀 준비해주세요. [For real? Wasabi?] - Really? - Please prepare items like wasabi when eating.

[열의] 한 번씩은 하자! 한 번씩! [Enthusiastic] Let's do it once every time! Just once!

[난 가능!] - 딱 한 번씩! - 아 좋아 좋아. [I can!] - Only once! - Ah, alright, fine.

[2차전 시작? / 콜] - 좋지 않아? - 맞아요, 좋아 좋아. [Begin War 2? / Let's do it] - Don't you like it - I like it.

고추냉이랑 겨자랑 같이 반반 섞어주세요. Please mix wasabi and mustard, half each.

[내기 앞 휘몰아치는 추진력] 딱 에피타이저로 딱 1번씩만! 2명. [A swirling drive force in front of a bet] Let's do it only once as an appetizer! 2 people.

[덜덜] - 형 진짜에요? - 진짜야. [Trembling] - Do you mean it? - I mean it.

[왠지..험난한(?) 여행이 예상된다] [Somehow..expecting a rough(?) trip]

[근데 가만있어 보자..] [But wait a second..]

[문득 의문'] - 근데 우리 2박 3일 가는데 2박 3일 동안 뭐 할라나? - 그러니까. [Suddenly curious] - By the way, we're traveling for 2 nights and 3 days, but what would we do for 2 nights and 3 days? - I wonder.

근데 난 우리 도착해서 뭐 하는지 아무것도 모르는데 설명 안 해주시나? I don't know what we're doing once we arrive. Is anyone going to tell us?

[궁금] 아 이게 전체적으로 다 비밀리에 하고 있는 거예요? [Curious] Ah, is the trip supposed to be one huge secret?

- 그게 재미야, 얘들아. - 아 서프라이즈? - Guys, that's the fun. - Ah, surprises?

[형아미 뿜뿜~ / 모르는 게 여행의 묘미지] - 그게 재미야, 얘들아. - 아 서프라이즈? [Charm of an older brother~ / Not knowing is the fun part of a tour] - Guys, that's the fun. - Ah, surprises?

만드는 거야, 리얼리티는 우리가 만드는 거야. It's what we make. A reality show is what we make.

[아련] 그러네.. [Faint] He's right..

[형아 말에 바로 납득] - 원래 여행도 무계획이 제일 재밌잖아. - 맞아요. [Immediately accepts older brother's words] - Unplanned trips are the best. - That's right.

[기대 잔뜩] 아 근데 무엇을 준비해주셨을지 진짜 궁금하다. [High hopes] Ah, but I'm really curious what the staff have prepared.

근데 진짜 갑자기 약간 좀 기대돼. I'm suddenly very thrilled.

[차오르는 기대감] - 설레지? - 네. [Overflowing exhilaration] - Are you excited? - Yes.

설렌다니까.

[때마친 날아온 초대장] - 이 여행의 초대장이.. - 초대장이요? [An invitation letter that flew over just in time] - An invitation to this trip.. - An invitation?

[급경계] 누구한테 초대장이 와요, 도대체? [Suddenly alert] From whom would an invitation letter come from?

[궁금] 초대장은 출발하기 전에 주지 않나요? [Curious] Aren't invitation letters given before departure?

읽으면 돼요? Do I read it?

[일단 초대장 낭독] MTOPIA에 오신 여러분 환영합니다! [Reading the invitation letter] Welcome to MTOPIA!

이곳은 여러분이 하고 싶은 모든 것을 할 수 있는 MTOPIA입니다. This place is MTOPIA, where you can do anything you want.

[취향 200% 반영] - 와 저거 재밌겠다! - 와 너무 좋은데? [Was 200% reflected on their preferences] - Wow, that looks fun! - Wow, this is amazing.

[SuperM의 유토피아 M토피아] [Mtopia, the utopia of SuperM]

[힐링은 기본] 이렇게 가만히 있는 게 뭔가 좋다. [Relaxation is fundamental] Staying still like this is already good enough.

[상상하던 모든 여행이 펼쳐지는] [Invitation to Mtopia, where]

[M토피아로의 초대] [Every trip imaginable becomes true]

[하지만 공짜는 없다] [But nothing is for free]

[여행 곳곳에 설치된 부비트랩] - 뭐야? - 부비트랩? [Booby traps set up at different parts of the trip] - What is that? - Booby trap?

[부비트랩을 해제하며 여행을 즐겨라] 무서워! [Enjoy the trip while setting off booby traps] I'm scared!

[해제마다 각자 M화를 지급!] [Given M-cash for every set off booby trap!]

[모두 힘을 모아 M화 179개 달성 시] 와~ 진짜 쩔었다! [Once you earn total of 179 M-cash from working hand in hand] Wow~ It was so cool!

[어마어마한 선물이 쏟아질 예정] [Amazing gifts are expected to pour out]

[유일무이 SuperM만의 특별한 휴가가 찾아옵니다] [SuperM의 유토피아 MTOPIA에서 즐거운 추억 만드시길 기원합니다. [Special trip for one and only SuperM is coming to you] [We hope you make unforgettable memories in Mtopia, the utopia of SuperM.]

[참고] M화를 가장 많이 모은 멤버에겐 베네핏이 적용됩니다. [PS] A benefit is applied to a member who earns the most M-cash.

[기대 / 부비트랩이 어떤 걸까..] - 부비트랩? - 부비트랩, 약간 함정. [Expecting / What would booby traps be like..] - Booby trap? - Booby trap, like a snare.

(근데) 부비트랩도 있는데 우리 물 들어가는 거야? (But) Are we getting in the water even though there are booby traps?

[엉겁결에 부비트랩 셀프 설치] 너무 우리가 만들었는데? [Accidentally set booby traps by themselves] We added too much, didn't we?

[궁금 폭발] 근데 베네핏은 뭐예요? 베네핏? [Explosion of curiosity] By the way, what's a benefit? Benefit?

MVP 개념이에요. It's the MVP concept.

아 그럼 뭔가 줘요? Ah, then, is something given?

[화색] - (MVP에게는) 엄청난 게 기다리고 있어요. - 예~ 선물 좋아요! [Radiance] - Something amazing (for the MVP) is waiting. - Yay~ I love gifts!

[흥미진진] 179개의 M화. [Interesting] 179 of M-cash.

근데 왜 179지? 이게 의미가 있나? But, why 179? Does the number have a significance?

그쵸? 의미가 있는 거 같은데, 179? Right? I think 179 has a significance.

뭘까? What could it be?

[추리력 가동] [Running his reasoning power]

몰라, 방금 생각하다가 I don't know, I was thinking about it awhile ago

[당당] 생각하기를 포기했어. [Confident] And gave up thinking.

[즉각 반응] 오 형 되게.. [Immediate response] Oh, brother..

[리액션 혜자] 적절한 표현이었어요. It was an appropriate expression.

[슬쩍] - 9월 17일.. - 나이요? [Effortlessly] - September 17.. - Age?

[정답] - 뭐라고? - 아 우리 나이 합치면 179에요? [Answer] - What did you say? - Is the sum of our ages 179?

[한 번 계산해볼까?] 태민이 28, 카이 27 [Shall we add them up?] TAEMIN 28, KAI 27

[카이 27.. 태민 28.. 텐 25..] - 24. - 24, 이미 여기서.. [KAI 27.. TAEMIN 28.. TEN 25..] - 24 - 24, from here..

[심각한 오류로 작동이 멈추었습니다] 계산이 안 돼. [Calculation stopped working due to a serious error] I can't calculate anymore.

[형 웃겨] [He's hilarious]

[동생들 웃겨서 기분 좋음] 이미 여기서 계산이 안 돼. [Thrilled to make his younger brothers laugh] I can't calculate any further.

[그렇게 30여 분을 달리다 보니] [After driving for about 30 minutes]

[도심을 지나 어느새 푸른 빛이 감돌고] [Past the city, surrounded by shades of blue]

[시원하게 반기는] [Heartily welcoming]

[입수하기 딱~ 좋은 북한산 강줄기 (백현이 입수 예약)] [Bukhansan streams, just perfect for diving~ (Reserved diving for BAEKHYUN)]

[그 시각 차 안에서는] [At that time, inside the car]

뭐예요? What's that?

[삐용 삐용] [Wee-oww wee-oww]

[꿀잠 자다 날벼락] [Unexpected bombshell during a sweet nap]

[이게 무슨 상황?] [What's going on?]

[방황하는 눈동자들 사이] [In the middle of wandering eyeballs]

[의문의 사이렌 등장] - 뭐예요? - 뭐야? [A questionable siren appears] - What's this? - What is it?

부비트랩! 엉덩이 밑이 어둡다. Booby trap! It's dark under the butt.

이 차에는 부비트랩이 설치되어 있습니다. Booby traps are set up in this car.

부비트랩 해체에 성공한 사람은 차에서 내려 A person who successfully sets off the booby trap can get off the car

- 바로 식사를 준비하면 됩니다. - 헐! - And get ready to eat right away. - No way!

[1등 / 2등 / 3등 / 4등 / 5등 / 6등 / 7등] 탈출한 순서대로 M화를 지급힙니다. [1st place / 2nd place / 3rd place / 4th place / 5th place / 6th place / 7th place] M-cash is given in the order of the escaped member.

[분주 / 두리번] [Busy / Looking around]

[의자 밑으로 단체 잠수(?)] [Everyone diving(?) under the chair]

뭐예요 이거? What's this?

[바로 발견?] 아 이건가? 이건가? [Found it right away?] Ah, is this the trap? Is this it?

[누가 봐도 수상한 방석] 오 찾았다! [Cushion suspicious to all eyes] Oh, he found it!

[가는 내내 아무도 몰랐던] - 왜 이렇게 빨리 찾아? - 아 여기? [Had no clue throughout the drive] - How did you find it so quickly? - Ah, here?

[깔고 뭉갠(?) 부비트랩의 존재] - 아 이거? - 아 뭐야? [Laid down and crushed(?) booby traps] - Ah, this one? - Ah, what's this?

[감탄(?)이 절로 나오는] - 야 이거 어렵다. - 뭐야? [Can't help but admire(?)] - Jeez, this is hard. - What is it?

[첫 번째 부비트랩의 정체는 퀴즈] [First booby trap is a quiz]

[첫 번째 부비트랩의 정체는 퀴즈] 이게 지금 다.. [First booby trap is a quiz] These are all..

[근데 문제가] - 다 달라요? - 다 다르네? [But the questions are] - Are they all different? - They're all different.

[멤버들이 차에 타기 전] [Before the members hopped in the car]

[각각의 방석 밑에 숨겨둔 첫 번째 부비트랩] [The first booby trap was hidden under every cushion]

[콧노래 흥얼 / 한 치의 의심도 없이] [Humming / Without a hint of doubt]

[랜덤으로 자리에 착석] [Randomly seated]

[운명적으로 만난 각 문제 공개] [Announcement of each one's fatefully encountered question]

[난센스 퀴즈] [Nonsense Quiz]

[사진&그림 퀴즈] [Picture&Drawing; Quiz] [단어 퀴즈] [Vocabulary Quiz]

[부비트랩 해제 / 각자 정답을 맞혀야 탈출] [Set off booby trap / Each one has to answer correctly to escape]

[단, 정답이 틀리면 연속 도전 불가] [But, if the answer is incorrect, subsequent attempts are not permitted]

야 이거 너무 어렵다! Jeez, this is so hard!

[살~짝 어려울 수 있는] [Could be a little~bit difficult]

[난이도 중 / 초성으로 맞히는 단어 퀴즈] [Difficulty Level : Intermediate / Initial Consonant Quiz]

[어렵다고 눈으로 항의 중] 아래의 초성을 보고 연상되는 (유추되는) 것을 맞히시오. [Complaining with his eyes] Look at the initial consonants below, and guess the (associated) word.

[5분 전 백현이 (원했잖아)] 난 뭐 퀴즈 같은 거 있으면 좋겠는데. [5 minutes ago BAEKHYUN (asked for it)] I hope there are quizzes.

[한편 뒷줄에서 전투 의지(?) 내뿜는] [At the back row, emitting will to fight(?)]

[또 다른 단어 퀴즈 동지] [Another ally of Vocabulary Quiz]

[단어는 단어인데.. 알파벳 천지] 뭐야? 다음 빈칸에 들어갈 알파벳은? [It's a word.. But it's all in English alphabets] What's this? Which alphabet goes into the next blank?

왜 난 영어야?x2 Why is mine in English? x2

[백현의 문제가 동양의 단어 퀴즈라면] [If BAEKHYUN's quiz is on an Eastern vocabulary]

[카이는 알파벳이 난무한 서양의 단어 퀴즈] [KAI's quiz is on a Western vocabulary with lots of alphabets]

[그리고 비교적 쉬운] [And which team]

[센스 5 눈치 5 / 난센스 문제 팀은?] [Sense 5 Tact 5 / Has relatively easy nonsense problems?]

[순백...백지 상태 / 그림의 제목은? (난센스)] [Pure white... Blank slate / What's the name of this drawing? (Nonsense)]

[뒷줄 난센스도 멍 타임] [Members with nonsense quizzes at the back row are also in blank slate]

[난센스 수련(?) 사사에 온 듯한 적막감] [Nonsense training(?) / Silence as if in a temple on a mountain]

[이것은 무엇일까요? (난센스) / 태용의 공개 SOS 전략] 형 0이 2를 이긴다, 2가 5를 이긴다, 5가 0을 이긴다. [What could this be? (Nonsense) / TAEYONG's strategy of asking for help publicly] Bro, 0 wins 2, 2 wins 5, 5 wins 0.

나 그거 알아! I know that!

나 그게 뭔지 알아! I know what that is!

[간절하게 바꾸고 싶..] 바꿀래? [Desperately wants to change..] Do you want to trade with me?

[답답] 아 뭐지 이거? [Clueless] What's this?

[저 자리에 앉을걸..] 태용아 바꾸자! [I should've sat there..] TAEYONG, let's trade!

형 문제가 뭐예요? What's your question?

[이게 뭐...야] 그냥 킥킥킥킥 써져 있어! [What... is this] It just has kick-kick-kick-kick written!

[도통 무슨 그림인지..] 난 뭔지 모르겠어! [What kind of a drawing is this..] I have no idea what this is!

[내 문제는 양반이네] 와 진짜 어렵다, 이거! [My questions isn't too bad compared to his] Wow, this is really hard!

[그리고 시작부터..눈동자가 공허한 두 분] [Two hollow-eyed men from the start..]

[그림 문제이긴 한데..] [They're picture quizzes..]

[외국인 멤버 두 분에겐 체감 난이도 최상] [Feels like an advanced level for two foreign members]

[초초집중] [Super duper focused]

[다음 사진을 보고 인물을 맞히세요] [눈싸움 아니고 동공 스캐닝] [Guess the person from looking at the picture below] [Not in a staring contest, just scanning with his eyes]

[누...누구세요?] 와 이건 너무 어려운데? [Who... Who are you?] Wow, this is so tough.

[슬쩍] 이거 내 생각에 [Quietly] I think it's

창민이 형, 백현이 형 CHANGMIN, BAEKHYUN

[스위트 브라더 / 동생 위해 힌트 투척] 백현이 형? [Sweet brother / Giving clues for the younger brother] BAEKHYUN?

[형 Help / 앞줄도 퀴즈 품앗이(?) 중] - 이건 뭐예요? - 이거 그림의 제목? [Help from the older brother / Front row also begging(?) for clues] - What's this? - Name of the picture?

[그림의 제목은? / 이건 너무 어렵다] 캠프 파이어.. 모르겠다. [What's the name of the picture? / This is so hard] Campfire.. I don't know.

[분명 개인전인데..] - 뭔가.. - 형 알아요? [It's an individual round..] - Something like.. - Do you know?

[화목한 M가네 / 집단 지성 전략(?)으로 변질] [Harmonious M-house / Switched to collective intelligence(?) strategy]

- 저 도전할게요! - 루카스 도전. - I'll give it a try! - LUCAS, go.

이 사진은 창민이 형, 백현이 형, 그리고 This picture is CHANGMIN, BAEKHYUN and

[자신 없음] 윈윈 형? 윈윈? [Not confident] WINWIN? WINWIN?

땡! Wrong!

[백현도 바로 추리 시작] 오키..오키..오키다메.. [BAEHYUN also begins analyzing] Okie.. Okie.. Okidame..

[골똘 / 오키..다메..?] [Thinking hard / Okie..dame..?]

아카데미..송강호.. Academy.. Song Kang-ho..

[아카데미와 송강호..?] [Academy and Song Kang-ho..?]

어? 나 맞힐게요! Uh? I'll answer it!

[바로 감 잡은 백현 도전] - 저요! - 백현 도전. [BAEKHYUN, who got the hang of it, tries] - Me! - BAEKHYUN, go.

기생충. Parasite.

[설마 정답?] 기생충. [Is it correct?] Parasite.

정답! Correct.

우와 뭐야? Wow, what was it?

[역시 우리 캡틴] 우와 뭐야? [Of course, he's our captain] Wow, what was it?

[초성만 보고 정답 유추] - 아카데미, 송강호, 봉준호, 짜파구리. - 짜파구리!x2 [Inferred the answer only from looking at the initial consonants] - Academy, Song Kang-ho, Bong Joon-ho, Jjapaguri. - Jjapaguri! x2

[백현 1등 탈출&M화 6개] [BAEKHYUN escapes 1st & receives 6 M-cash] [나 자신 뿌듯] 오 나 너무 똑똑하다! 뭐야? [Proud of himself] Oh, I'm so clever! What has happened?

[부러움의 눈 코 입 확장] [Eyes, nose and mouth wide open from envy]

- 카이! - 네. - KAI! - Yes.

[확신] A! [Certain] A!

왜요? Why?

[찍기 전략] 그냥 A부터 끝까지 다 하려고요, Z까지. [Guessing strategy] Just because I plan on guessing from A to Z, till the end.

땡. Wrong.

[찍기 실패 / 모두 도전할 때까지 기회 없음] [Failed guessing / Has no chance until everyone else tries]

[신중에 신중] - 저도! 마크! - 마크 도전. [Being extra careful] - I'll try, too! MARK! - MARK, go.

[이것은 무엇일까요? (난센스) - 몇몇 달은 30일이 있고, 다른 몇 몇은 31일이 있다. 28일이 있는 달은 몇 개인가?] [진짜 확신] 1개! [What could this be? (Nonsense) - Some months have 30 days, and other months have 31 days. How many months have 28 days?] [Definitely certain] 1 month!

- 정답 1개? - 네. - Is your answer 1? - Yes.

- 땡! - 태민!x2 - Wrong! - TAEMIN! x2

[왜 땡이죠?] 땡? [Why is it wrong?] Wrong?

[그 사이 태민 도전!] 태민!x2 [In the meantime, TAEMIN gives a try!] TAEMIN! x2

태민 킥보드! TAEMIN, kickboard!

[보드(?) / 킥] [Board(?) / Kick]

땡! Wrong!

[나름 난센스한 접근(?) 같은데..] 아닌가? [Somehow a nonsensical approach(?)..] Is it not?

[혹시] 이불 킥? 아닌데? 나 모르겠다. [Perhaps] Blanket kick? Is it? I don't know.

구석 킥. Corner kick.

[킥으로 끝나는 말 총출동] - 구석.. 구석 킥. - 왼쪽 구석, 왼구킥. [Calling out all the words ending in 'kick'] - Corner.. Corner kick. - Left corner, lefty kick.

[이때까지 태민이는 몰랐다] - 왼구킥. - 왼쪽 구석. [TAEMIN didn't know until then] - Lefty kick. - Left corner.

[백현이가 준 큰 힌트를.. (정답은 잠시 후에)] [About a huge clue BAEHYUN gave him.. (Answer will be shown later)]

[마크도 여전히 헤매는데..] 난 이게 무슨 말이지? 28일이 있는 달은 몇 개인가? [Also MARK is still struggling..] What does this mean? How many months have 28 days?

[28일 28일? 28일!] 와 다행이다, 나는 이거. [28 days, 28 days? 28 days!] Phew, I'm glad that I don't have to answer it.

[유레카] 아! [Eureka] Ah!

아 기다려야 돼? Ah, should I wait?

[아직 도전 안 한 태용&텐 도전 전까지 도전 보류] [Has to hold off until TAEYONG&TEN;, who haven't tried, go] [슬쩍~] [Peek~]

나 이거 제목 모르겠어. I don't know its title.

[텐 문제 뭐야~] 이거 뭐야? [What's going on with TEN's question~] What's this?

캠프파이어 해봐, 그냥 캠프파이어. Try campfire, just campfire.

텐 도전! TEN, I'll give it a try!

[백현이 형 믿고] 캠프파이어? [Trusting in BAEKHYUN] Campfire?

땡! Wrong!

[내적 한숨 / 답답!] [Inner sigh / Not at ease!]

[여기 이과 감성 그득한 한 사람] 이것은 무엇일까.. [A man here who's full of scientist vibe] What could this be..

[괴로움] 하...너무 어렵다. [In pain] Sigh... It's so hard.

[드디어 도전] 태용! [Finally giving a try] TAEYONG!

[자신 없어서 취소..] 아니에요 죄송해요. [Cancelled due to lack of confidence..] Never mind, I'm sorry.

[눈치~] [Observing~]

- 태용아. - 네? - TAEYONG. - Yes?

[수...수신호..?] [Hand... Hand signal..?]

0? 5? 2? 0? 5? 2?

[묵~] [Muk (Rock)~]

[찌~] [Jji (Paper)~]

[빠~] [Bba (Scissors)~]

묻지 마. Mut-ji-ma (Don't ask).

묻지 마? Don't ask?

[힌트 접수 실패] 모르겠다! [Failed processing his clue] I don't know!

[그사이 도착한 오늘의 식사 장소] 자 도착을 했고요. [In the meantime, the car arrived at today's dining place] Now, we've arrived.

- 백현 씨는 탈출하실 수 있습니다. - 아 형! 안 돼! - BAEKHYUN can escape. - No! You can't!

형! 입수해야지! Brother! You should dive!

형 입수해야지! You should dive!

[아쉽지만 물이 없어서 입수는 식사 후에~] [Unfortunately, because there's no water, he'll dive after eating~]

나 바로 맞혔잖아! I answered my question right away!

[위풍 당당] [Striding boldly]

[꾸준히 셀프 칭찬] 와 나 진짜 뭐야? 너무 잘하잖아? [Constantly praising himself] Wow, what am I? I'm so good at it.

[놀리러 가는 참된 캡틴의 뒷모습] 애들한테 얘기해주고 와야겠다. [The back of a true captain who's on his way to tease the members] I should tell them.

야 얘들아 늦게 나오면 밥 늦게 먹는대. Guys, if you escape late, you eat late.

[빨리 맞히고 와] 먼저 먹고 있을게~ [Quickly answer your questions and join me] I'll be eating first~

[전원 실패 후 카이 재도전!] 카이 이제 해도 되죠? [KAI tries again after everyone has failed] KAI, can I go now?

F! F!

왜요? Why?

그냥..

맞는 거 같은데. I think you're right.

[눈치 쏙 / 그럴싸하게 아무 말] F, 그러니까 O 하나, T 2개, F 2개. [Quick witted / Ranting in a superficially convincing way] F, because there's one O, two Ts, two Fs.

그냥 대충 느낌, 느낌쓰~ Just a hunch, feelings~

이유를 맞혀주세요. Please explain your reasoning.

이유를 맞혀야 된다고요? 아니 왜요? I should explain? Why?

왜 저는 이유까지 맞혀야 돼요? Why should I explain the reasoning?

[깐깐(?)한 정답 기준에 서운] 다른 사람들은 그냥 이거 대충 하면 되는데 [Disappointed at the strict(?) standard for answering] Others can answer half-heartedly

[워워.. 모두 같은 기준] - 아니에요? 틀렸어요? F가 일단 아니에요? - 마크 도전! [Easy now.. Everyone complies with the same standard] - Is it not? Is it wrong? Is F not the answer? - MARK, let me try!

- 맞는 거 같은데 - 이유가 너무 쉬워요. - I think it's right - The explanation is very simple.

이유가.. The explanation is..

[때려 맞히기(?) 또 실패..] 근데 O 둘... [Guessing(?) failed again..] But two Os...

[1등 백현이 밥 먹으러 왔어요~] 안녕하세요~ [1st place BAEKHYUN is here to eat~] Hello!

이야~ 갈치! Wow~ Hairtail!

[입장과 동시 푸짐하게 차려져 있는 한정식] 게장! 와 좋네. [Korean table d'hote prepared upon entrance] Marinated crab! Wow, amazing.

[오직 슈퍼M을 위해 준비한] [Prepared only for SuperM]

[정갈하고 맛깔난 15첩 반상] [Set of neat and tasty 15 dishes]

[퀴즈 빨리 맞히고 맞점 하세요] 전 그냥 먹으면 돼요? [Quickly answer the questions to enjoy lunch] Do I start eating?

근데 저 진짜 너무 빨리 맞힌 거 아니에요? Didn't I get the answer right way too quickly?

[잊지 않고 셀프 쓰담 쓰담] [Not forgetting to praise himself]

그 킥킥킥 그림 답 뭐예요/ What's the answer to the drawing with 'kick, kick, kick'?

그거 진짜 궁금하더라. That got me really curious.

킥이 일단 10개인데 There were 10 'kick's

그리고 왼쪽 구석에 있었잖아. And they were on the left corner.

[센스 굴리는 ing..] [Working his skills..]

코너킥! Corner kick!

[진짜 정답???] 코너킥 맞아요? 와~ [Really the correct answer???] Is it corner kick? Wow~

[변뿌듯_오늘만 네 번째 칭찬] 나 왜 이렇게 똑똑하지? 잠깐만.. [Proud BYUN_Already the fourth compliment of today] Why am I so smart? Hold on..

[정답을 모르겠어요] 킥킥킥킥킥킥킥킥. [I don't know the answer] Kick, kick, kick, kick, kick, kick, kick, kick.

[백지 어게인] [Blank slate again]

나 너무 어렵다.. Mine is so hard..

[곰곰] [Attentive]

[생각의 전환 / 개수를 세...봐?] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [Paradigm shift / Count...numbers?] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[음..?] 10개.. [Hmm..?] 10..

아 저 알았어요! Ah, I get it!

- 아 나 알았다! - 뭐예요? - Ah, I know! - What is it?

[세상 후련] - 아 나 알았다!x2 - 뭐예요? [Relieved] - Ah, I get it! x2 - What is it?

[기회 없음 / 태용이 도전해야 카이 도전 가능] - 네 저 알았어요! - 갈게요, 오케이. [No chance / TAEYONG has to try before KAI can] - Yes, I know the answer! - Okay, I'll go.

그럼 저 먼저 그냥 갈게요, 태용! Then, I'll just go first. TAEYONG!

[태민 형 생큐] 가위 바위 보. [Thanks, TAEMIN] Rock, paper, scissors.

- 정답! - 저요! - Correct! - My turn!

[형 0이 2를 이긴다 / 2가 5를 이긴다 / 5가 0을 이긴다] [정답 / 손으로 해보면 가위바위보!] [0 wins 2 / 2 wins 5 / 5 wins 0.] [Answer / If the numbers are interpreted by hand, they become rock, paper, scissors ]

[태용 2등 탈출&M화 5개] [TAEYONG escapes 2nd & earns 5 M-cash] [형 고마워요] [Thanks, TAEMIN]

[feat. 순백 미소] 가~ [feat. Pure white smile] See you~

[동생 먼저 떠나도 생글생글] [Smiling even when the younger brother is leaving before he does]

[다시 리셋! 전원 도전 가능] 저 알았어요! [Reset again! Everyone can try] I know it!

[곧바로 카이 도전~] 카이요! [KAI tries right away~] KAI!

[왜 정답이 F냐면..!!] [F is the answer, because..!!]

진짜요? Really?

[앞줄 라인 들썩 / 카이까지 탈출?] [Excited front row / Even KAI escapes?]

[급 우쭐] 이제 바로 머리야. [Puffed up with pride] This is what a brain does.

[동생들 앞에서 맘껏 자랑] 야! 이게 바로 두뇌 회전이야. [Bragging all he wants in front of his younger brothers] Hey! This is what I mean by using the brain.

이게 바로 브레인, 오케이? This is what a brain does, okay?

마크 도전! MARK, I'll go!

[카이 3등 탈출&M화 4개] 안녕하세요! [KAI escapes 3rd & earns 4 M-cash] 마크 도전. MARK, I'll go!

[진짜 확신] 12개! [Definitely certain] 12!

이유가 뭐죠? What's your reasoning?

이거 그냥 질문만 너무 어렵게 냈는데

[곱씹을수록 웃김] 알고 보니까 12개야. [It's funny the more he thinks about it] There are actually 12 months.

[28일이 있는 달은 몇 개인가?] [잘~ 읽어보면 문제 속에 답이 존재] [How many months have 28 days?] [The answer is within the question when it's read care~fully]

[부러움~] [Jealous~]

[마크 4등 탈출&M화 3개] [MARK escapes 4th & earns 3 M-cash] [태민&텐&루카스 / 이제 남은 건 하위권 3인] [TAEMIN&TEN;&LUCAS; / The remaining members are the bottom 3] [열심 / 꼴찌는 피하자!!] [Hardworking / Let me avoid being the last!!]

[한편 조기 탈출한 상위권 멤버들] 오 뭐야? [On the other hand, upper rank members that escaped early] Wow, what happened?

[현재 상황 마크까지 4명 탈출 성공] - 너무..어렵게 낸 질문인데 쉬운 답이었어요. - 뭐였어? [Currently, 4 members, including MARK, successfully escaped] - The question was worded in a complex way, but the answer was simple. - What was it?

[포옥~] [Hugging~]

[카이 형 껌딱지 / 샘솟는 애정] [Obsessed with KAI / Overflowing affection]

[문득] 아니 근데 카이 형 정답 진짜 웃겨.. [Crossing his mind] KAI's answer is hilarious..

[별 것이 다 깔깔 / 한참 웃음이 많을 나이] [Laughing at every little thing / At the age full of laughter]

[이제 밥을 먹어야 하는데..] [We should start eating..]

[다른 멤버들] - (탈출) 가망이 없어요, 일단 텐 거 너무 어렵더라고요. - 너무 어렵던데? [Other members] - They have no hope (in escaping). First off, TEN's was very hard. - It was tough, wasn't it?

텐 그림 이름을 맞히세요인데 TEN's quiz was to guess the name of the picture

눈 밭에서 캠프파이어 하고 있어. People are making a campfire in a snowfield.

[정답에 가장 근접] 눈 밭에서 캠프파이어 하고 있어. [Closest to the answer] People are making a campfire in a snowfield.

[게임 천제 캡틴 백] 눈 밭에서 캠프 파이어? [Game genius, Captain BAEK] Campfire in a snowfield?

[난이도 상 / 이쯤에서 정답 공개!] [Level of difficulty : Advanced / Revealing the answer at this point!

[눈 위 모닥불] [Bonfire in Snow]

[정답 눈 위의 모닥불 (보이는 그대로가 정답)] [Answer : Bonfire in Snow (Answer is exactly as it's seen)]

[하지만 외국인 텐에게는 어려운 단어] 보고 있는 대로? 캠프파이어인데? [But those are difficult words for TEN, who's a foreigner] Exactly as it's seen? Isn't it a campfire?

[고민 끝에 텐 도전] 텐!x3 [TEN giving a try after contemplation] TEN! x3

이 사진 호기심? Is this picture 'Curiosity'?

[뭐야 (호기심 폭발?)] [What's that (explosion of curiosity?)]

땡! Wrong!

[다시 Help / 형..] [Asking for help again / Brother..]

[본인 문제는 제쳐 두고] [Setting his question aside]

[다시 도와주는 마더탬레사] [Mother TAEMresa helping again]

캠프파이어가 한국어로 뭐예요? What's campfire in Korean?

캠프파이어? Campfire?

[정확] 캠프파이어 있잖아, 모닥불 켜놓고 노는 거. [Accurate] Campfire is like building bonfire and playing.

[모닥불 / 얼결에 핵심 단어 언급] 얘기하면서/ [Bonfire / Mentioned a key word on an impulse] While talking

[힌트봇 등극 / 입만 열면 힌트 투척] - 텐! - 맞아요? [Enthroned as the Robot of Clues / Throws hints every time he speaks] - TEN! - Is it correct?

모닥불 켜놓고 노는 거. Playing around a bonfire.

[모닥'불' 켜놓고 '노는 거'] - 텐! 불놀이? - 아니 캠프파이어 해봐. ['Play' around bon'fire'] - TEN! Playing with fire? - No, try campfire.

- 땡! - 캠프파이어 했었어요. - Wrong! - I already said campfire.

방금 태민 씨가 되게 좋은 단어를 알려주셨어요. TAEMIN told him a very helpful word awhile ago.

제가요? Did I?

세 글자. Three words.

세 글자? Three words?

[아! 잠깐 내 문제 풀어야지] - 몰라, 지금 내 코가 석자인데.. - 오케이! [Ah! I should be working on my problem] - I don't know, I have my own fish to fry.. - Okay!

텐! 텐! TEN! TEN!

[텐까지 태민 덕에 탈출..??] [Thanks to TAEMIN, does TEN also escape..??]

[첫 부비트랩의 결말은 2화에서 공개됩니다!] [The result of the first booby trap is revealed in the 2nd episode!]