×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

纪伯伦《先知》, 16论痛苦

16论 痛苦

一个 妇人 说 : 请 给 我们 谈谈 痛苦 吧 。 穆斯塔法 说 : 你 的 痛苦 , 是 包裹 着 你 的 知识 的 外壳 碎裂 。 就 像 果核 碎裂 一样 , 以便 将 果仁 露 在 太阳光 下 。 假若 你 的 心能 为 每天 绽 现在 你 面前 的 奇迹 而 感到 欢悦 欣喜 , 那么 , 你 便 认为 你 的 痛苦 之妙 并 不亚于 你 的 欢乐 ; 你 就 会 像 乐意 接受 你 的 田野 上 经历 的 春夏秋冬 四季 一样 , 乐于 接受 心上 季节 的 变换 。 你 也 就 会 泰然自若 地站 着 守望 你 那 悲凉 的 冬天 。

正是 你 自己 选择 了 你 的 大部分 痛苦 。 那 是 你 心里 的 医生 为 医治 你 的 病 而 给 你 的 苦药 。 因此 , 你 要 信 从 医生 , 放心 地 默默 服下 它 。 医生 的 手 尽管 沉重 而 粗糙 , 但 却 由 冥冥中 的 上帝 之手 在 指引 着 。 医生 带来 的 杯子 , 尽管 会 灼烧 你 的 双唇 , 那 却是 上帝 用 自己 的 神圣 眼泪 和 成 的 泥 焙 制成 的 。


16论 痛苦

一个 妇人 说 : 请 给 我们 谈谈 痛苦 吧 。 穆斯塔法 说 : 你 的 痛苦 , 是 包裹 着 你 的 知识 的 外壳 碎裂 。 就 像 果核 碎裂 一样 , 以便 将 果仁 露 在 太阳光 下 。 假若 你 的 心能 为 每天 绽 现在 你 面前 的 奇迹 而 感到 欢悦 欣喜 , 那么 , 你 便 认为 你 的 痛苦 之妙 并 不亚于 你 的 欢乐 ; 你 就 会 像 乐意 接受 你 的 田野 上 经历 的 春夏秋冬 四季 一样 , 乐于 接受 心上 季节 的 变换 。 Si tu corazón puede estar feliz y gozoso por los milagros que se ciernen frente a ti todos los días, entonces piensas que tu dolor no es menor que tu alegría; estarás dispuesto a aceptar la experiencia de la primavera y el verano en tu campo. las estaciones son las mismas en otoño e invierno, y estoy dispuesta a aceptar el cambio de estaciones en mi corazón. 你 也 就 会 泰然自若 地站 着 守望 你 那 悲凉 的 冬天 。

正是 你 自己 选择 了 你 的 大部分 痛苦 。 那 是 你 心里 的 医生 为 医治 你 的 病 而 给 你 的 苦药 。 因此 , 你 要 信 从 医生 , 放心 地 默默 服下 它 。 医生 的 手 尽管 沉重 而 粗糙 , 但 却 由 冥冥中 的 上帝 之手 在 指引 着 。 医生 带来 的 杯子 , 尽管 会 灼烧 你 的 双唇 , 那 却是 上帝 用 自己 的 神圣 眼泪 和 成 的 泥 焙 制成 的 。