×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #20: 数字“九”的魔力

#20: 数字“九”的魔力

数字 “ 九 ” 的 魔力

今天 ,2009 年 9 月 9 日 , 对于 中国 人 来说 , 是 百年一遇 的 吉祥 的 日子 , 至少 , 是 最 适合 结婚 的 日子 。

这个 日期 中有 三个 数字 “ 九 ”( 久 ), 象征 着 爱情 天长地久 , 因为 它 的 谐音 就 像 “ 爱 你 久久 久 ”。

中国 人 对 数字 “ 九 ” 的 喜爱 由来已久 。

“ 九 ” 是 最大 的 基数 , 而且 又 和 “ 长久 ” 的 “ 久 ” 谐音 , 所以 , 在 中国 的 传统 里面 , 只要 遇到 “ 九 ”, 就是 吉祥 、 平安 和 顺利 。 农历 九月初 九是 重阳节 , 两个 “ 九 ” 重叠 , 意义 非凡 , 所以 这 一天 是 中国 人 纪念 祖宗 和 尊敬 老人 的 节日 。 既然 数字 “ 九 ” 的 意义 那么 大 , 不管 是 农历 还是 阳历 , 一定 会 给 人们 带来 好运 。 人们 喜爱 这个 吉祥 的 日子 , 就 选择 在 这个 日子 举办 庆典 、 宴会 , 或者 像 开头 说 的 , 登记 结婚 —— 决定 终身大事 。

“ 九 ” 不仅仅 是 一个 数字 , 它 也 代表 了 一种 哲学思想 。

阴阳五行 里面 ,“ 九 ” 是 最大 的 阳数 , 象征 着 天 。 而 中国 的 传说 里面 , 天有 九层 ,“ 九层 天 ” 就是 最高 的 地方 。 你 也许 听说 过 “ 九州 ” 这个 词 , 它 就是 古代 中国 的 名字 。 以下 是 一些 含有 “ 九 ” 的 成语 , 通过 这些 成语 , 你 可以 体会 “ 九 ” 这个 数字 在 汉语 里面 的 意义 。 九霄云外 , 九九归一 , 九五之尊 , 九泉之下 , 九死一生 , 九牛一毛 , 一言九鼎 , 十拿九稳 ……

当然 , 现代 中国 人 最 崇拜 的 数字 毫无疑问 是 “ 八 ”。

不过 在 古代 , 人们 对 数字 “ 九 ” 的 崇拜 丝毫 不亚于 现代人 对 数字 “ 八 ” 的 崇拜 。


#20: 数字“九”的魔力 #20 : La magie du chiffre neuf

数字 “ 九 ” 的 魔力 The magic of the number "nine"

今天 ,2009 年 9 月 9 日 , 对于 中国 人 来说 , 是 百年一遇 的 吉祥 的 日子 , 至少 , 是 最 适合 结婚 的 日子 。 Today, September 9, 2009, is a lucky day for Chinese people to meet once every 100 years, at least, the most suitable day for marriage.

这个 日期 中有 三个 数字 “ 九 ”( 久 ), 象征 着 爱情 天长地久 , 因为 它 的 谐音 就 像 “ 爱 你 久久 久 ”。 There are three numbers in this date, "Nine" (long), which symbolizes love forever, because its homonym is like "love you for a long time."

中国 人 对 数字 “ 九 ” 的 喜爱 由来已久 。

“ 九 ” 是 最大 的 基数 , 而且 又 和 “ 长久 ” 的 “ 久 ” 谐音 , 所以 , 在 中国 的 传统 里面 , 只要 遇到 “ 九 ”, 就是 吉祥 、 平安 和 顺利 。 农历 九月初 九是 重阳节 , 两个 “ 九 ” 重叠 , 意义 非凡 , 所以 这 一天 是 中国 人 纪念 祖宗 和 尊敬 老人 的 节日 。 既然 数字 “ 九 ” 的 意义 那么 大 , 不管 是 农历 还是 阳历 , 一定 会 给 人们 带来 好运 。 人们 喜爱 这个 吉祥 的 日子 , 就 选择 在 这个 日子 举办 庆典 、 宴会 , 或者 像 开头 说 的 , 登记 结婚 —— 决定 终身大事 。

“ 九 ” 不仅仅 是 一个 数字 , 它 也 代表 了 一种 哲学思想 。

阴阳五行 里面 ,“ 九 ” 是 最大 的 阳数 , 象征 着 天 。 In the five lines of yin and yang, “nine” is the largest positive number, symbolizing the sky. 而 中国 的 传说 里面 , 天有 九层 ,“ 九层 天 ” 就是 最高 的 地方 。 你 也许 听说 过 “ 九州 ” 这个 词 , 它 就是 古代 中国 的 名字 。 You may have heard the word "Kyushu", which is the name of ancient China. 以下 是 一些 含有 “ 九 ” 的 成语 , 通过 这些 成语 , 你 可以 体会 “ 九 ” 这个 数字 在 汉语 里面 的 意义 。 九霄云外 , 九九归一 , 九五之尊 , 九泉之下 , 九死一生 , 九牛一毛 , 一言九鼎 , 十拿九稳 ……

当然 , 现代 中国 人 最 崇拜 的 数字 毫无疑问 是 “ 八 ”。

不过 在 古代 , 人们 对 数字 “ 九 ” 的 崇拜 丝毫 不亚于 现代人 对 数字 “ 八 ” 的 崇拜 。