CANAN: Sizin derdiniz nedir?
||your problem|
CANAN: Was ist Ihr Problem?
CANAN: What is your problem?
CANAN : C'est quoi ton problème ?
カナンどうしたの？
O QUE É QUE SE PASSA CONTIGO? O que é que se passa contigo?
КАНАН: Что с тобой?
Çok fazla bir şey yapmadan para kazanabilirsiniz.
|||||money|"make money"
Sie können Geld verdienen, ohne viel zu tun.
You can make money without doing too much.
Vous pouvez gagner de l'argent sans faire grand-chose.
Pode ganhar dinheiro sem fazer muito.
Вы можете зарабатывать деньги, не прилагая особых усилий.
CENGİZ: Ben sadece bunu yapmak istemiyorum.
CENGİZ: Ich möchte das einfach nicht tun.
CENGİZ: I just don't want to do that.
CENGİZ : Je ne veux tout simplement pas faire ça.
CENGİZ: Eu não quero fazer isso.
Doğru olduğunu düşünmüyorum
Ich glaube nicht, dass es stimmt
I don't think it's true
je ne pense pas que ce soit vrai
Não creio que seja verdade
Я не думаю, что это правда
CANAN: Neden?
CANAN: Why?
CANAN : Pourquoi ?
CANAN: Porquê?
Sahtekârca olduğu için mi yoksa bankaya güvenmediğiniz için mi?
Fraudulently|is it because|||||"you don't trust"||
Liegt es daran, dass es unehrlich ist oder weil Sie der Bank nicht vertrauen?
Is it fraud or because you don't trust the bank?
Est-ce parce que c'est malhonnête ou parce que vous ne faites pas confiance à la banque ?
不誠実だから？それとも銀行を信用していないから？
Porque é desonesto ou porque não confia no banco?
Потому что это нечестно или потому что Вы не доверяете банку?
CENGİZ: Boş verin.
||forget about it
CENGIZ: Macht nichts.
CENGİZ: Never mind.
CENGIZ : Peu importe.
CENGIZ：気にしないでください。
CENGIZ: Não importa.
ЦЕНГИЗ: Неважно.
CANAN: Hangisi?
CANAN: Welche?
CANAN: Which one?
CANAN : Laquelle ?
CANANです：どれですか？
CANAN: Qual deles?
КАНАН: Какой?
O kadar dürüst gibi davranmayın artık.
||||"act like"|
Tu nicht mehr so ehrlich.
Don't be so honest anymore.
N'agis plus si honnêtement.
正直なふりをするのはやめてくれ。
Pára de fingir que és honesto.
Хватит притворяться честным.
CENGİZ: Hadi bankaya güvenmiyorum diyelim.
|Let's say||"I don't trust"|"let's say"
CENGİZ: Nehmen wir an, ich vertraue der Bank nicht.
CENGİZ: Let's say I don't trust the bank.
CENGİZ : Disons que je ne fais pas confiance à la banque.
CENGİZ：銀行を信用していないとしましょう。
CENGİZ: Digamos que eu não confio no banco.
CENGİZ: Допустим, я не доверяю банку.
Ama aynı zamanda dürüst bir insanım.
Aber ich bin auch ein ehrlicher Mensch.
But I am also an honest person.
Mais je suis aussi une personne honnête.
Mas também sou uma pessoa honesta.
Но я также честный человек.
CANAN: Sonuç olarak beş yüz dolar nakit için bana yardımcı olmaya hazır olduğunuzu anlıyorum.
|Result|||||cash|||||||I understand
CANAN: Zusammenfassend verstehe ich, dass Sie bereit sind, mir mit fünfhundert Dollar in bar zu helfen.
CANAN: So I understand that you are ready to help me with five hundred dollars in cash.
CANAN : En conclusion, je comprends que vous êtes prêt à m'aider avec cinq cents dollars en espèces.
CANANです：500ドルの現金を用意してくれるそうですね。
CANAN: Sei que está disposto a ajudar-me com o dinheiro de 500 dólares.
КАНАН: Я так понимаю, что вы готовы помочь мне с деньгами в размере 500 долларов.
CENGİZ: Benim size yardımcı olmama imkân yok.
|||||possibility|
CENGIZ: Ich kann Ihnen auf keinen Fall helfen.
CENGİZ: There is no way I can help you.
CENGIZ : Il n'y a aucun moyen que je puisse vous aider.
CENGİZ: Não há maneira de vos ajudar.
CENGİZ: Я никак не могу вам помочь.
Siz vazgeçip gitseniz iyi olur.
|give up|leave||
Es wäre gut, wenn Sie aufgeben und gehen würden.
You better give up and leave.
Tu ferais mieux d'abandonner et de partir.
諦めて出て行った方がいい。
É melhor desistires e ires embora.
Лучше сдаться и уйти.
Ben meşgulüm.
I am busy.
Je suis occupé.
Estou ocupado.
Я занят.
CANAN: Bir dakika!
CANAN: Wait a minute!
CANAN : Attendez une minute !
CANAN: Só um minuto!
КАНАН: Минутку!
Hadi, size fikrinizi değiştirmenizi sağlayacak bir şey söyleyeyim.
||||make you change|||
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, das Sie dazu bringen wird, Ihre Meinung zu ändern.
Come on, let me tell you something that will change your mind.
Laissez-moi vous dire quelque chose qui vous fera changer d'avis.
Vá lá, deixa-me dizer-te uma coisa que talvez te faça mudar de ideias.
Давайте, я расскажу вам кое-что, что может изменить ваше мнение.
CENGİZ: Ne söylerseniz söyleyin, fikrimi değiştirmeyecek.
CENGİZ: Was auch immer Sie sagen, es wird meine Meinung nicht ändern.
CENGİZ: Whatever you say, it will not change my mind.
CENGİZ : Quoi que vous disiez, cela ne me fera pas changer d'avis.
CENGIZ: O que quer que digas, não me vai fazer mudar de ideias.
ЦЕНГИЗ: Что бы вы ни говорили, это не изменит моего мнения.
CANAN: Ya da size daha fazla para verirsem, ne dersiniz?
CANAN: Oder wenn ich dir mehr Geld gebe, was würdest du sagen?
CANAN: Or if I give you more money, what would you say?
CANAN : Ou si je te donnais plus d'argent, que dirais-tu ?
O QUE É QUE DIZES? Ou se eu vos der mais dinheiro, o que é que dizem?
Или если я дам вам больше денег, что вы скажете?
CENGİZ: Para fikrimi değiştirmemi sağlamayacak.
|||change my mind|change my mind
CENGİZ: Geld wird mich nicht dazu bringen, meine Meinung zu ändern.
CENGİZ: Money will not make me change my mind.
CENGİZ : L'argent ne me fera pas changer d'avis.
CENGIZ: O dinheiro não me vai fazer mudar de ideias.
Деньги не заставят меня передумать.
Öyle görünmeyebilir ama ben dürüst bir insanım.
|may not seem|||||
Es mag nicht so erscheinen, aber ich bin eine ehrliche Person.
It might not seem like it, but I'm an honest person.
Cela n'en a peut-être pas l'air, mais je suis une personne honnête.
そう見えないかもしれないけど、僕は正直な男なんだ。
Pode não parecer, mas sou um homem honesto.
Может быть, это и не выглядит так, но я честный человек.
