7B: Spare Time 7B|Spare|Time 7B|запасать|время 7B: Економія часу 7B: Spare Time 7B: Свободное время

Det er onsdag, og Peter og Maria er på norskkurs igjen. It|is|Wednesday|and|Peter|and|Maria|are|at|Norwegian course|again это|есть|среда|и|Петер|и|Мария|есть|на|курсе норвежского языка|снова It is Wednesday, and Peter and Maria are at Norwegian class again. Сегодня среда, и Питер с Марией снова на курсе норвежского. Læreren sier at de skal snakke om fritid i dag. The teacher|says|that|they|will|talk|about|free time|in|today учитель|говорит|что|они|будут|говорить|о|свободное время|в|сегодня The teacher says that they will talk about leisure time today. Учитель говорит, что сегодня они будут говорить о свободном времени. Først lager han ei liste på tavla over fritidsaktiviteter. ||||||||activités de loisirs First|makes|he|a|list|on|the board|of|leisure activities сначала|делает|он|список|список|на|доске|о|досуговых активностях First, he makes a list on the board of leisure activities. Сначала он составляет список на доске о досуговых занятиях. Han spør studentene om hobbyene deres. He|asks|the students|about|their hobbies|their он|спрашивает|студентов|о|хобби|их He asks the students about their hobbies. Он спрашивает студентов об их хобби. Hva liker de å gjøre? What|do they like|they|to|do что|нравится|им|инфинитивный союз|делать What do they like to do? Что им нравится делать? Driver de med sport? Do they drive|they|with|sport занимаются|они|спортом| Do they play sports? Занимаются ли они спортом? Først snakker de sammen i klassen. First|they talk|they||in|the class сначала|говорят|они|вместе|в|классе First, they talk together in class. Сначала они разговаривают друг с другом в классе. Etterpå skal de sitte sammen i grupper og diskutere. Afterwards|will|they|sit|together|in|groups|and|discuss потом|будут|они|сидеть|вместе|в|группах|и|обсуждать Afterwards, they will sit together in groups and discuss. Потом они будут сидеть вместе в группах и обсуждать.

Peter og Maria sitter i ei gruppe sammen med Julie fra USA og Ganesan fra Sri Lanka. |||||||||||||Ganesan||| Peter|and|Maria|sit|in|a|group|together|with|Julie|from|USA|and|Ganesan|from|Sri|Lanka Петер|и|Мария|сидят|в|одну|группу|вместе|с|Джули|из|США|и|Ганесан|из|Шри|Ланка Peter and Maria sit in a group together with Julie from the USA and Ganesan from Sri Lanka. Петер и Мария сидят в группе вместе с Джули из США и Ганесаном из Шри-Ланки. Peter spør Maria: Peter|asks|Maria Петер|спрашивает|Марию Peter asks Maria: Петер спрашивает Марию:

Peter: Hva liker du å gjøre i fritida di, Maria? |What|do you like|you|to|do|in|your free time|your|Maria Петер|что|нравится|тебе|инфинитивный маркер|делать|в|свободное время|твое|Мария Peter: What do you like to do in your free time, Maria? Петер: Что тебе нравится делать в свободное время, Мария?

Maria: I fritida mi liker jeg å spille gitar og lese bøker. Maria|In|my free time|my|like|I|to|play|guitar|and|read|books Мария|я|свободное время|мое|нравится|я|инфинитивная частица|играть|гитару|и|читать|книги Maria: In my free time, I like to play guitar and read books. Мария: В свободное время мне нравится играть на гитаре и читать книги. Jeg liker også å trene. I|like|also|to|exercise я|нравится|тоже|инфинитивная частица|тренироваться ||||trainieren I also like to exercise. Мне также нравится заниматься спортом. Hjemme i Spania spilte jeg både fotball og volleyball hver uke. Home|in|Spain|I played|I|both|soccer|and|volleyball|every|week дома|в|Испании|играл|я|как|футбол|и|волейбол|каждую|неделю Back home in Spain, I played both football and volleyball every week. Дома в Испании я играл в футбол и волейбол каждую неделю. Forrige uke var jeg på Idrettssenteret her på Dragvoll og kjøpte et treningskort. |||||le centre sportif||||||| Last|week|was|I|at|the Sports Center|here|at|Dragvoll|and|bought|a|training card прошлая|неделя|был|я|в|спортивном центре|здесь|в|Драгволле|и|купил|абстрактный артикль|абонемент на тренировки Last week I was at the Sports Center here at Dragvoll and bought a gym membership. На прошлой неделе я был в Спортивном центре здесь, в Драгволле, и купил абонемент на тренировки. Jeg har lyst til å spille ballspill her også. I|have|desire|to|(infinitive marker)|play|ball game|here|also я|имею|желание|на|инфинитивная частица|играть|в игры с мячом|здесь|тоже I want to play ball games here too. Я хочу поиграть в мячевые игры здесь тоже. Og jeg har lyst til å begynne å danse igjen. And|I|have|desire|to|(infinitive marker)|start|(infinitive marker)|dance|again и|я|имею|желание|на|инфинитивная частица|начать|инфинитивная частица|танцевать|снова And I want to start dancing again. И я хочу снова начать танцевать. Jeg danset ballett da jeg var lita. I|danced|ballet|when|I|was|little я|танцевала|балет|когда|я|была|маленькой ||||||klein I danced ballet when I was little. Я танцевала балет, когда была маленькой. Det var kjempemorsomt! It|was|really funny это|было|очень весело ||sehr lustig It was so much fun! Это было очень весело! Nå har jeg lyst til å prøve noe nytt. Now|have|I|desire|to||try|something|new сейчас|имею|я|желание|на|инфинитивная частица|попробовать|что-то|новое Now I want to try something new. Теперь мне хочется попробовать что-то новое. Tango, kanskje? Tango|maybe танго|может быть Tango, maybe? Танго, может быть? Har dere vært på Idrettssenteret? Have|you (plural)|been|at|the Sports Center имеете|вы|были|в|спортивный центр Have you been to the Sports Center? Вы были в Спортивном центре?

Julie: Ja, jeg har vært der. Julie|Yes|I|have|been|there Юлия|да|я|имею|была|там Julie: Yes, I have been there. Джули: Да, я была там. Jeg skal begynne å danse sammen med ei venninne fra USA. I|will|start|to|dance|together|with|a|female friend|from|USA я|буду|начинать|(частица)|танцевать|вместе|с|одной|подругой|из|США I am going to start dancing with a friend from the USA. Я собираюсь начать танцевать вместе с подругой из США. Vi har snakket om å begynne på et salsakurs. We|have|talked|about|to|start|in|a|salsa course мы|имеем|говорили|о|(частица)|начинать|на|курс|сальсы We have talked about starting a salsa class. Мы говорили о том, чтобы начать курс сальсы. Du kan gjerne bli med oss hvis du har lyst! You|can|gladly|join|with|us|if|you|have|desire ты|можешь|охотно|стать|с|нами|если|ты|имеешь|желание You are welcome to join us if you want! Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь!

M: Så gøy! M|So|fun М|так|весело M: That sounds fun! М: Как здорово! Det vil jeg gjerne! That|will|I|gladly это|буду|я|с удовольствием I would love to! Я бы хотел! Har dere danset før? Have|you (plural)|danced|before вы|вы|танцевали|раньше Have you danced before? Вы танцевали раньше?

J: Nei, jeg har aldri danset før, men jeg har hørt at de har begynnerkurs også. I|No|I|have|never|danced|before|but||have|heard|that|they|have|beginner courses|also J|нет|я|я|никогда|танцевал|раньше|но|я|я|слышал|что|они|имеют|курсы для начинающих|тоже J: No, I have never danced before, but I have heard that they have beginner courses too. J: Нет, я никогда не танцевал раньше, но я слышал, что у них есть курсы для начинающих. Hva med deg, Ganesan? What|about|you|Ganesan что|с|тобой|Ганесан What about you, Ganesan? А ты, Ганесан? Har du vært på Idrettssenteret? Have|you|been|at|the Sports Center ты имеешь|ты|был|в|спортивном центре Have you been to the Sports Center? Ты был в Спортивном центре?

Ganesan: Nei, men jeg liker å spille fotball og bordtennis. Ganesan|No|but|I|like|to|play|soccer|and|table tennis Ганесан|нет|но|я|люблю|инфинитивная частица|играть|в футбол|и|в настольный теннис Ganesan: No, but I like to play football and table tennis. Ганесан: Нет, но мне нравится играть в футбол и настольный теннис. I hjemlandet mitt spilte jeg også cricket en gang i uka. I|home country|my|played|I|also|cricket|one|time|per|week в|родной стране|моей|я играл|я|тоже|в крикет|раз|в неделю|| In my home country, I also played cricket once a week. На родине я также играл в крикет раз в неделю.

Ganesan snur seg mot Peter. Ganesan|turns|himself|towards|Peter Ганесан|поворачивается|себя|к|Петеру |sich um||zu| Ganesan turns to Peter. Ганесан поворачивается к Питеру.

G: Liker du å drive med sport, Peter? |Do like|you|to|engage|in|sports|Peter G|нравится|тебе|инфинитивная частица|заниматься|с|спорт|Петер G: Do you like to play sports, Peter? Г: Тебе нравится заниматься спортом, Питер?

P: Ja, men jeg har heller ikke vært på Idrettssenteret. |Yes|but|I|have|either|not|been|at|the Sports Center P|да|но|я|имею|тоже|не|был|в|спортивном центре |||||auch nicht|||| P: Yes, but I haven't been to the Sports Center either. П: Да, но я тоже не был в Спортивном центре. Jeg skal dra dit etter norskkurset i dag og kjøpe et semesterkort. I|will|drive|there|after|Norwegian course|in|today|and|buy|a|semester ticket я|буду|ехать|туда|после|курса норвежского|в|сегодня|и|покупать|абонемент|семестровый билет I will go there after the Norwegian course today and buy a semester pass. Я собираюсь туда после курса норвежского языка сегодня и купить семестровый абонемент. Jeg liker å klatre, og jeg har hørt at det er ei klatregruppe der. I|like|to|climb|and|I|have|heard|that|it|is|a|climbing group|there я|нравится|инфинитивная частица|лазить|и|я|имею|слышал|что|это|есть|группа|скалолазная группа|там I like climbing, and I've heard that there is a climbing group there. Мне нравится скалолазание, и я слышал, что там есть группа скалолазов. Hva gjør du vanligvis i fritida, Ganesan? What|do|you|usually|in|your free time|Ganesan что|делаешь|ты|обычно|в|свободное время|Ганесан What do you usually do in your free time, Ganesan? Что ты обычно делаешь в свободное время, Ганесан?

G: Det er mye jeg må gjøre i fritida: Jeg må gjøre lekser og lage mat hver dag. |It|is|a lot|I|must|do|in|my free time||||homework|and|cook|food|every|day Г|это|есть|много|я|должен|делать|в|свободное время|я|должен|делать|домашние задания|и|готовить|еду|каждый|день G: There is a lot I have to do in my free time: I have to do homework and cook every day. Г: Есть много дел, которые я должен делать в свободное время: Я должен делать домашние задания и готовить каждый день. Iblant må jeg rydde og vaske hybelen min, men jeg liker best å slappe av i sofaen og se på TV når jeg kommer hjem fra universitetet. Sometimes|must|I|clean|and|wash|my room|my|but|I|like|best|to|relax|off|in|the sofa|and|watch|on|TV|when|I|come|home|from|university иногда|должен|я|убирать|и|мыть|комнату|мою|но|я|люблю|больше всего|инфинитивная частица|расслабляться|от|на|диване|и|смотреть|на|телевизор|когда|я|прихожу|домой|с|университета unterdessen|||||||||||||||||||||||||| Sometimes I have to clean and wash my apartment, but I prefer to relax on the couch and watch TV when I come home from university. Иногда мне нужно убирать и мыть свою комнату, но больше всего мне нравится расслабляться на диване и смотреть телевизор, когда я прихожу домой из университета. Jeg ser ofte amerikanske TV-serier, og noen ganger ser jeg en god film. I|watch|often|American||series|and|some|times|watch|I|a|good|movie я|смотрю|часто|американские|||и|некоторые|раз|смотрю|я|хороший|фильм| I often watch American TV series, and sometimes I watch a good movie. Я часто смотрю американские телесериалы, а иногда смотрю хороший фильм. Hva med deg, Julie? What|about|you|Julie что|с|тобой|Юлия What about you, Julie? Что насчет тебя, Джули? Hva liker du å gjøre i fritida di? What|do you like|you|to|do|in|your free time|your что|ты любишь|ты|инфинитивная частица|делать|в|свободное время|твоем What do you like to do in your free time? Что ты любишь делать в свободное время?

J: Jeg liker også å slappe av. |I|like|also|to|relax| Юлия|я|люблю|тоже|инфинитивная частица|расслабляться|от J: I also like to relax. Я: Мне тоже нравится расслабляться. Jeg liker å være sammen med venner og gå på kafé. I|like|to|be|together|with|friends|and|go|to|café я|люблю|инфинитивная частица|быть|вместе|с|друзьями|и|ходить|в|кафе I like to be with friends and go to a café. Мне нравится проводить время с друзьями и ходить в кафе. Jeg liker å se film og å spise god mat sammen med vennene mine. I|like|to|watch|movie|and|to|eat|good|food|together|with|my friends|my я|люблю|инфинитивная частица|смотреть|фильм|и|инфинитивная частица|есть|вкусную|еду|вместе|с|друзьями|моими I like to watch movies and eat good food with my friends. Мне нравится смотреть фильмы и есть вкусную еду вместе с друзьями. Av og til går vi på kino. Occasionally|and|to|we go|we|to|the movies иногда|и|до|идем|мы|в|кино Sometimes we go to the cinema. Иногда мы ходим в кино. Hjemme i USA spilte jeg tennis, men det er lenge siden nå. Home|in|USA|played|I|tennis|but|it|is|long|since|now дома|в|США|играл|я|теннис|но|это|прошло|долго|с тех пор|сейчас At home in the USA, I played tennis, but that was a long time ago. Дома в США я играл в теннис, но это было давно.