Side om Side: S5,E9 (2) Taraf|hakkında|||Bölüm side|about|side|season 5|episode 9 Nebeneinander: S5,E9 (2) Obok siebie: S5,E9 (2) Пліч-о-пліч: S5, E9 (2) Side by Side: S5,E9 (2)

.. ..

At det liksom har gått i ett etter at jeg fikk ungene. That it has kind of been non-stop since I had the kids.

Det er kjempehyggelig å ha familie, men det blir så lite tid til meg. It's really nice to have family, but there is so little time for me.

-Man kan bli litt sliten av det. one|can|become|a little|tired|from|it -One can get a little tired of it. -Hun er litt drama queen. she|is|a little|drama|queen -She is a bit of a drama queen.

Kanskje tiden er inne til å vise deg selv og verden hvor flott du er. maybe|the time|is|ripe|to|to|show|yourself|self|and|the world|how|great|you|are Maybe the time has come to show yourself and the world how great you are.

-At det er på tide med et skifte. that|it|is|on|time|for|a|change -That it is time for a change. -Make the change ... gjøre|den|endringen -Make the change ...

-Du har en partner, ikke sant? you|have|a|partner|not|true -You have a partner, right? -Ja. Yes -Yes.

Vil du beskrive ham som ressurssterk? will|you|describe|him|as|resourceful Would you describe him as resourceful?

Det er kongledager på Granli- senteret. it|is|cone days|at||center It is cone days at the Granli center. Det er helt kongle! it|is|totally|cone It's totally cone!

Ta bilde med Granli-kongla og skriv granlikongla på Instagram. take|picture|with|||and|write|Granli cone|on|Instagram Take a picture with the Granli cone and write granlikongla on Instagram.

Beste konglebilde vinner en tur til Røros. best|cone picture|wins|a|trip|to|Røros Best cone picture wins a trip to Røros.

Hei, der var du! hi|there|were|you Hi, there you are! Jeg har trålt hele senteret. I|have|trawled|whole|center I have searched the entire center.

-Jeg må ta et bilde. I|must|take|a|picture -I need to take a picture. -Gullestad, kan du fjerne deg? Gullestad|can|you|remove|yourself -Gullestad, can you move away?

-Gå vekk! go|away -Go away!

-Vet du hva jeg heter? know|you|what|I|am called -Do you know what my name is?

-Jeg må ha en selfie. I|must|have|a|selfie -I need to take a selfie. -Seriøst, kom deg vekk! seriously|come|yourself|away -Seriously, get away!

-Frode Pedersen? Frode|Pedersen -Frode Pedersen? -Shit, shit, shit ... shit|| -Shit, shit, shit ...

PR- og marketingansvarlig Frode Pedersen. PR|and|marketing manager|Frode|Pedersen PR and marketing manager Frode Pedersen.

Frode, nei ... Er det Frode? Frode|no|is|it|Frode Frode, no ... Is it Frode?

-Dette er fantastisk! this|is|fantastic -This is fantastic! -Gullestad, seriøst ... Gullestad|seriously -Gullestad, seriously ...

Titt-tei! Peek-a-boo!

Kan jeg bare si: Tusen takk! can|I|just|say|thousand|thanks Can I just say: Thank you so much! Jeg har opplevd mye. I|have|experienced|a lot I have experienced a lot.

Mange minneverdige øyeblikk. many|memorable|moments Many memorable moments.

Jeg har fått hole-in-one på hull 12 på Pebble Beach. I|have|gotten||||on|hole|at|Pebble|Beach I got a hole-in-one on hole 12 at Pebble Beach.

Vært klassevinner i Iron Man Mallorca. been|class winner|in|Iron|Man|Mallorca I was the class winner in Iron Man Mallorca.

Delt en flaske Bas Armagnac fra 1924 med Miss Brüssel. shared|a|bottle|Bas|Armagnac|from|with|Miss|Brüssel Shared a bottle of Bas Armagnac from 1924 with Miss Brussels.

Med Miss Brüssel? with|Miss|Brüssel With Miss Brussels?

-Det er Jonas' telefon? it|is|Jonas's|phone -Is this Jonas' phone? -Jeg trenger Jonas! I|need|Jonas -I need Jonas!

Ja, et øyeblikk. yes|a|moment Yes, one moment.

Jonas? Jonas Jonas?

-Jonas? Jonas -Jonas? -Jeg er så ulykkelig. I|am|so|unhappy -I am so unhappy.

-Jonas! -Jonas! -Jeg sov ikke. |slept|not -I wasn't sleeping.

-Du sov. |slept -You were sleeping. -Jeg sov. |slept -I was sleeping.

Hvor er "Styrende kriterier i for- og etterkant av sosial interaksjon"? where|is|guiding|criteria|in||and|aftermath|of|social|interaction Where are "Guiding criteria before and after social interaction"? -Det er telefon. it|is|phone -It is a phone. Det er Ingstad. it|is|Ingstad It is Ingstad. -Gå vekk! go|away -Go away!

"Forestillinger om status og prestisje knyttet sammen ..." ideas|about|status|and|prestige|connected|together "Concepts of status and prestige connected together ..." Hva betyr det? what|means|it What does that mean? Det betyr ingenting! it|means|nothing It means nothing!

Jeg har vunnet penger tre ganger på rad på greyhound race. I|have|won|money|three|times|on|in a row|at|greyhound|races I have won money three times in a row on greyhound racing.

Landa en Blue Marlin på 716 kilo uten å søle en dråpe gin tonic. landed|a|Blue|Marlin|at|kilos|without|to|spill|a|drop|gin|tonic Landed a Blue Marlin weighing 716 kilos without spilling a drop of gin tonic.

Men dette her ... Det topper faktisk alt! but|this|here|it|tops|actually|everything But this here... It actually tops everything!

Det er fantastisk! it|is|fantastic It's fantastic!

Jeg må bare få si: Takk, Frode! I|must|just|get|to say|thank you|Frode I just have to say: Thank you, Frode! Hjertelig tusen takk. heartfelt|thousand|thanks A heartfelt thank you.

-Er du ferdig? are|you|finished -Are you done? -Ikke helt. not|completely -Not quite. En ting til ... one|thing|more One more thing ...

Bare se her, unger. just|see|here|kids Just look here, kids.

Dette skjer hvis dere dropper lekser og ikke følger med på skolen. this|happens|if|you|skip|homework|and|not|pay attention|along|in|school This is what happens if you skip homework and don't pay attention in school.

Det dere også ser, er en av verdens største klyser. that|you|also|see|is|one|of|world's|largest|idiots What you also see is one of the world's biggest losers.

Sånn snakker vel ikke Granli-kongla? like that|talk|surely|not|| That's not how the Granli king talks, right?

Jeg driter i det! I|don't care|in|that I don't care! Jeg er ikke her fordi jeg syns det er moro. I|am|not|here|because|I|think|that|is|fun I'm not here because I think it's fun.

-Senteret trenger hjelp! The center|needs|help -The center needs help! -Og du trenger ikke hjelp? And|you|need|not|help -And you don't need help?

-Nå er det nok. |is|it|enough -That's enough now. -Ro deg ned! |yourself|down -Calm down!

-Han klyper! |pinches -He's pinching! -Hjelp til, da! |to|then -Help out, then!

-Jeg er så lei av deg! I|am|so|tired|of|you -I'm so tired of you! -Frode! Frode -Frode!

Slutt med det der! stop|with|that|there Stop that! Kom. come Come.

-Jeg må snakke med ham! I|must|talk|with|him -I need to talk to him! -Det passer dårlig nå. it|fits|poorly|now -That's not a good time right now.

Ingstad, hør på meg! Ingstad|listen|to|me Ingstad, listen to me! Han er helt utafor. he|is|completely|out of it He is completely out of it. Helt loco. completely|crazy Completely crazy.

Der inne? there|inside In there? Det er jo soverommet. that|is|indeed|bedroom That's the bedroom. Det er ikke natt. that|is|not|night It's not night.

-Det er krise. it|is|crisis -It's a crisis. -Gå vekk. go|away -Go away.

Du er den eneste som forstår meg, Jonas! you|are|the|only|that|understand|me|Jonas You are the only one who understands me, Jonas!

Jeg trenger deg, Jonas. I|need|you|Jonas I need you, Jonas.

Kan du ... Hold hånda mi. can|you|hold|hand|my Can you ... Hold my hand.

Jeg har sensurmøte om ... I|have|censorship meeting|about I have a censorship meeting about ...

Det var godt! it|was|good That was good!

Det hjelper. it|helps It helps. Jeg har vært så mye alene nå. I|have|been|so|much|alone|now I have been so alone for a long time now.

Å, det var godt. oh|that|was|good Oh, that was nice. Stryk sånn, ja. erase|like that|yes Stroke like that, yes.

Du? you You? Tror du vi kan legge oss litt nedpå? do you think|you|we|can|lay|ourselves|a little|down Do you think we can lie down a bit?

Nå ble jeg rolig inni meg. now|became|I|calm|inside|myself Now I feel calm inside. Det der er ikke stryking, det er banking. that|there|is|not|stroking|it|is|hitting That is not stroking, that is banging.

Nå tror jeg at du sitter på min plass. now|I think|I|that|you|are sitting|on|my|seat Now I think you are sitting in my spot.

Nei, Kristin har innført sånn clean desk policy. no|Kristin|has|introduced|such|clean|desk|policy No, Kristin has implemented a clean desk policy.

Ok. ok Okay. Og det betyr ...? and|that|means And that means ...?

At vi ikke har faste plasser. that|we|not|have|fixed|places That we don't have fixed places. Det er førstemann til mølla. it|is|first man|to|the mill It's first come, first served.

Vi begynte i dag. we|started|in|today We started today. Du har jo ikke vært først til mølla ... you|have|indeed|not|been|first|to|the mill You haven't been first to the mill...

Her er ... Er ikke dette et litt dustete konsept? here|is||not|this|a|little|silly|concept Here it is... Isn't this a bit of a silly concept?

Nei. no No.

Jeg syns det er veldig forløsende og skaper energi. I|think|it|is|very|liberating|and|creates|energy I think it is very liberating and creates energy.

"Forløsende og skaper energi"? liberating|and|creates|energy "Liberating and creates energy"? Har du lånt boka til Kristin? have|you|borrowed|book|of|Kristin Have you borrowed Kristin's book?

Går det bra, Lisbeth? goes|it|well|Lisbeth Is everything okay, Lisbeth?

Ja, men kan du forklare litt om clean desk policyen for oss som ... yes|but|can|you|explain|a little|about|clean|desk|policy|for|us|who Yes, but can you explain a bit about the clean desk policy for those of us who ...

Det er ikke sikkert at alle skjønner poenget! it|is|not|certain|that|everyone|understands|point Not everyone might understand the point!

Selvfølgelig skal jeg forklare det. of course|will|I|explain|it Of course, I will explain it.

Jeg respekterer at du opplever denne endringsprosessen ... I|respect|that|you|experience|this|change process I respect that you are experiencing this change process ...

Hva er dette? what|is|this What is this? Du pugger setninger fra BI-boka di hele tiden! you|memorize|sentences|from|||your|all|time You are memorizing sentences from your BI book all the time!

Ta det du har lært på kollokvie og bruk det et annet sted! take|what|you|have|learned|in|study group|and|use|it|another|place| Take what you have learned in the study group and use it elsewhere!

Ta det rolig, så du ikke sier noe du angrer på. take|it|easy|so|you|not|say|something|you|regret|on Take it easy, so you don't say something you regret.

Det går ikke an å putte ting i esker uten å spørre! it|goes|not|possible|to|put|things|in|boxes|without|to|ask You can't just put things in boxes without asking!

Da kan det hende at folk ikke vil jobbe her mer. then|can|it|happen|that|people|not|want|work|here|more Then it might be that people don't want to work here anymore.

Det høres ut, som du sier opp, Lisbeth. it|sounds|like|as|you|say|resign|Lisbeth It sounds like you are resigning, Lisbeth.

Det kan faktisk godt hende at jeg vil det, Kristin! it|can|actually|well|happen|that|I|want|it|Kristin It might actually be that I want to, Kristin!

Nå bruker jeg navnet ditt, så vi kan kaste litt ball. now|use|I|name|your|so|we|can|throw|a little|ball Now I'm using your name, so we can toss around some ideas.

Så kan jeg si opp på en verdi- basert og prosessriktig måte. then|can|I|say|up|in|a||based|and|process-correct|way Then I can resign in a value-based and process-correct way.

Hei, det er Jonas Kvåle. hi|it|is|Jonas|Kvåle Hi, this is Jonas Kvåle.

Angående det sensurmøtet på mandag: Jeg har ikke gjort en dritt. regarding|that|censorship meeting|on|Monday|I|have|not|done|a|shit Regarding the censorship meeting on Monday: I haven't done a damn thing.

Jeg er seriøs, ja. I|am|serious|yes I am serious, yes. Ser jeg ut som en mann i en gruppe useriøse personer? do see|I|look|like|a|man|in|a|group|unserious|people Do I look like a man in a group of unserious people?

Ja, du finner det nok. yes|you|will find|it|probably Yes, you will probably find it. Ha det. have|it Goodbye.

-Det er sånne rapsfrø. that|is|such|rapeseeds -These are rapeseeds. -Jeg har brukt rapsolje. I|have|used|rapeseed oil -I have used rapeseed oil.

Du har ikke lagd popkorn. you|have|not|made|popcorn You haven't made popcorn. Du har kjøpt små kuler som du har poppa. you|have|bought|small|balls|that|you|have|popped You have bought small balls that you have popped.

Jeg har ikke dyrka korn. I|have|not|grown|grain I have not grown grain. Det har jeg ikke. that|have|I|not I have not.

-Det er kasserolle-pop. that|is|| -It is pot pop. -Det kan du si. that|can|you|say -You can say that.

(Star Wars-musikken) star|wars|the music (Star Wars music)

-Hvorfor har de samme fornavn? why|have|they|same|first names -Why do they have the same first name? -Hvem har det? who|has|it -Who has that?

Alle heter jo Darth? all|are called|indeed|Darth Everyone is named Darth?

Darth Maul, Darth Sidious, Darth Vader. Darth|Maul|Darth|Sidious|Darth|Vader Darth Maul, Darth Sidious, Darth Vader. Kjemperart. super cool Fighting species.

-Det er ikke et fornavn ... -Det er uprofesjonelt. it|is|not|a|first name|it|is|unprofessional -It's not a first name ... -It's unprofessional.

Ja ... Hva gjør vi da? yes|what|do|we|then Yes ... What do we do then?

Vi har driti oss ut. we|have|shat|ourselves|out We have messed up. Ingen har jobb. no one|has|job No one has a job.

Jeg tror kanskje at jeg får en sluttpakke. I|think|maybe|that|I|will get|a|severance package I think maybe I will get a severance package.

Ja. yes Yes.

Da casher vi inn den. then|we cash|we|in|it Then we cash that in.

-Og så kjøper vi en seilbåt. and|then|we buy|we|a|sailboat -And then we buy a sailboat. -Tar ut Sander av skolen? do take|out|Sander|from|school -Are we taking Sander out of school?

Ja. yes Yes.

Han må vi undervise på båten. he|must|we|teach|on|the boat We must teach him on the boat. På dekk. on|deck On deck.

Akterut. aft Aft. Hvor skal vi seile? where|shall|we|sail Where shall we sail?

Vi skal seile mot ... Solnedgangen. we|shall|sail|towards|the sunset We shall sail towards ... the sunset.

Da skal vi seile mot ... "I Østen stiger solen opp" ... Vest. then|shall|we|sail|towards|in|East|rises|sun|up|West Then we shall sail towards ... "In the East the sun rises" ... West. -Du kan seile litt, du? you|can|sail|a little|you -You can sail a bit, can't you? -Nei. -No.

Men ifølge evneprofilen min er jeg god til å lære meg nye ting. but|according to|ability profile|my|is|I|good|at|to|learn|myself|new|things But according to my ability profile, I am good at learning new things.

I Østen stiger solen opp og spreder gull på sky. in|the East|rises|sun|up|and|spreads|gold|on|clouds In the East, the sun rises and spreads gold on the clouds.

Eller så kan vi bare være sånn helt stille ... or|so|can|we|just|be|like that|completely|quiet Or we can just be completely silent like this ...