Side om Side: S5,E5 (1) side|about|side|season 5|episode 5 Nebeneinander: S5,E5 (1) Obok siebie: S5,E5 (1) Рядом: S5, E5 (1) Пліч-о-пліч: S5, E5 (1) Side by Side: S5,E5 (1)

Copyright (C) NRK copyright|C|NRK Copyright (C) NRK

Vilde spør om du kan vippse penger til flybillett. Vilde|asks|if|you|can|vippse|money|for|flight ticket Vilde asks if you can send money via Vipps for a plane ticket.

Hun kan ikke fly hjem til hver fest. she|can|not|fly|home|to|every|party She can't fly home for every party.

Mamma sier nei. mom|says|no Mom says no. Hun vil snakke med deg. she|wants|to talk|with|you She wants to talk to you.

-Det går ikke! that|goes|not -That won't work! -Hvorfor ikke? why|not -Why not?

Jeg har ikke tid til dette. I|have|not|time|for|this I don't have time for this.

Farmor kommer på besøk, med ny kjæreste. grandmother|comes|on|visit|with|new|boyfriend Grandma is coming to visit, with a new boyfriend.

En eller annen som heter Thorfinn. a|or|other|who|is called|Thorfinn Someone named Thorfinn.

Du får ta tog, da. you|get|take|train|then You'll have to take the train, then. Det går fint. it|goes|fine It's fine. Ha det. have|it Goodbye.

-Nå er du skikkelig barnslig. now|are|you|really|childish -Now you are really childish. -Er jeg barnslig? am|I|childish -Am I childish?

Fordi jeg henger opp et bilde av faren min? because|I|hang|up|a|picture|of|father|my Because I am hanging up a picture of my father?

Så Thorfinn ser hva slags familie han river i fillebiter. so|Thorfinn|sees|what|kind of|family|he|tears|in|pieces So Thorfinn sees what kind of family he is tearing to pieces.

-Hoho! Hoho -Hoho! Her kommer vi! here|comes|we Here we come! -Hei, Britt! hi|Britt -Hi, Britt!

Her kommer vi! here|come|we Here we come! Hei! hi Hi!

Hallo ... hello Hello ...

Ja, dette er altså Thorfinn. yes|this|is|thus|Thorfinn Yes, this is Thorfinn. Toffen min! my friend| My Toffen!

Toffen ... friend Toffen ...

-Good day. good|day -Good day. -Hei. hi -Hello.

Da er det rolig langkjøring. then|is|it|calm|long driving Then it's a calm long drive. Ikke over sone 1. not|over|zone Not over zone 1.

Bare et kjapt bilde. just|a|quick|picture Just a quick picture. Stå der, og smil. stand|there|and|smile Stand there, and smile.

-De bildene ... -Smil! the|pictures|smile -The pictures ... -Smile!

Det ble fint, Hashtag "To mil før frokost". it|became|nice|hashtag|two|miles|before|breakfast It turned out nice, Hashtag "Two miles before breakfast". Løypa er bare 1,8. the trail|is|only The trail is only 1.8.

Nå er vi tilbake til gamle mønstre, du kritiserer meg. now|are|we|back|to|old|patterns|you|criticize|me Now we are back to old patterns, you criticize me.

-Jeg korrigerer, det er noe annet. I|correct|it|is|something|different -I correct, that's something else. -Hashtag "Ut på tur, aldri sur". hashtag|out|on|trip|never|grumpy -Hashtag "Out on a trip, never grumpy". Hva har skjedd med plantene våre? what|have|happened|with|the plants|our What has happened to our plants?

-Det mangler to! it|is missing|two -It is missing two! Hvor er de? where|are|they Where are they? -Jeg vet ikke. I|know|not -I don't know.

Noen har tatt dem. someone|has|taken|them Someone has taken them.

Nei, nei, nei! no|no|no No, no, no! Ikke kontaminer åstedet. not|contaminate|the crime scene Do not contaminate the crime scene.

Er du helt idiot? are|you|completely|idiot Are you completely stupid? Hvordan skal vi sikre DNA nå? how|shall|we|secure|DNA|now How are we going to secure DNA now?

Nå kjører du forakt-kortet, Christian! now|you drive|you|||Christian Now you're playing the contempt card, Christian!

Tenk på hvordan du speiler meg, spesielt med Feng her. подумай||||отражаешь||||| think|about|how|you|you mirror|me|especially|with|Feng|here Think about how you reflect me, especially with Feng here.

Jeg vil finne gjerningsmannen. I|will|find|the perpetrator I want to find the perpetrator. Du tramper i bevismaterialet! |топчешь||доказательственном материале you|you trample|in|the evidence You're trampling on the evidence!

-Lykke til med det. luck|to|with|that -Good luck with that. -Jo, takk. yes|thank you -Well, thank you.

-Hvor skal du? where|will|you -Where are you going? -Løper ikke når du er sånn. running|not|when|you|are|like that -Don't run when you're like that.

"Er sånn"? is|like this "Is that so"? Jeg er løsningsorientert. ||ориентированный на решение I|am|solution-oriented I am solution-oriented.

Skal du leke sporhund med pappa? |||собака-ищейка|| will|you|play|tracking dog|with|dad Are you going to play tracker with dad? Så drar mamma på shopping. then|goes|mom|on|shopping Then mom goes shopping.

Bikkja kan bli tatt av fugl! собака|||||птица the dog|can|be|taken|by|bird The dog can be taken by a bird!

Du løser det, du er så løsningsorientert. you|solve|it|you|are|so|solution-oriented You solve it, you are so solution-oriented.

Feng, nei! Фен| prison|no Prison, no! Stopp, ikke over sone 1! stop|not|over|zone Stop, not over zone 1!

Se, så fine blomstene ble. ||||стали see|so|beautiful|the flowers|became Look how beautiful the flowers turned out. Nå får jeg brukt den nye vasen min. now|get|I|used|the|new|vase|my Now I can use my new vase.

Hva sa du? what|said|you What did you say? Jeg hører litt dårlig. I|hear|a little|poorly I hear a little poorly.

-Hun skryter av blomstene dine. she|boasts|about|the flowers|your -She is bragging about your flowers. -Hva? what -What?

Du er så flink med blomster! you|are|so|good|with|flowers You are so good with flowers!

Kvinnfolk! women Women! Og blomster. and|flowers And flowers. Det liker jeg. that|like|I I like that.

-Du må vente litt. you|must|wait|a little -You have to wait a bit. -Mamma? mom -Mom? To ord med deg. two|words|with|you Two words with you.

-Hva er det? what|is|it -What is it? -To ord! two|words -Two words!

-Ja vel. yes|well -Alright. Ja vel, ja vel. yes|well|yes|well Alright, alright. -Jeg får komme litt nærmere. I|get to|come|a little|closer -I'll come a little closer.

-Hva er det? what|is|it -What is it? -Hva driver du med? what|drive|you|with -What are you up to?

"Love me tender, love me true ..." ||нежно|||верно love|me|tender|love|me|true "Love me tender, love me true ..." Kan du slutte å synge? can|you|stop|to|sing Can you stop singing? Det er ekkelt! ||противно it|is|disgusting It's disgusting!

Kan du oppriktig si at du er forelska i det gamle skinnet? ||искренне|||||||||кожаное изделие can|you|sincerely|say|that|you|are|in love|in|the|old|skin Can you honestly say that you are in love with that old skin?

-Hvor gammel er han? how|old|is|he -How old is he? 120? 120? -Han er mye yngre i hodet enn deg. he|is|much|younger|in|head|than|you -He is much younger in his head than you.

Han er steike morsom! he|is|really|funny He is really funny! Kreativ. creative Creative. Veldig glad i fotball, som deg. very|happy|in|football|like|you Very fond of football, like you.

-Han er full pakke! he|is|full|package -He is the full package! Sixpack. Сикспек sixpack Sixpack. -Han har ikke sixpack! he|has|not|sixpack -He doesn't have a six-pack!

-Sexpack , da. sexpack|then -Sex-pack, then. -Slutt å si det! stop|to|say|that -Stop saying that! Det er ekkelt. ||противно it|is|disgusting It's disgusting.

(et brak fra stua) a|crash|from|the living room (a crash from the living room)

Frode! Frode Frode! Kom! Come Come!

-Silje ... Lever hun? Silje|is she alive|she -Silje ... Is she alive? -Jeg vet ikke. I|know|not -I don't know.

Det var synging hun prøvde seg på i natt? ||пение|||||| that|was|singing|she|tried|herself|at|in|night Was it singing she tried last night?

ABBA. ABBA ABBA. Og Grandiosa, like vellykket begge to. and|Grandiosa|equally|successful|both|two And Grandiosa, equally successful both.

Hei sann. hi|true Hello there.

Mellom 01.00, da jeg sto på verandaen med en whisky, - between|when|I|stood|on|the veranda|with|a|whisky Between 01:00, when I was standing on the balcony with a whisky, -

- og 10.35 i dag, har det forsvunnet to busker fra - |||||||кустов| and|in|today|have|it|disappeared|two|bushes|from - and 10:35 today, two bushes have disappeared from -

- min oppkjørsel. |подъезд my|driveway - my driveway. Av typen Hilli. ||Хилли of|the type|Hilli Of the type Hilli.

Kan dere redegjøre for hva dere gjorde i det tidsrommet? ||объяснить||||||| can|you|explain|for|what|you|did|in|that|time period Can you explain what you did during that time period?

-Tror du vi har tatt dem? think|you|we|have|taken|them -Do you think we have taken them? -Selvfølgelig. of course -Of course.

Som nærmeste naboer er dere i søkelyset. som||||||в центре внимания as|closest|neighbors|are|you|in|the spotlight As the closest neighbors, you are in the spotlight.

Du, Blomster-Finn, passer definitivt profilen. |||||профиль you|||fit|definitely|the profile You, Flower-Finn, definitely fit the profile.

Ja, for alle homser elsker blomster og busker. |||пидоры||||кусты yes|because|all|gay men|love|flowers|and|bushes Yes, because all gay men love flowers and bushes.

Dere er overrepresentert på hagesenteret. ||||садовом центре you|are|overrepresented|at|the garden center You are overrepresented at the garden center.

Vi har ikke tatt dem, bare gå med dine antakelser. |||||||||предположения we|have|not|taken|them|just|go|with|your|assumptions We haven't taken them, just go with your assumptions.

Det er ikke antakelser. it|is|not|assumptions These are not assumptions. Jeg skal fortelle deg én liten ting. I|will|tell|you|one|small|thing I will tell you one little thing.

På Krigsskolen hadde jeg Ola Thune som foreleser - |||||||лектор at|War School|had|I|Ola|Thune|as|lecturer At the War School, I had Ola Thune as a lecturer -

- i taktisk etterforskning. in|tactical|investigation - in tactical investigation. Han er to telefoner unna. he|is|two|phones|away He is two phones away.

To telefoner? two|phones Two phones? Hvem ringer du før Thune? who|are calling|you|before|Thune Who are you calling before Thune?

Det kunne jeg sagt, Blegeberg, men jeg gidder ikke! |||||||хочу| that|could|I|said|Blegeberg|but|I|bother|not I could have said that, Blegeberg, but I can't be bothered!

Du kan etterforske selv, se om du finner det ut. you|can|investigate|yourself|see|if|you|find|it|out You can investigate yourself, see if you figure it out.

Jeg stikker nå! I|am leaving|now I'm leaving now! Jeg er ikke ferdig med dere. I|am|not|finished|with|you I'm not done with you.

Hjernen jobber. the brain|works The brain is working.

Wow , for en rass! |||задница wow|for|a|ass Wow, what a rascal!

-Skjellsord eller kompliment? оскорбление|| insult|or|compliment -Insult or compliment? -Kompliment, ja. compliment|yes -Compliment, yes.

Herregud ... Hei. oh my god|hi Oh my God ... Hi.

-Har vi Paracet? have|we|Paracetamol -Do we have Paracetamol? -I skuffen på badet. |в ящике|| in|drawer|in|bathroom -In the drawer in the bathroom.

-Røff kveld? Руфф| rough|evening -Tough night? -Veldig. very -Very.

Det siste jeg husker, er at jeg dansa hele "Single Ladies" alene. the|last|I|remember|is|that|I|danced|whole|Single|Ladies|alone The last thing I remember is that I danced the whole "Single Ladies" alone. Enten er jeg legende eller så ... Hva er det? either|am|I|legend|or|so|what|is|it Either I'm a legend or... What is it?

Hva gjør de to der? what|do|they|two|there What are those two doing there?

-Jeg vet ikke. I|know|not -I don't know.

-Buskene til Kopperud! the bushes|to|Kopperud -The bushes at Kopperud!

-Får du med deg alt? get|you|along|yourself|everything -Are you getting everything? -Det var alle mine. it|was|all|mine -That was all mine. Ha det! have|it Goodbye!

Du? you You? Kunne jeg tatt med meg Trond på fredag? could|I|taken|with|myself|Trond|on|Friday Could I bring Trond with me on Friday?

-Den nye homsevennen min. the|new|gay friend|my -My new gay friend. -Det er ikke greit å si "homse". it|is|not|okay|to|say|gay -It's not okay to say "faggot." Jeg kan ta med Lars Erik. I|can|take|with|Lars|Erik I can bring Lars Erik. Homoen min. the gay|my My gay friend.

-Har du også en homo-venn? have|you|also|a|| -Do you also have a gay friend? -Har ikke alle det? have|not|all|it -Don't everyone have it?

-Alle har det nå. all|have|it|now -Everyone has it now. -Du har ikke det, du? you|have|not|it|you -You don't have it, do you?

-Jeg har en homofil venn. I|have|a|gay|friend -I have a gay friend. -Hvem er det? who|is|it -Who is it?

-Tommy. Tommy -Tommy. Naboen vår. the neighbor|our Our neighbor. Kokken. the cook The cook. -Da ber du ham på fredag, da. then|you ask|you|him|on|Friday|then -Then you ask him on Friday, then.

Han er allerede invitert. he|is|already|invited He is already invited. Han kommer. he|comes He is coming.

-Det gleder jeg meg til! it|pleases|I|myself|to -I am looking forward to that! -Det blir så gay! it|becomes|so|gay -It's going to be so gay!

Det blir så gay! it|becomes|so|gay It's going to be so gay!

-Du sier gay? you|say|gay -Do you say gay? -Det er humor. it|is|humor -It's humor. Gøy, gay. fun|gay Fun, gay.

Vi ses på fredag! we|see|on|Friday See you on Friday! Ha det, søta! have|it|sweetie Goodbye, cutie!

-Hun har så dårlig humor. she|has|so|bad|humor -She has such bad humor. -Helt håpløs. completely|hopeless -Completely hopeless.

Men hvorfor tok du dem? but|why|took|you|them But why did you take them? Pleier du å stjele i fylla? do you usually|you|to|steal|in|drunkenness Do you usually steal when you're drunk?

-Bare av og til. only|off|and|to -Only sometimes. -Kan du utdype det? can|you|elaborate|that -Can you elaborate on that?

Jeg har stjålet et sånt skotørke-pinnsvin, vet du ... I|have|stolen|a|such|shoe dryer|hedgehog|know|you I have stolen one of those shoe-drying hedgehogs, you know ...

Og så et maleri med bilde av en hest med slengbukse på. and|then|a|painting|with|picture|of|a|horse|with|baggy pants|on And then a painting of a horse wearing bell-bottoms.

Og så bare sånne helt enkle trafikkskilt. and|then|just|such|completely|simple|traffic signs And then just some really simple traffic signs.

Vanlige, klassiske trafikkskilt? common|classic|traffic signs Common, classic traffic signs? Noe mer? something|more Anything more?

Nei. no No. Ikke mer enn det jeg nettopp sa. not|more|than|that|I|just|said Not more than what I just said.

Hva skal Silje Helgesen gjøre med disse to her? what|shall|Silje|Helgesen|do|with|these|two|here What is Silje Helgesen going to do with these two?

Skal jeg levere dem tilbake? shall|I|deliver|them|back Should I return them?

Levere dem tilbake? deliver|them|back Return them? Vi er under etterforskning av Kopperud! we|are|under|investigation|by|Kopperud We are under investigation by Kopperud!

Han er illsint. he|is|furious He is furious. Vi er to telefoner unna Kripos. we|are|two|phones|away from|Kripos We are two phones away from Kripos.

-Skal jeg kaste dem? shall|I|throw|them -Should I throw them? -Kaste dem? throw|them -Throw them?

Det er genialt. it|is|genius It is brilliant. Vi kaster dem på søppelplassen. we|throw|them|to|the dump We throw them in the landfill.

Man blir ikke dømt for drap hvis ingen finner liket. one|becomes|not|judged|for|murder|if|no one|finds|the body You won't be convicted of murder if no one finds the body.

Med mindre de beviser at vi har gjort det. with|unless|they|prove|that|we|have|done|it Unless they prove that we did it. Da kan de ta oss. then|can|they|take|us Then they can take us.

-Det er bare en detalj. it|is|just|a|detail -It's just a detail. -En bitte liten detalj. a|tiny|small|detail -A tiny little detail.

Det der er det dummeste du kan gjøre. that|there|is|it|dumbest|you|can|do That is the dumbest thing you can do.

Bruke spesialtransport. to use|special transport Use special transport. Penger ut av vinduet. money|out|of|the window Money out the window.

Det var mutter'n som sa at jeg ikke fikk bruke min egen bil. it|was|mom|who|said|that|I|not|got|to use|my|own|car It was my mom who said that I couldn't use my own car. Det er plass til to lik i Octaviaen. it|is|space|for|two|corpses|in|the Octavia There is room for two corpses in the Octavia.

Ambulanse er helt gratis. ambulance|is|completely|free Ambulance is completely free. Over til noe langt viktigere. over|to|something|much|more important On to something much more important.

Har du stjålet to busker hos meg? have|you|stolen|two|bushes|at|me Did you steal two bushes from me? Av typen Hilli? of|type|Hilli Of the type Hilli?

Jeg har fullt av busker i min egen hage! I|have|full|of|bushes|in|my|own|garden I have plenty of bushes in my own garden!

-Akkurat det har du ikke. exactly|that|have|you|not -You don't have that. -Ikke her, nei. not|here|no -Not here, no. Men her, se! but|here|see But here, look!

Det er bare ting som vokser opp når du forsømmer hagen. it|is|only|things|that|grow|up|when|you|neglect|the garden It's just things that grow up when you neglect the garden.

Jeg beskylder ingen. I|blame|no one I blame no one. Jeg etterforsker og går bredt ut. I|investigate|and|go|broadly|out I investigate and cast a wide net.

Gå bredt hjem. go|broadly|home Go wide home. Vis litt respekt, vi er en familie i sorg. show|a little|respect|we|are|a|family|in|grief Show some respect, we are a family in mourning.

Vi er begge i sorg, Pedersen. we|are|both|in|grief|Pedersen We are both in mourning, Pedersen. Jeg har også mistet noe. I|have|also|lost|something I have also lost something.

Men jeg får jo mitt tilbake igjen. but|I|get|after all|my|back|again But I will get mine back again. Snakkes. see you See you.

Ja, ja. yes|yes Yeah, yeah.

Vi som skulle gifte oss. we|who|were going to|marry|us We who were supposed to get married. Jeg har kjøpt kjole. I|have|bought|dress I have bought a dress. Nye sko. new|shoes New shoes.

Gifte dere? marry|you Are you getting married? Du hadde kjent fyren i fem minutter. you|had|known|guy|for|five|minutes You had known the guy for five minutes.

Fire uker! four|weeks Four weeks! Fire fantastiske uker. four|fantastic|weeks Four fantastic weeks.

Du var sammen med pappa i 25 fantastiske år. you|were|together|with|dad|in|fantastic|years You were with dad for 25 fantastic years.

-Nei, 24. no -No, 24. -Men vi runder vel opp? but|we|round|surely|up -But we round up, right?

Jeg må velge kiste og salmer. I|must|choose|coffin|and|hymns I have to choose a coffin and hymns. Snakke med presten. talk|with|the priest Talk to the priest.

-Det der tar familien hans seg av. that|there|takes|family|his|themselves|care of -His family will take care of that. -Han hadde bare oss. he|had|only|us -He only had us.

Vilde! Vilde! Hun må hjem fra Bergen, til begravelsen. she|must|home|from|Bergen|to|the funeral She must return home from Bergen for the funeral.

Vilde har ikke møtt ham engang. Vilde|has|not|met|him|even Vilde hasn't even met him.

Det er naturlig at familien er samlet når sånt skjer. it|is|natural|that|the family|is|gathered|when|such|happens It is natural for the family to be gathered when such things happen.

-Vi skal ha minnestunden her. we|shall|have|the memorial service|here -We will have the memorial service here. -Det tror jeg vi dropper. that|I think|I|we|drop -I think we will skip that.

Selvfølgelig skal vi ha minnestund! of course|shall|we|have|memorial service Of course we will have a memorial service!

Vi skal ikke spare på noe. we|shall|not|spare|on|anything We will not hold back on anything. Jeg har penger. I|have|money I have money.

Vi bruker ikke våre penger på be- gravelsen til en tilfeldig Thorfinn! we|use|not|our|money|on|||to|a|random|Thorfinn We are not spending our money on the funeral of some random Thorfinn!

-Det må han betale selv! that|must|he|pay|himself -He has to pay for it himself! -Thorfinn hadde ikke penger. Thorfinn|had|not|money -Thorfinn didn't have money.

Hvorfor ble du sammen med ham? why|did|you|together|with|him Why did you get together with him?

At du kan si noe så simpelt! that|you|can|say|something|so|simple That you can say something so simple! Han var så glad i deg. he|was|so|happy|in|you He was so fond of you.

Når ble han det? when|did|he|that When did he become that? Før eller etter "Hei"? before|or|after|Hi Before or after "Hi"? -Mamma? Mom -Mom? -Ja? Yes -Yes?

-Vi kan ordne med begravelsen. we|can|arrange|with|the funeral -We can arrange the funeral. -Det syns jeg virkelig. that|think|I|really -I really think so.

-Det kan vi. that|can|we -We can do that. -Ja, det syns jeg. yes|that|think|I -Yes, I think so.

Minnestund skal vi ikke ha! memorial service|shall|we|not|have We should not have a memorial service! Vi kan minnes, men ikke ha en egen stund. we|can|remember|but|not|have|a|own|moment We can remember, but not have our own moment.

-Bank, bank, bank! knock|knock|knock -Knock, knock, knock! -Hei! hi -Hello!

Kom inn. come|in Come in.

-Oi! oh -Oh! Hva skjer her? what|happens|here What's happening here? -Catering, vet du. catering|know|you -Catering, you know. Jobbe, jobbe. work|work Work, work.

-Så nydelig. so|lovely -So lovely. Jeg smaker litt. I|taste|a little I will taste a little. -Gjør det. do|it -Do it.

Hvis du lurer på om jeg har stjålet buskene, så har jeg ikke det. if|you|wonder|about|if|I|have|stolen|the bushes|then|have|I|not|it If you are wondering if I stole the bushes, I did not.

Christian er hage-nazi. Christian|is|garden|nazi Christian is a garden Nazi.

Jeg skal ha en liten soirée hos meg. I|will|have|a|small|soirée|at|my place I am going to have a small soirée at my place. Bobler. bubbles Bubbles. Oss jentene. us|girls Us girls.

Så lurte jeg på om du hadde lyst til å komme. so|I wondered|I|about|if|you|you had|desire|to|to|come So I was wondering if you would like to come.

Om jeg har lyst til å komme? if|I|I have|desire|to|to|come If I want to come? Fordi ...? because Because ...?

Fordi du er morsom. because|you|are|funny Because you are funny. Fordi vi har felles interesser. because|we|have|common|interests Because we have common interests. Mat. food Food. Mote. fashion Fashion.

Er det fordi jeg er homo? is|it|because|I|am|gay Is it because I am gay?

Det er ikke bare det ... Det er litt det også. it|is|not|only|that|it|is|a little|that|also It's not just that ... It's a bit that too.

Celine, jeg må si takk, men nei takk. Celine|I|must|say|thank you|but|no|thank you Celine, I have to say thank you, but no thank you.

-Jeg orker ikke å skrulle i kveld. I|can|not|to|scroll|in|evening -I can't be bothered to scroll tonight. -Det er på fredag! it|is|on|Friday -It's on Friday!

Orker ikke å skrulle på fredag heller. don't feel like|not|to|hang out|on|Friday|either I can't be bothered to scroll on Friday either.

-Er du helt sikker? are|you|completely|sure -Are you absolutely sure? -Ganske sikker! quite|sure -Pretty sure!

-Helt? completely -Completely? -Helt sikker. completely|sure -Absolutely sure. Faktisk 100 %. actually Actually 100%.

-Er du helt sikker? are|you|completely|sure -Are you absolutely sure? -Ha det, Celine! have|it|Celine -Goodbye, Celine!

Jonas? Jonas? Jonas! Jonas!

Se hva jeg fant! see|what|I|found Look what I found! Utrolig hva folk kaster. incredible|what|people|throw Incredible what people throw away.

Nei! no No!

Gå tilbake med det! go|back|with|that Take it back!

Eneste fordelen min som velformann er at alt på søppelplassen er mitt. only|advantage|my|that|waste manager|is|that|everything|in|junkyard|is|mine My only advantage as the welfare chairman is that everything at the dump is mine.

Gå tilbake med dem med en gang! go|back|with|them|with|a|time Take them back right away!

Gullestad? Gullestad? Aha! Aha! Tatt med buksene nede. Caught with his pants down.

-Hva? -What?

-Buksene dine er nede. the pants|your|are|down -Your pants are down.

Hvor dum går det an å bli? how|dumb|goes|it|possible|to|become How stupid can you get?

Først rapper du naboens planter, så briefer du med dem etterpå! first|you steal|you|the neighbor's|plants|then|you brag|you|with|them|afterwards First you steal the neighbor's plants, then you brag about it afterwards!

-Du må ikke briefe. you|must|not|brag -You must not brag. -Jeg briefer ikke. I|brief|not -I'm not briefing.

-Jeg fant dem på søppelplassen. I|found|them|at|the dump -I found them at the dump. -Jeg skal ikke ha noe derfra. I|will|not|have|anything|from there -I don't want anything from there.

Nei vel? no|well Well, no? Hva gjør vi? what|do|we What do we do?

Du snur 180 grader rundt, drar på Hageland og kjøper - you|turn|degrees|around|go|to|Hageland|and|buy You turn 180 degrees around, go to Hageland and buy -

- to nye Hilli-planter og plasserer dem hos meg. two|new|||and|place|them|at|me - two new Hilli plants and place them with me.

-Chop-chop! -Chop-chop! -Hva? what -What?

Jeg sier chop-chop. I|say|| I'm saying chop-chop.

Chop-chop ! Chop-chop! Kjapp deg, så unngår du tiltale. hurry|yourself|so|avoid|you|charges Hurry up, so you avoid charges.

Hvorfor skal jeg kjøpe nye? why|shall|I|buy|new Why should I buy new ones? Jeg har jo ikke stjålet dem. I|have|indeed|not|stolen|them I haven't stolen them.

Gullestad, du har smuler rundt munnen og fett på fingrene. Gullestad|you|have|crumbs|around|mouth|and|fat|on|fingers Gullestad, you have crumbs around your mouth and grease on your fingers.

Det mangler fire kakestykker. it|is missing|four|pieces of cake Four pieces of cake are missing. Man trenger ikke være Einstein - one|needs|not|to be|Einstein One doesn't need to be Einstein -

- for å legge sammen to og to. to|to|to add|together|two|and|two - to add two and two. Du har en dårlig sak, pjokken! you|have|a|bad|case|kid You have a weak case, kid!

Rydd opp! clean|up Clean up!

-Det er en svak sak du har. it|is|a|weak|case|you|have -It is a weak case you have. -Jeg er jo velformann! I|am|after all|chairman -I am the chairman!

Og bitte litt tyv. and|just|a little|thief And just a little bit of a thief.

Vi kan ikke la lille Gullestad ta skylda for det vi har gjort. we|can|not|let|little|Gullestad|take|the blame|for|that|we|have|done We cannot let little Gullestad take the blame for what we have done.

-Jo, det kan vi. yes|it|can|we -Yes, we can. -Vi må si at det var oss. we|must|say|that|it|was|us -We have to say it was us.

-At det var meg! that|it|was|me -That it was me! -Vær glad du slapp Kopperud. be|glad|you|escaped|Kopperud -Be glad you avoided Kopperud.

Vi legger lokk på dette. we|put|lid|on|this We are putting a lid on this. Det har aldri skjedd. it|has|never|happened It has never happened.

Jeg kjøper nye planter. I|buy|new|plants I am buying new plants. Og så ... and|then And then ...

-Så bare sier jeg det som det er. so|just|I say|I|it|as|it|is -So I just say it as it is. -Nei. no -No. Ingen sier det som det er. no one|says|it|as|it|is No one says it as it is.

Vi kjøper nye busker og leverer dem, men vi sier det ikke som det er. we|buy|new|bushes|and|deliver|them|but|we|say|it|not|as|it|is We buy new bushes and deliver them, but we don't say it as it is.

-Bø! hey -Boo! -Hei! hi -Hi!

Du, den venninnekvelden hos meg på fredag ... you|that|girls' night|at|my|on|Friday You know, the girls' night at my place on Friday ...

Fortsatt ikke interessert! still|not|interested Still not interested!

Nei, men kunne jeg bestille catering av deg? no|but|could|I|order|catering|from|you No, but could I order catering from you?

Selvfølgelig. of course Of course.

Hva tenkte du? what|thought|you What were you thinking?

-Enkel asiatisk tapas? simple|Asian|tapas -Simple Asian tapas? Ceviche ... -Ja, bare send en mail om det. ceviche|yes|just|send|an|email|about|it Ceviche ... -Yes, just send an email about it.

Det kunne vært ok at du leverte det personlig. it|could|been|okay|that|you|delivered|it|personally It would be okay if you delivered it in person. Anrettet det hos meg? served|it|at|me Did you serve it at my place?

Ja, ikke sant ... yes|not|true Yes, right ...

Det kan jeg selvfølgelig gjøre. that|can|I|of course|do Of course I can do that. Men jeg leker ikke venninna di! but|I|play|not|friend|your But I'm not playing your girlfriend!

Selvfølgelig ikke, vi er ikke venninner for det. of course|not|we|are|not|friends|for|that Of course not, we are not friends for that.

Send en mail. send|a|email Send an email.

-Da holder vi bare kontakten. then|I hold|we|just|the contact -Then we'll just keep in touch. -Ja, via mail. yes|through|email -Yes, via email.

Ha det! have|it Goodbye!

"Min elskede Thorfinn. my|beloved|Thorfinn "My beloved Thorfinn. Kjæreste, stefar, svigerfar og farfar." girlfriend|stepfather|father-in-law|and|grandfather "Dear, stepfather, father-in-law, and grandfather." "Du lever videre i våre hjerter. you|live|on|in|our|hearts "You live on in our hearts. Fra Brittelillen din og familien." from|Brittelillen|your|and|family From your little Brittelille and the family." -Familien? family -The family? -Hysj! hush -Shh!

"På gjensyn ..." on|see you "See you ..." -Legg fra deg mobilen! put|down|you|phone -Put down your phone! -Må vite når vorset starter. must|know|when|pre-party|starts -Need to know when the pre-party starts.

-Ny mobil, eller? new|phone|or -New phone, or? -Fått av Britt. received|from|Britt -Got it from Britt.

-Da skal jeg også ha ny mobil. then|will|I|also|have|new|phone -Then I should also get a new phone. -Vær stille! be|quiet -Be quiet!

"Takk for kampen. thanks|for|the match "Thank you for the match. Norges fotballforbund." Norway's|football association Norwegian Football Federation." -Sa han "Norges fotballforbund"? said|he|Norway's|football association -Did he say "Norwegian Football Federation"? -Vet ikke. know|not -Don't know. Ja. yes Yes.

Ta imot velsignelsen. take|receive|the blessing Receive the blessing.

Herren velsigne deg og bevare deg ... the Lord|bless|you|and|keep|you The Lord bless you and keep you ...

Sander, Drillo er her! Sander|Drillo|is|here Sander, Drillo is here! Arne Scheie! Arne|Scheie Arne Scheie! Erik Thorstvedt er her. Erik|Thorstvedt|is|here Erik Thorstvedt is here.

Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. the Lord|lift|his|face|upon|you|and|give|you|peace The Lord lift His face upon you and give you peace.

-Freddy dos Santos er her! Freddy|dos|Santos|is|here -Freddy dos Santos is here! -Amen. Amen -Amen.

Per Ravn Omdal er her. Per|Ravn|Omdal|is|here Per Ravn Omdal is here.

-Det er ikke samme plante! it|is|not|same|plant -It's not the same plant! -De er ikke så forskjellige. they|are|not|so|different -They are not that different.

Jo, helt forskjellige. yes|completely|different Yes, completely different. Jeg sa vi skulle tatt de dyreste! I|said|we|would|taken|them|most expensive I said we should have taken the most expensive ones!

-Vi må bytte dem! we|must|change|them -We have to exchange them! -Nei. no -No. Nei! no No!

-Hallo! hello -Hello! -Hei. hi -Hi.

Hva driver dere med? what|are doing|you|with What are you up to? Ikke noe ulovlig, håper jeg? not|anything|illegal|hope|I Nothing illegal, I hope?

Nei ... Snakk, Silje. no|talk|Silje No ... Talk, Silje.

Vi skulle sjekke om vi hadde kjøpt riktige planter. we|should|check|if|we|had|bought|right|plants We were supposed to check if we had bought the right plants.

Vi har sett at dere har så fine planter. we|have|seen|that|you|have|so|nice|plants We have seen that you have such nice plants. Vi vil ha like. we|want|have|ice cream We want the same.

Vi måtte sjekke. we|had to|check We had to check. Det har vi gjort. that|have|we|done We have done that. Da kan vi gå. then|can|we|go Then we can go.

Det der er ikke samme som vi har. that|there|is|not|same|as|we|have That is not the same as what we have. Det er tuja. that|is|thuja That is thuja. Vi har barlind. we|have|yew We have yew.

De er mye dyrere. they|are|much|more expensive They are much more expensive.

-De her er bare dritt! these|here|are|just|crap -These are just crap! -Du er så morsom! you|are|so|funny -You are so funny!

Jonas, nå går vi. Jonas|now|go|we Jonas, now we are leaving. Ha det. have|it Goodbye.

Du sa hun ikke var hjemme. you|said|she|not|was|home You said she wasn't home.

-Jeg er hjemme nå. I|am|home|now -I am home now. -Nå kan du gå hjem. now|can|you|go|home -Now you can go home.

Ja, barlind er mye finere. yes|yew|is|much|prettier Yes, yew is much nicer. Fordi det er dyrere. because|it|is|more expensive Because it is more expensive.

-Kondolerer så mye. I condole|so|much -My condolences. -Takk. thank you -Thank you.

Åssen går det i Vålerenga om dagen? how|goes|it|in|Vålerenga|these|days How is it going in Vålerenga these days?

-Jeg jobber i TV2 nå. I|work|in|TV2|now -I work at TV2 now. -Ja. Yes -Yes. Ok. Ok Ok.

Kjenner du han Egor fra "Skal vi danse"? know|you|him|Egor|from|shall|we|dance Do you know that Egor from "Shall we dance"? Et par sesonger ... a|couple|seasons A couple of seasons ...

Det var et hardt slag for familien. it|was|a|hard|blow|for|the family It was a hard blow for the family. Kondolerer. I condole My condolences.

-Ja, utrolig. yes|incredible -Yes, incredible. -Kjempetrist. very sad -Very sad. Kondolerer. I condole My condolences.

-Går det greit? goes|it|okay -Are you doing okay? -Ja. yes -Yes. Bare to sekunder ... just|two|seconds Just two seconds ...

Freddy? Freddy Freddy?

Kunne vi bare ... Vilde! could|we|just|Vilde Could we just ... Vilde! Tar du bilde av meg og Freddy? are taking|you|picture|of|me|and|Freddy Are you taking a picture of me and Freddy?

Ellers får du ikke gå på festen! otherwise|you get|you|not|to go|to|the party Otherwise, you won't be able to go to the party!

Kan vi bare ta et bilde? can|we|just|to take|a|picture Can we just take a picture?

-Sto han deg nær? stood|he|you|close -Did he stand close to you? -Ja, vi var kjempenære. yes|we|were|super close -Yes, we were super close.

Bare stå ... Vi tar ett til! just|stand|we|take|one|more Just stand ... We'll take one more! Så har vi det. so|have|we|it So we have it.

Thorfinn var en fantastisk fysioterapeut for landslaget. Thorfinn|was|a|fantastic|physiotherapist|for|national team Thorfinn was an amazing physiotherapist for the national team.

-Helt spesielle hender. completely|special|hands -Completely special hands. -De var helt magiske. they|were|completely|magical -They were absolutely magical.

De redda knærne mine mange ganger. they|saved|knees|my|many|times They saved my knees many times.

Jeg har ikke hilst på deg. I|have|not|greeted|at|you I haven't greeted you. Frode Pedersen. Frode|Pedersen Frode Pedersen. Gründer. entrepreneur Entrepreneur.

-Det er sønnen min. that|is|son|my -That's my son. -Jeg må hilse på deg også. I|must|greet|at|you|also -I must greet you too.