Side om Side: S5,E10 (1) Side|by|Side|| lado|sobre|lado|temporada 5|episodio 10 Seite|um|Seite|Staffel 5|Episode 10 Obok siebie: S5,E10 (1) Рядом: S5,E10 (1) Side by Side: S5,E10 (1) Lado a Lado: S5,E10 (1) Seite an Seite: S5,E10 (1)

Copyright (C) NRK Copyright|(C)|NRK derechos de autor|C|NRK Urheberrecht|Copyright|NRK Copyright (C) NRK Copyright (C) NRK Urheberrecht (C) NRK

(alle nynner) everyone|hums todos|tararean alle|summen (everyone hums) (todos tarare) (alle summen)

Da går jeg på jobb. Then|I go|I|to|work entonces|voy|yo|a|trabajo dann|gehe|ich|zu|Arbeit Then I go to work. Entonces voy a trabajar. Jetzt gehe ich zur Arbeit. Ha det bra. Have|it|well que|lo|bien ha|es|gut Goodbye. Adiós. Mach's gut.

-Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you! -¡Te amo! -Ich liebe dich! -I love you. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -I love you. -Ich liebe dich.

(alle nynner) everyone|hums todos|tararean alle|summen (everyone hums) (todos tararean) (alle summen)

Da går jeg på jobb, jeg. Then|go|I|to|work| entonces|voy|yo|a|trabajo|yo dann|gehe|ich|zu|Arbeit|ich Then I'm going to work. Entonces voy al trabajo, yo. Dann gehe ich zur Arbeit. Ha det! Have|it adiós|eso Tschüss|das Goodbye! ¡Adiós! Tschüss!

-Jeg elsker deg. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -Te amo. -Ich liebe dich.

-I love you. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -I love you. -Ich liebe dich.

Kan du ikke si det på ordentlig? Can|you|not|say|it|in|properly puedes|tú|no|decir|eso|en|correcto kann|du|nicht|sagen|es|auf|ordentlich Can't you say it properly? ¿No puedes decirlo correctamente? Kannst du das nicht ordentlich sagen? På norsk? In|Norwegian en|noruego auf|Norwegisch In Norwegian? ¿En noruego? Auf Norwegisch?

Kan si det på nynorsk: "Eg elskar deg." Can|say|it|in|Nynorsk|I|love|you puedo|decir|eso|en|nynorsk|yo|amo|a ti kann|sagen|es|auf|Nynorsk|ich|liebe|dich Can say it in Nynorsk: "Eg elskar deg." Puedo decirlo en nynorsk: "Eg elskar deg." Kann es auf Nynorsk gesagt werden: "Eg elskar deg." Eller på norrønt/nederlandsk: "Ek elhskyr dek." Or|in|Old Norse|Dutch|I|love|you o|en|nórdico|neerlandés|yo|amo|a ti oder|auf|Altnordisch|Niederländisch|ich|liebe|dich Or in Old Norse/Dutch: "Ek elhskyr dek." O en nórdico/holandés: "Ek elhskyr dek." Oder auf Altnordisch/Niederländisch: "Ek elhskyr dek." Du greier ikke å si det på ordentlig, du. You|can|not|to|say|it|properly|properly|you tú|logras|no|a|decir|eso|en|serio|tú du|schaffst|nicht|zu|sagen|es|auf|richtig|du You can't say it properly, can you? No puedes decirlo correctamente, tú. Du schaffst es nicht, es richtig zu sagen, du.

I love you! I|love|you yo|amo|te ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

-Fortsatt sykmeldt? Still|on sick leave todavía|de baja por enfermedad immer noch|krankgeschrieben -Still on sick leave? -¿Sigues de baja? -Immer noch krankgeschrieben? -Det slipper ikke i kneet. It|doesn't give|not|in|the knee eso|no se suelta|no|en|la rodilla es|lässt nach|nicht|im|Knie -It doesn't let up in the knee. -No se me quita en la rodilla. -Es lässt im Knie nicht nach.

I skulderen! In|the shoulder en|hombro in|die Schulter In the shoulder! ¡En el hombro! In der Schulter!

Du har hemmeligheter der inne, du. You|have|secrets|there|inside|you tú|tienes|secretos|ahí|dentro|tú du|hast|Geheimnisse|dort|drinnen|du You have secrets in there, you. Tienes secretos ahí dentro, tú. Du hast Geheimnisse da drinnen, du.

Blant annet noe som kalles rake. Among|other|something|that|is called|rake entre|otros|algo|que|se llama|rastrillo unter|anderem|etwas|das|genannt wird|Rechen Among other things, something called rake. Entre otras cosas, algo que se llama rastrillo. Unter anderem etwas, das Rake genannt wird. Spade. Spade pala Schaufel Shovel. Pala. Schaufel. Tau. Rope cuerda Seil Rope. Cabra. Seil.

Du har lurefjes. You|have|sly face tú|tienes|cara engañosa du|hast|Listengesicht You have a sly face. Tienes cara de astuto. Du hast ein listiges Gesicht. Jeg så ingenting! I|saw|nothing yo|vi|nada ich|sah|nichts I saw nothing! ¡No vi nada! Ich habe nichts gesehen!

Hemmeligheter? Secrets secretos Geheimnisse Secrets? ¿Secretos? Geheimnisse? Lurefjes? Scherzgesicht Sly face? ¿Cara de engaño? Schmollmund? Jeg aner ikke hva du raller om. ich|ahne|nicht|was|du|redest|über I have no idea what you're rambling about. No tengo idea de qué estás hablando. Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

-Jeg gleder meg til helga. ich|freue|mich|auf|das Wochenende -I am looking forward to the weekend. -Estoy emocionado por el fin de semana. -Ich freue mich auf das Wochenende. -Har du tatt medisinen din i dag? hast|du|genommen|die Medizin|deine|in|heute -Have you taken your medicine today? -¿Has tomado tu medicina hoy? -Hast du heute deine Medizin genommen?

-Ja. Yes sí ja -Yes. -Sí. -Ja.

-Fint. Nice bien schön -Good. -Bien. -Schön.

Bursdag til helga, ser du! Birthday|on|weekend|see|you cumpleaños|para|el fin de semana|ver|tú Geburtstag|zu|Wochenende|siehst|du Birthday this weekend, you see! Cumpleaños este fin de semana, ¡ves! Geburtstag am Wochenende, siehst du! 50 år. years años Jahre 50 years old. 50 años. 50 Jahre.

Det blir ikke rundere enn det. It|will be|not|rounder|than|it eso|se vuelve|no|más redondo|que|eso es|wird|nicht|runder|als|das It doesn't get rounder than that. No se puede ser más redondo que eso. Runder wird es nicht.

Så ingen av dere har jobb? So|none|of|you|have|job así que|ninguno|de|ustedes|tienen|trabajo also|keiner|von|euch|habt|Arbeit So none of you have a job? ¿Así que ninguno de ustedes tiene trabajo? Also hat keiner von euch einen Job?

Nja ... Eller - pappa har ikke jobb. Nja|Or|dad|has|not|job bueno|o|papá|tiene|no|trabajo Naja|oder|Papa|hat|nicht|Arbeit Well ... Or - dad doesn't have a job. Bueno... O sea, papá no tiene trabajo. Nja ... Oder - Papa hat keinen Job.

-Jeg har jobb. I|have|job yo|tengo|trabajo |habe|Arbeit -I have a job. -Yo tengo trabajo. -Ich habe einen Job. -Du har ikke vært der på en uke. You|have|not|been|there|for|a|week tú|has|no|estado|allí|en|una|semana du|hast|nicht|gewesen|dort|seit|einer|Woche -You haven't been there for a week. -No has estado allí en una semana. -Du bist seit einer Woche nicht dort gewesen.

Men det er fordi jeg har hatt en slags uoverensstemmelse - But|it|is|because|I|have|had|a|kind of|disagreement pero|eso|es|porque|yo|he|tenido|una|especie de|desacuerdo aber|das|ist|weil|ich|habe|gehabt|eine|Art|Meinungsverschiedenheit But that's because I've had some sort of disagreement - Pero es porque he tenido una especie de desacuerdo - Aber das liegt daran, dass ich eine Art Meinungsverschiedenheit hatte -

- med sjefen. with|the boss con|el jefe mit|Chef - with the boss. - con el jefe. - mit dem Chef. Det skal ikke du bry deg noe om. It|shall|not|you|worry|yourself|anything|about eso|debe|no|tú|preocuparse|te|nada|sobre das|soll|nicht|du|kümmere|dich|irgendetwas|um You shouldn't worry about that. Eso no debería preocuparte. Das solltest du nicht weiter beachten.

-Dette ordner vi. This|we will fix|we esto|resolveremos|nosotros dies|wir regeln|wir -We'll sort this out. -Esto lo arreglamos. -Das regeln wir. Ja. Yes sí ja Yes. Sí. Ja.

-Så det blir Rhodos i sommer? So|it|will be|Rhodes|in|summer entonces|eso|será|Rodas|en|verano also|das|wird|Rhodos|in|Sommer -So it's going to be Rhodes this summer? -¿Así que será Rodas este verano? -Also wird es diesen Sommer Rhodos?

Om det blir Rhodos, ja? If|it|becomes|Rhodes|yes si|eso|será|Rodas|sí ob|das|wird|Rhodos|ja If it's going to be Rhodes, yes? ¿Si será Rodas, sí? Ob es Rhodos wird, ja? Er du gæren! Are|you|crazy eres|tú|loco du|du|verrückt Are you crazy! ¡Estás loco! Bist du verrückt! Jepsi Pepsi Monday. Jepsi|Pepsi|Monday Jepsi|Pepsi|lunes jeps|Pepsi|Montag Jepsi Pepsi Monday. Jepsi Pepsi Lunes. Jepsi Pepsi Montag.

Absolutt! Absolutely Absolutamente absolut Absolutely! ¡Absolutamente! Absolut! Ha en fin dag, da. Have|a|nice|day|then ten|un|buen|día|entonces hab|einen|schönen|Tag|dann Have a nice day, then. Que tengas un buen día, entonces. Hab einen schönen Tag!

-Jeg skal snakke med Jernia. I|will|talk|with|Jernia yo|voy a|hablar|con|Jernia ich|werde|sprechen|mit|Jernia -I will talk to Jernia. -Voy a hablar con Jernia. -Ich werde mit Jernia sprechen. -Fint. Nice bien schön -Nice. -Bien. -Gut.

Så kan du få klahet i din situasjon, på fylkeskommunalt nivå. Then|can|you|get|clarity|in|your|situation|at|county|level entonces|puedo|tú|obtener|claridad|en|tu|situación|a|nivel regional|nivel also|kannst|du|bekommen|Klarheit|in|deiner|Situation|auf|kommunal|Ebene Then you can get clarity in your situation, at the county level. Así podrás obtener claridad en tu situación, a nivel de la comunidad autónoma. Dann kannst du Klarheit in deiner Situation auf kommunaler Ebene bekommen.

Jeg har jo sagt opp. I|have|after all|said|up yo|he|ya|dicho|renunciado ich|habe|ja|gesagt|gekündigt I have already resigned. Ya he renunciado. Ich habe ja gekündigt. Ikke tatt telefonen eller lest mail. Not|answered|the phone|or|read|email no|tomado|el teléfono|o|leído|correo nicht|genommen|das Telefon|oder|gelesen|die Mail Haven't answered the phone or read emails. No has contestado el teléfono ni leído el correo. Habe das Telefon nicht abgenommen oder die E-Mail gelesen.

Du har ikke noe skriftlig; ikke noe formelt. You|have|not|any|written|not|any|formal tú|has|no|nada|escrito|no|nada|formal du|hast|nicht|nichts|schriftlich|nicht|nichts|formell You have nothing in writing; nothing formal. No tienes nada por escrito; nada formal. Du hast nichts Schriftliches; nichts Formelles.

Du drar på jobb, setter deg ved pulten og later som ingenting. You|drive|to|work|sit|yourself|at|desk|and|pretend|as|nothing tú|vas|a|trabajo|pones|te|junto a|el escritorio|y|haces|como|nada du|fährst|zur|Arbeit|setzt|dich|an|den Schreibtisch|und|tust|so als|nichts You go to work, sit at your desk, and pretend like nothing is happening. Vas al trabajo, te sientas en el escritorio y actúas como si nada. Du gehst zur Arbeit, setzt dich an den Schreibtisch und tust so, als wäre nichts.

Du har ikke peiling på hva jeg jobber med. You|have|not|clue|about|what|I|work|with tú|tienes|no|idea|sobre|qué|yo|trabajo|con du|hast|nicht|Ahnung|über|was|ich|arbeite|an You have no idea what I am working on. No tienes idea de en qué trabajo. Du hast keine Ahnung, woran ich arbeite.

Du har jo ikke jobb. You|have|after all|not|job tú|tienes|ya|no|trabajo du|hast|ja|nicht|Arbeit You don't have a job. No tienes trabajo. Du hast ja keinen Job.

-Terne? Tern ternas Terne -Terne? -¿Terne? -Terne? -Du vet hva det er? You|know|what|it|is tú|sabes|qué|eso|es du|weißt|was|es|ist -Do you know what it is? -¿Sabes lo que es? -Weißt du, was das ist?

-Tommy, du vet hva det er? Tommy|you|know|what|it|is Tommy|tú|sabes|qué|eso|es Tommy|du|weißt|was|| -Tommy, do you know what it is? -Tommy, ¿sabes lo que es? -Tommy, weißt du, was das ist? -Terne er ... Altså, det er ... The tern|is|So|it|is Terne|es|Entonces|eso|es |sie|also|es|ist -Terne is ... I mean, it is ... -Las ternas son ... O sea, son ... -Die Terne ist ... Also, es ist ...

Jeg har ikke peiling. I|have|not|clue yo|tengo|no|idea ich|habe|nicht|Ahnung I have no idea. No tengo idea. Ich habe keinen Schimmer.

Som en brudepike, bare enda finere. As|a|bridesmaid|just|even|prettier como|una|dama de honor|solo|aún|más bonita wie|eine|Brautjungfer|nur|noch|schöner Like a bridesmaid, just even prettier. Como una dama de honor, solo que aún más bonita. Wie eine Brautjungfer, nur noch schöner.

Trodde dere skulle fornye ekteskapsløftet, ikke gifte dere. Thought|you (plural)|would|renew|marriage vow|not|marry|you (plural) creí|ustedes|iban a|renovar|votos matrimoniales|no|casar|ustedes dachte|ihr|solltet|erneuern|Eheversprechen|nicht|heiraten|euch I thought you were going to renew your marriage vows, not get married. Pensé que iban a renovar los votos matrimoniales, no a casarse. Ich dachte, ihr wollt das Eheversprechen erneuern, nicht heiraten.

Nei, vi skal markere på nytt! No|we|will|mark|on|new no|nosotros|vamos a|marcar|en|nuevo nein|wir|werden|markieren|auf|neu No, we are going to celebrate again! ¡No, vamos a marcar de nuevo! Nein, wir werden es erneut feiern! Det blir kor, deilig mat, fest. It|will be|choir|delicious|food|party eso|será|coro|deliciosa|comida|fiesta das|wird|Chor|köstlich|Essen|Fest There will be a choir, delicious food, and a party. Habrá coro, comida deliciosa, fiesta. Es wird einen Chor, leckeres Essen und eine Feier geben.

Romantikk all night long! Romance|all|night|long romanticismo|toda|noche|larga Romantik|die ganze|Nacht|lang Romance all night long! ¡Romántica toda la noche! Romantik die ganze Nacht!

-Lisbeth har sagt ja. Lisbeth|has|said|yes Lisbeth|ha|dicho|sí Lisbeth|hat|gesagt|ja -Lisbeth has said yes. -Lisbeth ha dicho que sí. -Lisbeth hat ja gesagt. -Har hun det? Does|she|have it |ella|eso |sie|es -Has she? -¿Lo tiene? -Hat sie das?

-Jeg stiller som terne, jeg. I|pose|as|a tern| yo|||| ich|||| -I will be the bridesmaid. -Yo me ofrezco como sirvienta. -Ich stelle mich als Kellnerin zur Verfügung. -Det går ikke, Tommy. It|goes|not|Tommy |va|no|Tommy |geht|nicht|Tommy -That won't work, Tommy. -No puede ser, Tommy. -Das geht nicht, Tommy.

-Vær så snill, Silje. Be|so|kind|Silje |tan|amable|Silje |so|nett|Silje -Please, Silje. -Por favor, Silje. -Bitte, Silje. Vær så snill! Be|so|kind sé|tan|amable sei|so|nett Please! ¡Por favor! Bitte! -Hva må jeg gjøre? What|must|I|do qué|debo|yo|hacer was|muss|ich|tun -What do I have to do? -¿Qué debo hacer? -Was muss ich tun?

Jeg ordner antrekk og alt. I|will arrange|outfit|and|everything yo|arreglo|atuendo|y|todo ich|organisiere|Outfit|und|alles I'll take care of the outfit and everything. Yo me encargaré del atuendo y todo. Ich kümmere mich um das Outfit und alles. Skal bare ta noen mål av deg. Shall|just|take|some|measurements|of|you voy a|solo|tomar|algunas|medidas|de|ti werde|nur|nehmen|einige|Maße|von|dir Just need to take some measurements of you. Solo necesito tomar algunas medidas de ti. Ich muss nur ein paar Maße von dir nehmen.

Reis deg helt opp. Rise|you|completely|up levántate|a ti|completamente|arriba reis|dich|ganz|auf Stand up all the way. Levántate completamente. Steh ganz auf. Er du helt oppe? Are|you|completely|awake estás|tú|completamente|arriba bist|du|ganz|oben Are you all the way up? ¿Estás completamente arriba? Bist du ganz oben?

-Jeg er helt oppe! I|am|completely|awake yo|estoy|completamente|arriba |bin|ganz|oben -I am all the way up! -¡Estoy completamente arriba! -Ich bin ganz oben! -Du står helt oppe? You|stand|completely|upright tú|estás de pie|completamente|arriba du|stehst|ganz|oben -Are you standing all the way up? -¿Estás completamente de pie? -Stehst du ganz oben? Ikke sant. Not|true no|cierto nicht|wahr That's right. No es cierto. Nicht wahr.

Ut med armene. Out|with|the arms fuera|con|los brazos raus|mit|die Arme Out with the arms. Fuera con los brazos. Arme raus. Fint. Nice bonito schön Nice. Bien. Schön.

Skal vi se ... Shall|we|see deber|nosotros|ver sollen|wir|sehen Let's see ... Vamos a ver ... Lass uns sehen ...

47\\\\. 47\\\\. 47\\\\. 47\\\\. Vi skal ha halterneck. We|will|have|halterneck nosotros|vamos a|tener|halter de cuello wir|werden|haben|Halterneck We are going to have halterneck. Vamos a tener halterneck. Wir werden Halterneck haben. Kan du bøye hodet? Can|you|bend|your head puede|tú|inclinar|la cabeza kannst|du|biegen|Kopf Can you tilt your head? ¿Puedes inclinar la cabeza? Kannst du den Kopf neigen?

-13. -13. -13. -13. 47 13, 47 13 ... -Skal du ikke skrive det opp? Shall|you|not|write|it|down deberás|tú|no|escribir|eso|arriba soll|du|nicht|schreiben|es|auf 47 13, 47 13 ... -Aren't you going to write that down? 47 13, 47 13 ... -¿No vas a escribirlo? 47 13, 47 13 ... -Willst du das nicht aufschreiben?

Så lave tall husker jeg. Such|low|numbers|I remember|I tan|bajos|números|recuerdo|yo so|niedrige|Zahlen|ich erinnere| I remember such low numbers. Recuerdo esos números tan bajos. So niedrige Zahlen erinnere ich mich. Tusen takk! Thousand|thanks mil|gracias tausend|danke Thank you very much! ¡Mil gracias! Vielen Dank!

-Hvis Lisbeth backer ut ... -Takk! If|Lisbeth|backs|out|Thank you si|Lisbeth|retrocede|fuera|gracias wenn|Lisbeth|sie zieht|zurück|danke -If Lisbeth backs out ... -Thank you! -Si Lisbeth se echa atrás ... -¡Gracias! -Wenn Lisbeth aussteigt ... -Danke!

You guys! You|guys tú|chicos ihr|Leute You guys! ¡Ustedes! Ihr Leute!

Jeg elsker dere! I|love|you (plural) yo|amo|ustedes ich|liebe|euch I love you! ¡Los amo! Ich liebe euch!

Hørte du? Did hear|you oíste|tú hast gehört|du Did you hear? ¿Oíste? Hast du gehört? "Jeg elsker dere!" I|love|you (plural) yo|amo|ustedes |liebe|euch "I love you!" "¡Los amo!" "Ich liebe euch!" Hva er greia med at folk ikke greier å si det på en ordentlig måte? What|is|deal|with|that|people|not|manage|to|say|it|in|a|proper|way qué|es|la cosa|con|que|la gente|no|logra|a|decir|eso|de|una|adecuada|manera was|ist|Sache|mit|dass|Leute|nicht|schaffen|zu|sagen|es|auf|eine|ordentliche|Art What's the deal with people not being able to say it properly? ¿Cuál es el problema con que la gente no pueda decirlo de una manera adecuada? Was ist das Problem, dass die Leute es nicht richtig sagen können?

Jonas greier ikke å si: "Jeg elsker deg, Silje" uten å tulle. Jonas|can|not|to|say|I|love|you|Silje|without|to|joke Jonas|logra|no|a|decir|yo|amo|te|Silje|sin|a|bromear Jonas|schafft|nicht|zu|sagen|ich|liebe|dich|Silje|ohne|zu|spaßen Jonas can't say: "I love you, Silje" without joking. Jonas no puede decir: "Te amo, Silje" sin hacer una broma. Jonas kann nicht sagen: "Ich liebe dich, Silje" ohne zu scherzen. Han kommer fra en forknytt familie som aldri sa sånt. He|comes|from|a|repressed|family|that|never|said|such things él|viene|de|una|reprimida|familia|que|nunca|dijo|eso er|kommt|aus|einer|verklemmten|Familie|die|nie|sagten|so etwas He comes from a reserved family that never said such things. Él viene de una familia reprimida que nunca decía esas cosas. Er kommt aus einer verklemmten Familie, die so etwas nie gesagt hat.

Så kommer du, fra en sånn sprudlende, irriterende familie. So|you come|you|from|a|such|bubbly|annoying|family así|viene|tú|de|una|así|efervescente|irritante|familia also|kommst|du|aus|einer|solchen|sprudelnden|nervigen|Familie Then you come from a bubbly, annoying family. Y tú vienes de una familia tan efervescente y molesta. Und dann kommst du, aus so einer sprudelnden, nervigen Familie.

Hvor alle koser med hverandre og sier de tingene hele tiden. Where|everyone|hugs|with|each other|and|says|they|things|all|the time donde|todos|se abrazan|con|cada uno|y|dicen|esas|cosas|todo|el tiempo wo|alle|sie kuscheln|mit|einander|und|sie sagen|die|Dinge|ganze|Zeit Where everyone cuddles with each other and says those things all the time. Donde todos se abrazan y dicen esas cosas todo el tiempo. Wo alle sich gegenseitig umarmen und die ganze Zeit diese Dinge sagen.

-Irriterende? Irritating irritante irritierend -Irritating? -¿Molesto? -Irritierend? -Det blir overkill. It|will be|overkill eso|se vuelve|excesivo das|es wird|übertrieben -That would be overkill. -Es un exceso. -Das wird zu viel.

Det kan være lurt at du ikke sier: "Jeg elsker deg" på en stund. It|can|be|wise|that|you|not|say|I|love|you|for|a|while eso|puede|ser|inteligente|que|tú|no|dices|yo|amo|a ti|por|un|tiempo das|kann|sein|klug|dass|du|nicht|sagst|ich|liebe|dich|für|eine|Zeit It might be wise for you not to say: "I love you" for a while. Puede ser prudente que no digas: "Te amo" por un tiempo. Es könnte klug sein, dass du eine Weile nicht sagst: "Ich liebe dich". Da kommer han til å si det? Then|will come|he|to|(infinitive marker)|say|it entonces|vendrá|él|a|infinitivo|decir|eso dann|er wird kommen|er|um|zu|sagen|das Then he will say it? ¿Entonces él va a decir eso? Wird er das sagen?

Det oppstår et vakuum som han må fylle. It|arises|a|vacuum|that|he|must|fill eso|surge|un|vacío|que|él|debe|llenar es|es entsteht|ein|Vakuum|das|er|er muss|füllen A vacuum will arise that he has to fill. Se crea un vacío que él debe llenar. Es entsteht ein Vakuum, das er füllen muss. Et kjærlighetsvakuum. A|love vacuum un|vacío de amor ein|Liebesvakuum A love vacuum. Un vacío de amor. Ein Liebesvakuum.

Hey, you guys. Hey|you|guys hey|ustedes|chicos hey|ihr|Leute Hey, you guys. Hola, chicos. Hey, ihr Leute.

Skjer’a? What's happening qué pasa was passiert What's happening? ¿Qué pasa? Was geht? Er det noe trøkk? Is|it|any|pressure es|eso|algo|presión es|das|etwas|Druck Is there any pressure? ¿Hay algo de presión? Gibt es etwas Druck?

Nei. No no nein No. No. Nein.

Men det har vært litt drama, da. But|it|has|been|a little|drama|then pero|eso|ha|sido|un poco|drama|entonces aber|das|hat|gewesen|ein bisschen|Drama|ja But there has been a bit of drama, though. Pero ha habido un poco de drama, sí. Aber es gab ein bisschen Drama.

-Rønningen. Rønningen Rønningen -Rønningen. -Rønningen. -Rønningen. Skada seg stygt. Injured|himself|badly se lastimó|a sí mismo|feo er hat sich verletzt|sich|schlimm Injured himself badly. Se lastimó feo. Hat sich schlimm verletzt. -Å ja. Oh|yes a|sí ja| -Oh yes. -Oh sí. -Oh ja. Hva skjedde? What|happened qué|sucedió was|ist passiert What happened? ¿Qué pasó? Was ist passiert?

De julekrybbene på lageret ... Med Maria, hyrdene og alle figurene. The|nativity scenes|in|the warehouse|With|Mary|the shepherds|and|all|the figures de|los pesebres|en|el almacén|con|María|los pastores|y|todas|las figuras die|Weihnachtskrippen|auf|Lager|mit|Maria|den Hirten|und|alle|Figuren The Christmas cribs in the warehouse ... With Mary, the shepherds, and all the figures. Las escenas navideñas en el almacén ... Con María, los pastores y todas las figuras. Die Weihnachtskrippen im Lager ... Mit Maria, den Hirten und allen Figuren.

Han gikk opp på stigen, glapp taket og datt ned. He|walked|up|on|the ladder|slipped|grip|and|fell|down él|fue|arriba|en|la escalera|se le escapó|el agarre|y|cayó|abajo er|er ging|hinauf|auf|die Leiter|er rutschte|den Halt|und|er fiel|herunter He climbed up the ladder, lost his grip, and fell down. Subió por la escalera, perdió el agarre y cayó. Er ging die Leiter hoch, ließ den Halt los und fiel herunter.

Trædde seg på en av de tre vise menn. Stepped|on|one|of|the|three|wise|men| se metió|a sí mismo|en|uno|de|los|tres|sabios|hombres trat|sich|auf|einen|der|die|drei|Weisen|Männer Stepped on one of the three wise men. Pisó a uno de los tres reyes magos. Er trat auf einen der drei Weisen.

-Han med den rare hatten ... -Melchior. He|with|the|strange|hat|Melchior él|con|el|raro|sombrero|Melchor er|mit|dem|seltsamen|Hut|Melchior -The one with the strange hat ... -Melchior. -Él con el sombrero raro ... -Melchor. -Der mit dem seltsamen Hut ... -Melchior.

Han kommer nok ikke tilbake hit på en god stund. He|will come|probably|not|back|here|for|a|good|while él|viene|probablemente|no|de regreso|aquí|en|un|buen|tiempo er|kommt|wahrscheinlich|nicht|zurück|hier|in|eine|lange|Zeit He probably won't be back here for a long time. Él probablemente no volverá aquí en un buen tiempo. Er wird wahrscheinlich für eine lange Zeit nicht hierher zurückkommen.

Bortsett fra det er alt ved det gamle. Except|from|it|is|everything|as|it|old excepto|de|eso|es|todo|en|eso|viejo abgesehen|von|dem|ist|alles|an|dem|alten Apart from that, everything is as usual. Aparte de eso, todo sigue igual. Abgesehen davon ist alles beim Alten.

-Er Rangnes her? Is|Rangnes|here está|Rangnes|aquí ist|Rangnes|hier -Is Rangnes here? -¿Está Rangnes aquí? -Ist Rangnes hier? -Ledersamling. Leadership gathering reunión de líderes Führungstreffen -Leadership meeting. -Reunión de líderes. -Leitersitzung. Tilbake i morgen. Back|in|tomorrow de vuelta|en|mañana zurück|in|morgen Back tomorrow. Volveré mañana. Bis morgen.

-Bare ta det med meg. Just|take|it|with|me solo|toma|eso|contigo|yo nur|nimm|es|mit|mir -Just take it with me. -Solo llévalo conmigo. -Nimm es einfach mit mir. -Det var ikke noe spes. It|was|not|anything|special eso|fue|no|algo|especial das|war|nicht|nichts|besonderes -It was nothing special. -No era nada especial. -Es war nichts Besonderes.

Men hva gjør du egentlig her, da? But|what|do|you|actually|here|then pero|qué|haces|tú|realmente|aquí|entonces aber|was|machst|du|eigentlich|hier|dann But what are you really doing here, then? ¿Pero qué haces aquí, entonces? Aber was machst du eigentlich hier?

-Jeg skal ha en drill. I|will|have|a|drill yo|voy a|tener|un|taladro ich|werde|haben|eine|Bohrmaschine -I'm going to get a drill. -Voy a tener un taladro. -Ich werde eine Bohrmaschine haben. -Har ikke du drill? Have|not|you|drill tiene|no|tú|taladro hast|nicht|du|Bohrmaschine -Don't you have a drill? -¿No tienes taladro? -Hast du keine Bohrmaschine?

Jeg har drill, ja. I|have|drill|yes yo|tengo|taladro|sí ich|habe|Bohrmaschine|ja I have a drill, yes. Sí, tengo taladro. Ich habe eine Bohrmaschine, ja. Men Lisbeth har ikke drill. But|Lisbeth|has|not|drill pero|Lisbeth|tiene|no|taladro aber|Lisbeth|hat|nicht|Bohrmaschine But Lisbeth doesn't have a drill. Pero Lisbeth no tiene taladro. Aber Lisbeth hat keine Bohrmaschine.

-Hallo! Hallo -Hello! -¡Hola! -Hallo! -Hei. Hei -Hi. -Hola. -Hi.

-Hei, Lisbeth! Hei|Lisbeth -Hi, Lisbeth! -¡Hola, Lisbeth! -Hi, Lisbeth! -Hei! Hei -Hi! -¡Hola! -Hallo!

Her var det stille og tomt. Here|was|it|quiet|and|empty aquí|fue|eso|tranquilo|y|vacío hier|war|es|still|und|leer It was quiet and empty here. Aquí estaba tranquilo y vacío. Hier war es still und leer. Er det brannøvelse? Is|it|fire drill es|eso|simulacro de incendio ist|es|Feueralarmübung Is it a fire drill? ¿Es un simulacro de incendio? Ist das eine Brandschutzübung?

-Avdelingen er i Sverige. The department|is|in|Sweden el departamento|está|en|Suecia die Abteilung|ist|in|Schweden -The department is in Sweden. -El departamento está en Suecia. -Die Abteilung ist in Schweden. -Er de det? Are|they|it es|ellos|eso ist|sie|es -Is it? -¿De verdad? -Ist sie das? På hva da? On|what|then en|qué|entonces auf|was|dann On what then? ¿En qué? Worauf?

-Team-building. -Team-building. -Construcción de equipo. -Teambuilding. -Så gøy. So|fun tan|divertido so|Spaß -So fun. -Qué divertido. -Wie spannend.

Deler av avdelingen er flyttet over til Viken; meg, Hege og Line ... Parts|of|the department|are|moved|over|to|Viken|me|Hege|and|Line partes|de|la sección|están|trasladadas|a|a|Viken|a mí|Hege|y|Line Teile|von|der Abteilung|sind|umgezogen|über|nach|Viken|mich|Hege|und|Line Parts of the department have been moved over to Viken; me, Hege, and Line ... Partes del departamento se han trasladado a Viken; yo, Hege y Line ... Teile der Abteilung sind nach Viken umgezogen; ich, Hege und Line ...

Hvor skal jeg plasseres hen? Where|shall|I|be placed|to dónde|debo|yo|ser colocado|hacia wo|soll|ich|platziert werden|hin Where am I going to be placed? ¿Dónde debo ser colocado? Wo soll ich platziert werden?

Du? You tú du You? ¿Tú? Du? Du har jo sagt opp. You|have|after all|said|up tú|has|ya|dicho|renuncia du|hast|ja|gesagt|gekündigt You have indeed resigned. Pero tú has renunciado. Du hast doch gekündigt.

Ja ... For har jeg det? Yes|But|have|I|it sí|porque|tengo|yo|eso ja|denn|habe|ich|es Yes ... Have I? Sí ... ¿Lo he hecho? Ja ... Habe ich das?

Jeg opplevde det vel kanskje litt sånn at vi hadde en slags ... I|experienced|it|perhaps|maybe|a little|like|that|we|had|a|kind yo|experimenté|eso|quizás|quizás|un poco|así|que|nosotros|teníamos|una|especie ich|erlebte|das|wohl|vielleicht|ein bisschen|so|dass|wir|hatten|eine|Art I experienced it perhaps a bit like we had a sort of ... Tal vez lo experimenté un poco así, que teníamos una especie de ... Ich habe es vielleicht ein bisschen so erlebt, dass wir eine Art ...

En uoverensstemmelse, og jeg sa "hvis jeg skulle ha sagt opp" ... A|disagreement|and|I|said|if|I|were to|have|said|resigned una|discrepancia|y|yo|dije|si|yo|debería|haber|dicho|renuncia eine|Meinungsverschiedenheit|und|ich|ich sagte|wenn|ich|sollte|haben|gesagt|kündigen A disagreement, and I said "if I were to resign" ... Una discrepancia, y yo dije "si tuviera que renunciar" ... Eine Meinungsverschiedenheit hatten, und ich sagte: "Wenn ich kündigen müsste" ... "Så ville jeg gjort det sånn". Then|would|I|done|it|like that entonces|querría|yo|hecho|eso|así dann|ich würde|ich|gemacht|das|so "Then I would have done it this way." "Lo haría de esta manera". "Dann würde ich es so machen." Vi har sendt deg oppsigelses- papirene. We|have|sent|you|termination|papers nosotros|hemos|enviado|a ti||los documentos wir|haben|gesendet|dir||Unterlagen We have sent you the termination papers. Te hemos enviado los documentos de renuncia. Wir haben dir die Kündigungsunterlagen geschickt. Har du ikke signert dem? Have|you|not|signed|them has|tú|no|firmado|ellos hast|du|nicht|unterschrieben|sie Haven't you signed them? ¿No los has firmado? Hast du sie nicht unterschrieben?

Har dere sendt dem? Have|you (plural)|sent|them han|ustedes|enviado|ellos habt|ihr|gesendet|sie Have you sent them? ¿Los han enviado? Habt ihr sie geschickt?

-Dem har jeg ikke fått signert, nei. them|have|I|not|received|signed|no ellos|he|yo|no|recibido|firmado|no sie|habe|ich|nicht|bekommen|unterschrieben|nein -I haven't signed them, no. -No, no los he firmado. -Die habe ich nicht unterschrieben, nein. -Det må du få gjort. It|must|you|get|done eso|debes|tú|conseguir|hecho das|musst|du|bekommen|gemacht -You need to get that done. -Eso debes hacerlo. -Das musst du erledigen.

Ja. Yes sí ja Yes. Sí. Ja.

Da skal jeg finne ut hvor det kan ha havna. Then|shall|I|find|out|where|it|can|have|ended up entonces|deberé|yo|encontrar|averiguar|dónde|eso|puede|ha|llegado dann|ich werde|ich|finden|heraus|wo|es|kann|haben|gelandet Then I will find out where it might have ended up. Entonces voy a averiguar dónde puede haber terminado. Dann werde ich herausfinden, wo es gelandet sein könnte.

-Under i bunken med posten ... -Det skjer med alle. Under|in|pile|of|mail|It|happens|to|everyone debajo|en|pila|con|correo|eso|sucede|con|todos unter|in|Stapel|mit|Post|das|es passiert|mit|allen -Under in the pile of mail ... -It happens to everyone. -Debajo de la pila de correo ... -Eso le pasa a todos. -Unten im Stapel mit der Post ... -Das passiert jedem.

-Så ordner jeg det. Then|I will take care of|I|it entonces|arreglaré|yo|eso dann|ich werde es regeln|ich|es -Then I'll take care of it. -Entonces lo arreglaré. -Dann kümmere ich mich darum. -Flott. Great genial toll -Great. -Genial. -Toll.

Lisbeth! Lisbeth Lisbeth Lisbeth Lisbeth! ¡Lisbeth! Lisbeth!

Syns du skal ta med deg denne. I think|you|should|take|with|yourself|this pienso|tú|deberás|llevar|contigo|a ti|esta ich denke|du|sollst|nehmen|mit|dir|diese I think you should take this with you. Creo que deberías llevarte esto. Ich finde, du solltest das mitnehmen.

-Ja ... -Det er jo din! Yes|It|is|after all|yours sí|eso|es|claro|tuya ja|das|ist|doch|deine -Yes ... -It's yours! -Sí ... -¡Es tuyo! -Ja ... -Das gehört dir!

Den skal jeg drikke masse kaffe av. It|shall|I|drink|a lot of|coffee|from eso|voy a|yo|beber|mucha|café|de die|werde|ich|trinken|viel|Kaffee|von I will drink a lot of coffee from it. Debería beber mucho café de eso. Ich werde viel Kaffee daraus trinken. Hjemme ... At home en casa zu Hause At home ... En casa ... Zu Hause ...

Ha det! Have|it que|eso Tschüss|es Goodbye! ¡Adiós! Tschüss!

Hils ... Greet saluda Grüße Say hi ... Saluda ... Grüß ...

Greit, Mr. Hocken. Alright|Mr|Hocken bien|Sr|Hocken gut|Herr|Hocken Alright, Mr. Hocken. Está bien, Sr. Hocken. In Ordnung, Herr Hocken. Jeg kan komme og presentere planene på styremøtet. I|can|come|and|present|plans|at|the board meeting yo|puedo|venir|y|presentar|los planes|en|la reunión del consejo ich|kann|kommen|und|präsentieren|die Pläne|auf|der Vorstandssitzung I can come and present the plans at the board meeting. Puedo venir y presentar los planes en la reunión del consejo. Ich kann die Pläne bei der Vorstandssitzung präsentieren.

Perfekt. Perfect perfecto perfekt Perfect. Perfecto. Perfekt. Ok. Ok ok ok Ok. Ok. Okay.

Unnskyld meg. Excuse|me disculpa|me entschuldige|mich Excuse me. Disculpe. Entschuldigen Sie mich.

Mike Tollfesen, Mikes fest- arrangør. Mike|Tollfesen|Mike's||organizer Mike|Tollfesen|de Mike||organizador Mike|Tollfesen|Mikes||Veranstalter Mike Tollfesen, Mike's party organizer. Mike Tollfesen, organizador de la fiesta de Mike. Mike Tollfesen, Mikes Party-Organisator. "Din fest er min fest". Your|party|is|my| tu|fiesta|es|mi|fiesta deine|fest|ist|meine|fest "Your party is my party." "Tu fiesta es mi fiesta". "Deine Party ist meine Party". Det gjelder portalen ... It|concerns|the portal eso|se aplica|portal das|gilt|portal It concerns the portal ... Se refiere al portal ... Es geht um das Portal ...

Jeg må ringe deg opp. I|must|call|you|back yo|debo|llamar|a ti|de nuevo ich|muss|anrufen|dich|zurück I need to call you back. Tengo que llamarte. Ich muss dich zurückrufen. En bikkje gjorde fra seg i bassenget mitt nå. A|dog|did|from|itself|in|the pool|my|now una|perro|hizo|de|sí|en|piscina|mi|ahora ein|Hund|machte|aus|sich|in|Schwimmbecken|mein|jetzt A dog just did its business in my pool. Un perro hizo sus necesidades en mi piscina ahora. Ein Hund hat gerade in meinem Pool gemacht.

-Mike Tollefsen her ... -Jeg hørte hva du sa. ||here|I|heard|what|you|said Mike|Tollefsen|aquí|yo|escuché|lo que|tú|dijiste Mike|Tollefsen|hier|ich|hörte|was|du|sagtest -Mike Tollefsen here ... -I heard what you said. -Mike Tollefsen aquí ... -Escuché lo que dijiste. -Mike Tollefsen hier ... -Ich habe gehört, was du gesagt hast.

-Hva er dette? What|is|this qué|es|esto was|ist|dies -What is this? -¿Qué es esto? -Was ist das? -En telefon. A|phone un|teléfono |Telefon -A phone. -Un teléfono. -Ein Telefon.

Den brukes til kommunikasjon. It|is used|for|communication se|usa|para|comunicación sie|wird benutzt|zu|Kommunikation It is used for communication. Se utiliza para la comunicación. Es wird zur Kommunikation verwendet. Den er sårbar for forstyrrelser. It|is|vulnerable|to|disturbances se|es|vulnerable|a|interferencias sie|ist|anfällig|für|Störungen It is vulnerable to disturbances. Es vulnerable a las interferencias. Es ist anfällig für Störungen.

-Ser du noen forstyrrelser her? Do|you|any|disturbances|here ver|tú|alguna|interferencias|aquí siehst|du|irgendwelche|Störungen|hier -Do you see any disturbances here? -¿Ves alguna interferencia aquí? -Siehst du hier irgendwelche Störungen? -Mener du meg, eller? Do|you|me|or significa|tú|a mí|o |du|mich|oder -Are you talking about me, or? -¿Te refieres a mí, o? -Meinst du mich, oder?

Jeg mener deg! I|mean|you yo|significa|a ti ich|meine|dich I mean you! ¡Me refiero a ti! Ich meine dich! Ser du noen andre forstyrrelser? Do|you|any|other|disturbances ver|tú|alguna|otras|interrupciones siehst|du|irgendwelche|anderen|Störungen Do you see any other disturbances? ¿Ves alguna otra interrupción? Siehst du irgendwelche anderen Störungen?

-Deg, kanskje? You|maybe a ti|quizás |vielleicht -You, maybe? -¿A ti, quizás? -Dich, vielleicht? -Dumt å være kvikk nå. Stupid|to|be|quick|now tonto|a|ser|rápido|ahora dumm|zu|sein|schnell|jetzt -It's silly to be quick now. -Es tonto estar rápido ahora. -Dumm, jetzt schnell zu sein.

Dere er i gang? You|are|in|progress ustedes|están|en|proceso ihr|seid|in|Gang Are you all set? ¿Están en marcha? Seid ihr am Start? Så bra! So|good tan|bien so|gut That's great! ¡Qué bien! So gut! Christian, du har hilst på Nike? Christian|you|have|greeted|at|Nike Christian|tú|has|saludado|a|Nike Christian|du|hast|begrüßt|auf|Nike Christian, have you met Nike? Christian, ¿has saludado a Nike? Christian, hast du Nike begrüßt?

-Mike. Mike -Mike. -Mike. -Mike. -Du sa Nike i telefonen? You|said|Nike|on|the phone |dijiste|Nike|en|teléfono |hast gesagt|Nike|in|Telefon -Did you say Nike on the phone? -¿Dijiste Nike por teléfono? -Hast du Nike am Telefon gesagt?

-Nei. No -No. -No. -Nein.

-Jo, og det var så morsomt! Yes|and|it|was|so|funny |y|eso|fue|tan|divertido |und|das|war|so|lustig -Yes, and it was so funny! -Sí, ¡y fue tan divertido! -Doch, und das war so lustig!

-Hva er dette, Celine? What|is|this|Celine qué|es|esto|Celine was|ist|dies|Celine -What is this, Celine? -¿Qué es esto, Celine? -Was ist das, Celine? -Nå svinger det. Now|swings|it ahora|gira|eso jetzt|es dreht sich|es -Now it's swinging. -Ahora está girando. -Jetzt dreht es sich.

Proff festarrangør. Professional|party organizer profesional|organizador de fiestas professionell|Veranstalter Professional party organizer. Organizador de fiestas profesional. Professioneller Veranstalter. Bare lat som jeg ikke ... Just|act|like|I|not solo|finge|que|yo|no nur|tu|so als ob|ich|nicht Just pretend I don't ... Solo finge que no ... Tu einfach so, als ob ich nicht ...

-Rolf Gullestad. Rolf|Gullestad Rolf|Gullestad Rolf|Gullestad -Rolf Gullestad. -Rolf Gullestad. -Rolf Gullestad. Jubilanten. The jubilee person el jubilado die Jubilanten The celebrant. El jubilado. Der Jubilant. -Hallo, sjef. Hello|boss Hola|jefe Hallo|Chef -Hello, boss. -Hola, jefe. -Hallo, Chef. Mike Tollefsen her. Mike|Tollefsen|here Mike|Tollefsen|aquí Mike|Tollefsen|hier Mike Tollefsen here. Mike Tollefsen aquí. Mike Tollefsen hier.

-"Din fest er min fest"! Your|party|is|my|party tu|fiesta|es|mi|fiesta deine|fest|ist|meine|fest -"Your party is my party"! -"¡Tu fiesta es mi fiesta!" -"Deine Feier ist meine Feier"! -Så stilig. So|stylish tan|elegante so|schick -So stylish. -Qué elegante. -So schick. Min fest er din fest. My|party|is|your|party mi|fiesta|es|tu|fiesta meine|fest|ist|deine|fest My party is your party. Mi fiesta es tu fiesta. Meine Feier ist deine Feier.

-Motsatt der. Opposite|there opuesto|allí Gegenteil|da -Opposite there. -Al revés. -Umgekehrt. -Vi skulle jo ikke ha festarrangør! We|should|of course|not|have|party organizer nosotros|deberíamos|en realidad|no|tener|organizador de fiestas wir|sollten|doch|nicht|haben|Festveranstalter -We weren't supposed to have a party organizer! -¡No íbamos a tener organizador de fiestas! -Wir sollten keinen Veranstalter haben!

Vi skal ha det, Christian. We|shall|have|it|Christian nosotros|vamos a|tener|eso|Christian wir|werden|haben|es|Christian We are going to have it, Christian. Vamos a tenerlo, Christian. Wir werden einen haben, Christian.

Hvor gammel er du? How|old|are|you cuán|viejo|eres|tú wie|alt|bist|du How old are you? ¿Cuántos años tienes? Wie alt bist du? 13 år og eget firma? years|and|own|business años|y|propio|empresa Jahre|und|eigenes|Firma 13 years old and your own company? ¿13 años y propia empresa? 13 Jahre und eine eigene Firma?

Hopp inn i klovnebilen din og kjør hjem pent og rolig. Jump|in|into|the clown car|your|and|drive|home|nicely|and|calmly salta|dentro|en|el coche de payaso|tu|y|conduce|a casa|bien|y|tranquilo spring|hinein|in|den Clownwagen|deinen|und|fahr|nach Hause|schön|und|ruhig Jump into your clown car and drive home nice and slowly. Salta en tu coche de payaso y conduce a casa despacio y con calma. Steig in dein Clownauto und fahr schön und ruhig nach Hause.

-Skal vi bare drite i det? Shall|we|just|ignore|in|it vamos a|nosotros|solo|cagar|en|eso sollen|wir|einfach|scheißen|auf|das -Should we just ignore it? -¿Vamos a ignorarlo? -Sollen wir einfach darauf scheißen? -Nei, Christian er alltid sånn. No|Christian|is|always|like that no|Christian|es|siempre|así nein|Christian|er|immer|so -No, Christian is always like that. -No, Christian siempre es así. -Nein, Christian ist immer so.

Han sier nei, men han mener ja. He|says|no|but|he|means|yes él|dice|no|pero|él|piensa|sí er|sagt|nein|aber|er|meint|ja He says no, but he means yes. Él dice que no, pero quiere decir que sí. Er sagt nein, aber er meint ja. Vi kjører alt som planlagt, Nike. We|drive|everything|as|planned|Nike nosotros|conducimos|todo|que|planeado|Nike wir|fahren|alles|wie|geplant|Nike We are running everything as planned, Nike. Estamos haciendo todo como estaba planeado, Nike. Wir machen alles wie geplant, Nike.

Heter du Nike? Is your name|you|Nike llamas|tú|Nike heißt|du|Nike Is your name Nike? ¿Te llamas Nike? Heißt du Nike? Du må ordne skiltene. You|must|arrange|the signs tú|debes|arreglar|los letreros du|musst|ordnen|die Schilder You need to fix the signs. Tienes que arreglar los letreros. Du musst die Schilder in Ordnung bringen. På bilen din står det "Mike". On|the car|your|says|it|Mike en|el coche|tu|dice|eso|Mike auf|dem Auto|dein|steht|es|Mike On your car it says "Mike." En tu coche dice "Mike". Auf deinem Auto steht "Mike". Jeg skjønner det, mamma. I|understand|it|mom yo|entiendo|eso|mamá ich|verstehe|das|Mama I understand that, mom. Entiendo, mamá. Ich verstehe das, Mama.

Men hvordan vet du at Lisbeth har mista jobben? But|how|do you know|you|that|Lisbeth|has|lost|job pero|cómo|sabes|tú|que|Lisbeth|ha|perdido|el trabajo aber|wie|weißt|du|dass|Lisbeth|hat|verloren|Job But how do you know that Lisbeth has lost her job? ¿Pero cómo sabes que Lisbeth ha perdido el trabajo? Aber wie weißt du, dass Lisbeth ihren Job verloren hat?

Hørte det fra Bente? Did hear|it|from|Bente escuché|eso|de|Bente hörte|das|von|Bente Did you hear it from Bente? ¿Lo oíste de Bente? Hast du das von Bente gehört? Hva heter han? What|is called|he qué|se llama|él was|heißt|er What is his name? ¿Cómo se llama? Wie heißt er? Roger Aasegg? Roger|Aasegg Roger|Aasegg Roger|Aasegg Roger Aasegg? ¿Roger Aasegg? Roger Aasegg?

Ta det piano, det ordner seg. Take|it|easy|it|will work|out toma|eso|piano|eso|se arregla|a sí mismo nimm|es|Klavier|es|wird sich regeln|sich Take it easy, it will work out. Tómalo con calma, todo se resolverá. Mach langsam, das wird schon. Lisbeth får ny jobb. Lisbeth|gets|new|job Lisbeth|consigue|nuevo|trabajo Lisbeth|bekommt|neuen|Job Lisbeth gets a new job. Lisbeth consigue un nuevo trabajo. Lisbeth bekommt einen neuen Job.

Ha det, mamma. Bye|it|mom ten|eso|mamá hab|es|Mama Goodbye, mom. Adiós, mamá. Tschüss, Mama.

Så mamma har ikke jobb? So|mom|has|not|job así|mamá|tiene|no|trabajo also|Mama|hat|nicht|Arbeit So mom doesn't have a job? ¿Entonces mamá no tiene trabajo? Also hat Mama keinen Job? Dere løy? You (plural)|lied ustedes|mintieron ihr|habt gelogen You lied? ¿Ustedes mintieron? Habt ihr gelogen?

Vi løy ikke. We|lied|not nosotros|mentimos|no wir|haben gelogen|nicht We didn't lie. No mentimos. Wir haben nicht gelogen. Men mamma har ikke jobb, det er riktig. But|mom|has|not|job|it|is|correct pero|mamá|tiene|no|trabajo|eso|es|correcto aber|Mama|hat|nicht|Arbeit|das|ist|richtig But mom doesn't have a job, that's true. Pero es cierto que mamá no tiene trabajo. Aber Mama hat keinen Job, das ist richtig.

Eller ... har du hørt om kommune-sammenslåing? Or|have|you|heard|about|| o|has|tú|oído|sobre|| oder|hast|du|gehört|von|| Or ... have you heard about municipal mergers? O ... ¿has oído hablar de la fusión de municipios? Oder ... hast du von der Gemeindefusion gehört?

At man på en måte slår ... That|one|in|a|way|hits que|uno|en|una|manera|golpea dass|man|auf|eine|Weise|schlägt That in a way you merge ... Que de alguna manera se fusionan ... Dass man irgendwie ... zusammenlegt.

Du må bare ta det helt lugnt. You|must|just|take|it|completely|easy tú|debes|solo|tomar|eso|completamente|tranquilo du|musst|einfach|nimm|es|ganz|ruhig You just have to take it easy. Solo tienes que tomártelo con calma. Du musst einfach ganz ruhig bleiben. Pappa har kontroll. Dad|has|control papá|tiene|control Papa|hat|Kontrolle Dad is in control. Papá tiene el control. Papa hat die Kontrolle.

-Har du jobb, da? Do|you|job|then tienes|tú|trabajo|entonces hast|du|Arbeit|denn -Do you have a job, then? -¿Tienes trabajo, entonces? -Hast du einen Job, oder? -Om jeg har jobb? If|I|have|job si|yo|tengo|trabajo ob|ich|habe|Arbeit -Do I have a job? -¿Si tengo trabajo? -Ob ich einen Job habe? Ja, ja. Yes| sí|sí ja|ja Yes, yes. Sí, sí. Ja, ja.

Ok. Ok está bien ok Ok. Ok. Ok.

Bra. Good bien gut Good. Bien. Gut.

-Har du jobb? Do|you|job tienes|tú|trabajo hast|du|Arbeit -Do you have a job? -¿Tienes trabajo? -Hast du einen Job? -Skal snakke med Rangnes. Shall|talk|with|Rangnes voy a|hablar|con|Rangnes werde|sprechen|mit|Rangnes -I will talk to Rangnes. -Voy a hablar con Rangnes. -Ich werde mit Rangnes sprechen.

Det ordner seg. It|will work|out eso|se arregla|reflexivo das|wird sich regeln|sich It will work out. Se resolverá. Es wird sich regeln. Det er en åpning der nå. It|is|an|opening|there|now eso|es|una|apertura|que|ahora es|ist|eine|Öffnung|die|jetzt There is an opening there now. Hay una apertura allí ahora. Es gibt jetzt eine Öffnung.

Vær så god! Be|so|good sé|tan|amable sei|so|gut Here you go! ¡Por favor! Bitte schön!

Jeg elsker deg. I|love|you yo|amo|te ich|liebe|dich I love you. Te amo. Ich liebe dich.

-Unaturlig. Unnatural antinatural unnatürlich -Unnatural. -No natural. -Unnatürlich. -Jeg elsker deg. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -Te amo. -Ich liebe dich.

-Unaturlig. Unnatural antinatural unnatürlich -Unnatural. -Antinatural. -Unnatürlich. -Jeg ... I yo ich -I ... -Yo ... -Ich ...

-Unaturlig. Unnatural antinatural unnatürlich -Unnatural. -Antinatural. -Unnatürlich. -Jeg fikk ikke gjort det! I|got|not|done|it yo|recibí|no|hecho|eso ich|bekam|nicht|gemacht|es -I didn't get it done! -¡No pude hacerlo! -Ich habe es nicht geschafft!

Jeg har kjent på rosens duft og på rosens torner. I|have|felt|on|rose's|scent|and|on|rose's|thorns yo|he|sentido|en|de la rosa|aroma|y|en|de la rosa|espinas ich|habe|gerochen|an|der Rose|Duft|und|an|der Rose|Dornen I have felt the scent of the rose and the thorns of the rose. He sentido la fragancia de la rosa y las espinas de la rosa. Ich habe den Duft der Rose und die Dornen der Rose gespürt. Prøv igjen. Try|again intenta|de nuevo versuche|erneut Try again. Intenta de nuevo. Versuche es erneut.

-Jeg elsker deg. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -Te amo. -Ich liebe dich.

-Det er ikke bra. It|is|not|good eso|es|no|bueno es|ist|nicht|gut -It's not good. -No está bien. -Das ist nicht gut. Dårlig. Bad malo schlecht Bad. Malo. Schlecht.

Hei! Hi hola Hallo Hi! ¡Hola! Hallo!

Nå har jeg det. Now|have|I|it ahora|tengo|yo|eso jetzt|habe|ich|es Now I have it. Ahora lo tengo. Jetzt habe ich es.

Når sier hun det? When|does she say|she|it cuándo|dice|ella|eso wann|sagt|sie|das When does she say that? ¿Cuándo lo dice? Wann sagt sie das? I en vanlig situasjon hjemme? In|a|normal|situation|at home en|una|normal|situación|en casa in|einer|normalen|Situation|zu Hause In a normal situation at home? ¿En una situación normal en casa? In einer normalen Situation zu Hause?

Når vi har spist frokost og jeg er på vei ut. When|we|have|eaten|breakfast|and|I|am|on|way|out cuando|nosotros|hemos|comido|desayuno|y|yo|estoy|en|camino|afuera wenn|wir|haben|gegessen|Frühstück|und|ich|bin|auf|Weg|hinaus When we have eaten breakfast and I am on my way out. Cuando hemos desayunado y estoy a punto de salir. Wenn wir gefrühstückt haben und ich auf dem Weg nach draußen bin.

Perfekt! Perfect perfecto perfekt Perfect! ¡Perfecto! Perfekt! Da sier du det akkurat samtidig som når hun sier det. Then|you say|you|it|exactly|at the same time|as|when|she|says|it entonces|dices|tú|eso|justo|al mismo tiempo|como|cuando|ella|dice|eso dann|sagst|du|es|genau|gleichzeitig|als|wenn|sie|sagt|es Then you say it just at the same time as when she says it. Entonces lo dices justo al mismo tiempo que ella lo dice. Dann sagst du es genau gleichzeitig, als sie es sagt.

-Akkurat samtidig? Exactly|at the same time justo|al mismo tiempo genau|gleichzeitig -Just at the same time? -¿Justo al mismo tiempo? -Genau gleichzeitig? Hvorfor det? Why|that por qué|eso warum|es Why is that? ¿Por qué eso? Warum das? -Setningene slår hverandre i hjel. The sentences|hit|each other|in|dead las oraciones|golpean|entre sí|en|muerte die Sätze|schlagen|einander|in|tot -The sentences are killing each other. -Las oraciones se anulan entre sí. -Die Sätze schlagen sich gegenseitig tot.

De nulles ut. They|are nullified|out ellos|nada|fuera sie|nullen|aus They cancel each other out. Se anulan. Sie werden null.

Er du klar? Are|you|ready eres|tú|listo bist|du|bereit Are you ready? ¿Estás listo? Bist du bereit? Prøve? Test intentar versuchen Try? ¿Prueba? Versuch? En, to, tre ... One|two|three uno|dos|tres eins|zwei|drei One, two, three ... Uno, dos, tres ... Eins, zwei, drei ...

-Jeg elsker deg. I|love|you |amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -Te amo. -Ich liebe dich.

-Var jeg klar? Was|I|ready |yo|listo war|ich|bereit -Was I clear? -¿Estaba listo? -War ich bereit? Nei. No no Nein No. No. Nein.

-Nå prøver vi: Jeg elsker deg. Now|try|we|I|love|you |intento|nosotros|yo|amo|a ti jetzt|versuchen|wir|ich|liebe|dich -Now we try: I love you. -Ahora intentamos: Te amo. -Jetzt versuchen wir es: Ich liebe dich. -Jeg elsker deg. I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich -I love you. -Te amo. -Ich liebe dich.

Hørte du det? Did hear|you|it oí|tú|eso hast du gehört|du|es Did you hear that? ¿Lo oíste? Hast du das gehört? Det ble bare graut! It|became|only|porridge eso|se volvió|solo|gachas es|wurde|nur|Brei It just turned into porridge! ¡Solo se convirtió en papilla! Es wurde nur Brei!

-Det er genialt! It|is|brilliant eso|es|genial das|ist|genial -That's brilliant! -¡Es genial! -Das ist genial! -En gang til? One|time|again una|vez|más |Mal|noch -One more time? -¿Una vez más? -Noch einmal? Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

Jeg elsker deg! I|love|you yo|amo|a ti ich|liebe|dich I love you! ¡Te amo! Ich liebe dich!

Da går jeg på jobben, da. Then|I walk|I|to|work|then entonces|voy|yo|a|trabajo|entonces dann|gehe|ich|zu|Arbeit|dann Then I go to work, then. Entonces voy al trabajo. Dann gehe ich zur Arbeit. Ha det. Have|it adiós|eso Tschüss|es Goodbye. Adiós. Tschüss.

Ha en fin dag! Have|a|nice|day ten|un|buen|día hab|einen|schönen|Tag Have a nice day! ¡Que tengas un buen día! Hab einen schönen Tag!

-Hva er det? What|is|it qué|es|eso was|ist|das -What is it? -¿Qué es eso? -Was ist das? -Nei ... No no nein -No ... -No ... -Nein ...

-Skulle du si noe? Should|you|say|something deberías|tú|decir|algo solltest|du|sagen|etwas -Were you going to say something? -¿Ibas a decir algo? -Wolltest du etwas sagen? -Nei. No no -No. -No. -Nein.

Skulle jeg det? Should|I|it debería|yo|eso sollte|ich|das Was I? ¿Debería hacerlo? Sollte ich das?

-Skal ikke du på jobb? Shall|not|you|to|work deber|no|tú|a|trabajo |nicht|du|zur|Arbeit -Aren't you going to work? -¿No vas a trabajar? -Gehst du nicht zur Arbeit? -Ha det! Have|it ten|eso |es -Goodbye! -¡Adiós! -Tschüss!

Vakuum! Vacuum vacío Vakuum Vacuum! ¡Vacío! Vakuum!

(synger "Feel Da Rush") sings|Feel|The|Rush canta|siente|la|prisa singe|fühle|den|Rausch (sings "Feel Da Rush") (canta "Feel Da Rush") (singt "Feel Da Rush") Alle er gode! Everyone|are|good todos|son|buenos alle|sie|gut Everyone is good! ¡Todos son buenos! Alle sind gut!

-Hallå! Hello ¡Hola Hallo -Hello! -¡Hola! -Hallo! -Hei. Hi Hola hei -Hi. -Hola. -Hallo.

-Er Rangnes inne? Is|Rangnes|in está|Rangnes|dentro ist|Rangnes|drinnen -Is Rangnes in? -¿Está Rangnes dentro? -Ist Rangnes da? -Han er opptatt. He|is|busy él|está|ocupado er|ist|beschäftigt -He is busy. -Está ocupado. -Er ist beschäftigt. Jobbintervju. Job interview entrevista de trabajo Vorstellungsgespräch Job interview. Entrevista de trabajo. Vorstellungsgespräch.

-Ja, Rønnis må erstattes. Yes|Rønnis|must|be replaced sí|Rønnis|debe|ser reemplazado ja|Rønnis|muss|ersetzt werden -Yes, Rønnis needs to be replaced. -Sí, Rønnis debe ser reemplazado. -Ja, Rønnis muss ersetzt werden. -Vet du hvem som er der inne? Do|you|who|that|is|there|inside sabe|tú|quién|que|está|allí|dentro weißt|du|wer|der|ist|der|drinnen -Do you know who is in there? -¿Sabes quién está ahí dentro? -Weißt du, wer da drinnen ist?

Rokstad. Rokstad Rokstad Rokstad Rokstad. Rokstad. Rokstad.

Glenn Rokstad. Glenn|Rokstad Glenn|Rokstad Glenn|Rokstad Glenn Rokstad. Glenn Rokstad. Glenn Rokstad.

Super-Glenn? super|Glenn Super-Glenn? ¿Super-Glenn? Super-Glenn?

-Fra Isenkramhjørnet? From|the Hardware Corner de|Isenkramhjørnet von|dem Isenkramhjörnet -From the Hardware Corner? -¿De Isenkramhjørnet? -Aus der Isenkramhjörnet? -Han ser seg om etter noe nytt. He|looks|himself|around|for|something|new él|mirar|reflexivo|alrededor|en busca de|algo|nuevo er|sieht|sich|um|nach|etwas|neu -He is looking for something new. -Él está buscando algo nuevo. -Er schaut sich nach etwas Neuem um.

Årets Hardware Hunk 2015 og 2016. Year’s|Hardware|Hunk|and del año|hardware|chico|y des Jahres|Hardware|Hunk|und Hardware Hunk of the Year 2015 and 2016. El Hardware Hunk del año 2015 y 2016. Hardware Hunk des Jahres 2015 und 2016.

Den eneste i bransjen i fjor som solgte et rakettjern. The|only|in|the industry|in|last year|who|sold|a|rocket iron el|único|en|industria|en|año pasado|que|vendió|un|hierro de cohete der|einzige|in|Branche|im|letzten Jahr|der|verkaufte|ein|Raketenstahl The only one in the industry last year who sold a rocket iron. El único en la industria el año pasado que vendió un hierro de cohete. Der einzige in der Branche, der letztes Jahr ein Raketenstahl verkauft hat.

Han er hos Rangnes nå! He|is|at|Rangnes|now él|está|en casa de|Rangnes|ahora er|er|bei|Rangnes|jetzt He is at Rangnes now! ¡Él está con Rangnes ahora! Er ist jetzt bei Rangnes!

Farken. The f maldición verdammtes Damn. Maldita sea. Verdammnis.

-Se på den. Look|at|it míralo|a|eso schau|auf|das -Look at that. -Mira eso. -Sieh dir das an. -Den? That eso den -That? -¿Eso? -Den?

-Se for deg at du kommer hjem ... -Uproft å betjene kunder allerede? Imagine|for|yourself|that|you|come|home|Unprofessional|to|serve|customers|already se|para|ti|que|tú|llegas|a casa|poco profesional|a|atender|clientes|ya sieh|dir|dich|dass|du|kommst|nach Hause|unprofessionell|zu|bedienen|Kunden|schon -Imagine you come home ... -Unprofessional to serve customers already? -Imagina que llegas a casa ... -¿Es poco profesional atender a los clientes ya? -Stell dir vor, du kommst nach Hause ... -Unprofessionell, schon Kunden zu bedienen?

Det er bare å ta frem Årets medarbeider-plakett nå! It|is|just|to|take|out|Employee of the Year|||now eso|es|solo|a|tomar|adelante|del año|empleado|placa|ahora es|ist|nur|zu|nehmen|hervor|des Jahres|||jetzt Just take out the Employee of the Year plaque now! ¡Solo hay que sacar el premio al Empleado del Año ahora! Jetzt kannst du die Auszeichnung Mitarbeiter des Jahres hervorholen!

-Frode Pettersen? Frode|Pettersen Frode|Pettersen Frode|Pettersen -Frode Pettersen? -¿Frode Pettersen? -Frode Pettersen? -Pedersen. Pedersen Pedersen -Pedersen. -Pedersen. -Pedersen.

Lagt deg ut, eller? Put|you|out|or puesto|te|afuera|o gelegt|dich|raus|oder Put you out there, or? ¿Te has expuesto, o? Hast du dich ausgelegt, oder?

Super ... Glenn! Super|Glenn genial|Glenn super|Glenn Super ... Glenn! ¡Súper ... Glenn! Super ... Glenn! Jeg skal intervjue to andre kandidater i morgen, - I|will|interview|two|other|candidates|in|tomorrow yo|voy a|entrevistar|dos|otros|candidatos|en|mañana ich|werde|interviewen|zwei|andere|Kandidaten|am|morgen I will interview two other candidates tomorrow, - Voy a entrevistar a otros dos candidatos mañana, - Ich werde morgen zwei andere Kandidaten interviewen, -

- men det er en ren formalitet. but|it|is|a|mere|formality pero|eso|es|una|pura|formalidad aber|das|ist|eine|reine|Formalität - but it's just a formality. - pero es una mera formalidad. - aber es ist eine reine Formalität.

Spør hvor mange snøfresere de solgte i juni! Ask|how|many|snow blowers|they|sold|in|June pregunta|cuántas|muchas|quitanieves|ellos|vendieron|en|junio Frage|wie|viele|Schneefräsen|sie|verkauften|im|Juni Ask how many snow blowers they sold in June! ¡Pregunta cuántas quitanieves vendieron en junio! Frag, wie viele Schneefräsen sie im Juni verkauft haben!

Wow! Wow Wow Wow Wow! ¡Guau! Wow!

Hei, Frode! Hi|Frode Hola|Frode Hallo|Frode Hi, Frode! ¡Hola, Frode! Hallo, Frode! Får du hjelp, eller? Do (you) get|you|help|or obtienes|tú|ayuda|o du bekommst|du|Hilfe|oder Are you getting help, or? ¿Te están ayudando, o? Bekommst du Hilfe, oder? Så bra. So|good tan|bien so|gut That's great. Qué bien. So gut.

-Jeg skal bare ha en drill til. I|will|just|have|one|drill|more yo|voy a|solo|tener|un|taladro|a ich|werde|nur|haben|eine|Bohrmaschine|zu -I just need one more drill. -Solo necesito un taladro más. -Ich brauche nur noch einen Bohrer. -Glenn, altså! Glenn|I mean Glenn|así que Glenn|also -Glenn, I mean! -¡Glenn, por favor! -Glenn, also!

Hun har sluttet å si det. She|has|stopped|to|say|it ella|ha|dejado|a|decir|eso sie|hat|aufgehört|zu|sagen|es She has stopped saying that. Ella ha dejado de decirlo. Sie hat aufgehört, es zu sagen. Vi glir fra hverandre nå. We|drift|apart|from each other|now nosotros|deslizamos|de|entre nosotros|ahora wir|gleiten|von|einander|jetzt We are drifting apart now. Ahora nos estamos distanciando. Wir entfernen uns jetzt voneinander.

-Hun elsker meg ikke lenger. She|loves|me|not|anymore ella|ama|a mí|no|más sie|liebt|mich|nicht|länger -She doesn't love me anymore. -Ella ya no me ama. -Sie liebt mich nicht mehr. -Ikke meg heller. Not|me|either no|a mí|tampoco nicht|mich|auch nicht -Not me either. -A mí tampoco. -Mich auch nicht.

Det er min skyld. It|is|my|fault eso|es|mi|culpa es|ist|meine|Schuld It is my fault. Es mi culpa. Es ist meine Schuld. Jeg er for kald. I|am|too|cold yo|estoy|demasiado|frío ich|bin|zu|kalt I am too cold. Tengo demasiado frío. Ich bin zu kalt. Har ingen ekte følelser. Has|no|real|feelings tengo|ninguna|verdaderas|sentimientos habe|keine|echten|Gefühle I have no real feelings. No tengo sentimientos reales. Habe keine echten Gefühle.

Jeg var for ivrig. I|was|too|eager yo|fui|demasiado|ansioso ich|war|zu|eifrig I was too eager. Estaba demasiado ansioso. Ich war zu eifrig. Det er en familiesvakhet! It|is|a|family weakness eso|es|una|debilidad familiar es|ist|eine|Familien Schwäche It is a family weakness! ¡Es una debilidad familiar! Es ist eine familiäre Schwäche!

Gave! Gift regalo Geschenk Gift! ¡Regalo! Geschenk! Jeg skal kjøpe gave. I|will|buy|gift yo|voy a|comprar|regalo ich|werde|kaufen|Geschenk I will buy a gift. Voy a comprar un regalo. Ich werde ein Geschenk kaufen. Damer elsker gaver. Women|love|gifts las mujeres|aman|regalos Frauen|lieben|Geschenke Women love gifts. A las mujeres les encantan los regalos. Frauen lieben Geschenke.

-Konfekt! Confectionery confites Konfekt -Confection! -¡Confites! -Pralinen! Damer elsker konfekt. Women|love|chocolates las damas|aman|confites Damen|lieben|Konfekt Women love confection. Las damas aman los confites. Frauen lieben Pralinen. -Hun liker makroner. She|likes|macarons ella|le gusta|macarons sie|mag|Makronen -She likes macarons. -A ella le gustan los macarons. -Sie mag Macarons. Genialt! Brilliant genial genial Brilliant! ¡Genial! Genial!

-De gir jobben til Glenn Rokstad. They|give|the job|to|Glenn|Rokstad ellos|dan|el trabajo|a|Glenn|Rokstad sie|geben|den Job|an|Glenn|Rokstad -They are giving the job to Glenn Rokstad. -Le dan el trabajo a Glenn Rokstad. -Sie geben den Job an Glenn Rokstad. -Super-Glenn? super|Glenn -Super-Glenn? -¿Super-Glenn? -Super-Glenn?

-Hardware Hunk 2015-Glenn? Hardware|Hunk|Glenn hardware|chico atractivo|Glenn Hardware|Hunk|Glenn -Hardware Hunk 2015-Glenn? -¿Hardware Hunk 2015-Glenn? -Hardware Hunk 2015-Glenn? -Og 2016. And y und -And 2016. -Y 2016. -Und 2016. Ja, han. Yes|he sí|ellos ja|er Yes, him. Sí, él. Ja, er.

-Joho, Frode! Hey| ¡Hola| joho|Frode -Yay, Frode! -¡Joho, Frode! -Joho, Frode! -Joho, mamma. Yay|mom ¡Hola| joho|Mama -Yay, mom. -¡Joho, mamá. -Joho, Mama.

Sander har fortalt alt. Sander|has|told|everything Sander|ha|contado|todo Sander|hat|erzählt|alles Sander has told everything. Sander ha contado todo. Sander hat alles erzählt.

Jeg visste at Jernia ikke ville klare seg uten deg. I|knew|that|Jernia|not|would|manage|itself|without|you yo|sabía|que|Jernia|no|iba a|lograr|se|sin|ti ich|wusste|dass|Jernia|nicht|wollte|schaffen|sich|ohne|dich I knew that Jernia wouldn't manage without you. Sabía que Jernia no podría salir adelante sin ti. Ich wusste, dass Jernia ohne dich nicht zurechtkommen würde.

Lisbeth, du verden som du har rota det til på jobben din! Lisbeth|you|world|how|you|have|messed|it|up|at|job|your Lisbeth|tú|mundo|como|tú|has|desordenado|eso|hasta|en|trabajo|tu Lisbeth|du|Welt|wie|du|hast|rumgerührt|es|bis|an|Arbeit|deine Lisbeth, oh my, how you've messed things up at your job! ¡Lisbeth, cómo has liado todo en tu trabajo! Lisbeth, du meine Güte, wie hast du das bei deiner Arbeit vermasselt!

Du setter familiens økonomi på spill. You|put|family's|economy|at|risk tú|pones|de la familia|economía|en|riesgo du|setzt|der Familie|Wirtschaft|auf|Spiel You're putting the family's finances at risk. Estás poniendo en riesgo la economía de la familia. Du setzt die Finanzen der Familie aufs Spiel.

Krangle med sjefen? Argue|with|the boss pelear|con|el jefe streiten|mit|Chef Argue with the boss? ¿Pelear con el jefe? Mit dem Chef streiten? Vet du hva! Do|you|what saber|tú|qué du||was You know what! ¡Sabes qué! Weißt du was! Sånt gjør man ikke. Such things|do|one|not eso|hacer|uno|no so etwas|man||nicht You don't do that. Eso no se hace. So etwas macht man nicht.

Det fine med denne familien her, er at man ikke kan holde noe inni seg! The|nice|about|this|family|here|is|that|one|not|can|keep|anything|inside|oneself eso|bonito|con|esta|familia|aquí|es|que|uno|no|puede|mantener|algo|dentro|sí mismo das|schöne|an|dieser|Familie|hier|ist|dass|man|nicht|kann|halten|etwas|in|sich The nice thing about this family here is that you can't keep anything inside! Lo bonito de esta familia es que no puedes guardar nada dentro. Das Schöne an dieser Familie hier ist, dass man nichts in sich behalten kann!

Som Frode sier: Temperamentet ødelegger for deg. As|Frode|says|The temperament|destroys|for|you como|Frode|dice|temperamento|destruye|para|ti wie|Frode|er sagt|Temperament|es zerstört|für|dich As Frode says: Temperament ruins it for you. Como dice Frode: El temperamento te arruina. Wie Frode sagt: Das Temperament macht dir das Leben schwer.

-Gang på gang på gang! time|||| vez|en|vez|en|vez Gang|||| -Time and time again! -¡Una y otra vez! -Immer wieder! -Jeg så ingenting! I|saw|nothing yo|vi|nada |sah|nichts -I saw nothing! -¡No vi nada! -Ich habe nichts gesehen! Ikke kaka. Not|the cake no|pastel nicht|der Kuchen Not the cake. No el pastel. Nicht den Kuchen.

-Frode, fortell om jobben! Frode|tell|about|the job Frode|cuenta|sobre|el trabajo |erzähl|über|die Arbeit -Frode, tell us about the job! -Frode, ¡cuéntame sobre el trabajo! -Frode, erzähl von der Arbeit! -Ja, hvordan fikk du jobben tilbake? Yes|how|got|you|job|back sí|cómo|obtuviste|tú|el trabajo|de vuelta ja|wie|bekam|du|den Job|zurück -Yes, how did you get your job back? -Sí, ¿cómo recuperaste el trabajo? -Ja, wie hast du den Job zurückbekommen?

Jeg må gå og gjøre noe ... I|must|go|and|do|something yo|debo|ir|y|hacer|algo ich|muss|gehen|und|machen|etwas I have to go and do something ... Tengo que ir a hacer algo ... Ich muss gehen und etwas tun ...

-Hva da? What|then qué|entonces was|dann -What then? -¿Qué? -Was denn? -Kjøpe noe. Buy|something comprar|algo kaufen|etwas -Buy something. -Comprar algo. -Etwas kaufen.

-Hva skal du kjøpe? What|will|you|buy qué|vas a|tú|comprar was|wirst|du|kaufen -What are you going to buy? -¿Qué vas a comprar? -Was wirst du kaufen? -Sannsynligvis en drill. Probably|a|drill probablemente|un|taladro wahrscheinlich|eine|Bohrmaschine -Probably a drill. -Probablemente un taladro. -Wahrscheinlich einen Bohrer.

-Frode, skal du ikke ha kake? Frode|shall|you|not|have|cake Frode|vas a|tú|no|tener|pastel Frode|wirst|du|nicht|haben|Kuchen -Frode, aren't you going to have cake? -¿Frode, no vas a querer pastel? -Frode, willst du keinen Kuchen? -Frode? Frode Frode Frode -Frode? -¿Frode? -Frode? Ikke gå, da! Don't|walk|then no|ir|entonces nicht|gehen|da Don't go, then! ¡No te vayas! Geh nicht! Frode! Frode Frode Frode Frode! ¡Frode! Frode!

I alle dager ... Kan du ikke sette over kaffen? In|all|days|Can|you|not|pour|over|the coffee en|todos|días|poder|tú|no|poner|a|el café in|alle|Tage|kann|du|nicht|setzen|auf|Kaffee Goodness ... Can't you pour the coffee? En todos los días... ¿No puedes servir el café? Um Himmels willen ... Kannst du nicht den Kaffee aufsetzen? Helt nybakt! completely|freshly baked completamente|recién horneado ganz|frisch gebacken Freshly baked! ¡Recién horneado! Frisch gebacken!

Så ingenting, jeg! So|nothing|me así|nada|yo also|nichts|ich So nothing, me! ¡Así que nada, yo! Also nichts, ich!

Hvis åtte timer er kort varsel, kan du hilse Eidsvåg og si - If|eight|hours|is|short|notice|can|you|greet|Eidsvåg|and|say si|ocho|horas|es|corto|aviso|puedo|tú|saludar|Eidsvåg|y|decir wenn|acht|Stunden|sind|kurz|Vorwarnung|kannst|du|grüßen|Eidsvåg|und|sagen If eight hours is short notice, you can greet Eidsvåg and say - Si ocho horas es un aviso corto, puedes saludar a Eidsvåg y decir - Wenn acht Stunden kurze Frist sind, kannst du Eidsvåg grüßen und sagen -

- at jeg kjenner flere festprester enn ham! that|I|know|more|party priests|than|him que|yo|conozco|más|sacerdotes de fiesta|que|él dass|ich|kenne|mehrere|Festpriester|als|ihn - that I know more party priests than him! - que conozco a más sacerdotes de fiesta que él! - dass ich mehr Festpriester kenne als er!

-Ja? Yes sí ja -Yes? -¿Sí? -Ja? -Hei, Celine. Hi|Celine hola|Celine Hallo|Celine -Hi, Celine. -Hola, Celine. -Hallo, Celine.

Kult med sånn overraskelse. Cool|with|such|surprise genial|con|tal|sorpresa cool|mit|so einer|Überraschung Cool with such a surprise. Genial con esa sorpresa. Cool mit so einer Überraschung. Vet du når jeg blir kidnappet i morgen? Do|you|when|I|will be|kidnapped|in|tomorrow sé|tú|cuándo|yo|seré|secuestrado|en|mañana weißt|du|wann|ich|werde|entführt|am|morgen Do you know when I will be kidnapped tomorrow? ¿Sabes cuándo seré secuestrado mañana? Weißt du, wann ich morgen entführt werde?

-Hva snakker du om? What|do you talk|you|about qué|hablas|tú|de was|sprichst|du|über -What are you talking about? -¿De qué hablas? -Wovon redest du? -Jeg vet om overraskelsesfesten. I|know|about|the surprise party yo|sé|sobre|la fiesta sorpresa ich|weiß|von|Überraschungsfeier -I know about the surprise party. -Sé sobre la fiesta sorpresa. -Ich weiß von der Überraschungsparty.

Det skal være en fest her i morgen. It|shall|be|a|party|here|in|tomorrow eso|va a|ser|una|fiesta|aquí|en|mañana es|soll|sein|eine|Feier|hier|in|morgen There is supposed to be a party here tomorrow. Habrá una fiesta aquí mañana. Es soll morgen hier eine Feier geben.

Fornyelse av ekteskapsløftene mellom Christian og meg. Renewal|of|marriage vows|between|Christian|and|me renovación|de|los votos matrimoniales|entre|Christian|y|yo Erneuerung|der|Eheversprechen|zwischen|Christian|und|mir Renewal of the marriage vows between Christian and me. Renovación de los votos matrimoniales entre Christian y yo. Erneuerung der Eheversprechen zwischen Christian und mir.

Du trodde at det var ... Oi. You|thought|that|it|was|Oops tú|creíste|que|eso|era|Oi du|dachtest|dass|es|war|Oi You thought it was ... Oi. Pensaste que era ... Vaya. Du dachtest, es wäre ... Oh.

Ok. Ok Ok. Está bien. Ok.

All denne planleggingen er for deg og ... all|diese|Planung|ist|für|dich|und All this planning is for you and ... Toda esta planificación es para ti y ... All diese Planung ist für dich und ...

Akkurat. genau Exactly. Exactamente. Genau. Nei, men ... nein|aber No, but ... No, pero ... Nein, aber ...

Jeg må ... Jeg har litt mye å gjøre. I|must|I|have|a little|much|to|do yo|debo|yo|tengo|un poco|mucho|a|hacer ich|muss|ich|habe|ein bisschen|viel|zu|tun I have to ... I have a lot to do. Tengo que ... Tengo un poco mucho que hacer. Ich muss ... Ich habe ein bisschen viel zu tun.

Beklager. Sorry lo siento es tut mir leid Sorry. Lo siento. Entschuldigung. Det var kanskje litt mye oppstyr for meg ... It|was|maybe|a little|too much|fuss|for|me eso|fue|quizás|un poco|mucho|alboroto|para|mí das|war|vielleicht|ein bisschen|viel|Aufregung|für|mich That might have been a bit too much fuss for me ... Quizás fue un poco demasiado alboroto para mí ... Das war vielleicht ein bisschen viel Aufregung für mich ...

Kan man levere tilbake en smoking hvis den bare er litt brukt? Can|one|return|back|a|tuxedo|if|it|only|is|a little|used puede|uno|devolver|de vuelta|un|esmoquin|si|lo|solo|está|un poco|usado kann|man|zurückgeben|zurück|einen|Smoking|wenn|ihn|nur|er|ein bisschen|gebraucht Can you return a tuxedo if it has only been slightly used? ¿Se puede devolver un esmoquin si solo ha sido un poco usado? Kann man einen Smoking zurückgeben, wenn er nur ein bisschen benutzt ist?

-Det tviler jeg på. That|doubts|I|on eso|dudo|yo|en das|ich zweifle|ich|an -I doubt it. -Eso lo dudo. -Das bezweifle ich. -Jeg også. I|also yo|también ich|auch -Me too. -Yo también. -Ich auch.

Jeg fikk litt Thousand Island på den i går ... I|got|a little|||on|it|in|yesterday yo|recibí|un poco|Thousand|Island|en|eso|en|ayer ich|ich bekam|etwas|Thousand|Island|auf|das|in|gestern I got a bit of Thousand Island on it yesterday ... Ayer le puse un poco de Thousand Island ... Ich hatte gestern ein wenig Thousand Island darauf ...

Da har jeg en smoking, da. Then|have|I|a|tuxedo|then entonces|tengo|yo|un|esmoquin|entonces dann|ich habe|ich|einen|Smoking|dann Then I have a tuxedo, then. Entonces tengo un esmoquin, entonces. Dann habe ich einen Smoking.

Jeg går og skifter. I|walk|and|change yo|voy|y|cambio ich|gehe|und|wechsle I'm going to change. Voy y cambio. Ich gehe und wechsle. Det var en sånn høy tone ... It|was|a|such|high|tone eso|fue|una|así|alta|tono das|war|ein|so eine|hohe|Stimme It was such a high pitch ... Era un tono tan alto ... Es war so ein hoher Ton ...

Ja? Yes sí ja Yes? ¿Sí? Ja? Vi er midt i en lukket prøve her nå. We|are|in the middle|in|a|closed|test|here|now nosotros|estamos|en medio|de|una|cerrada|prueba|aquí|ahora wir|sind|mitten|in|eine|geschlossene|Probe|hier|jetzt We are in the middle of a closed trial right now. Estamos en medio de una prueba cerrada aquí ahora. Wir sind gerade mitten in einer geschlossenen Probe.

-Jeg er på utkikk etter Rangnes. I|am|in|search|for|Rangnes yo|estoy|en|búsqueda|de|Rangnes ich|bin|auf|Suche|nach|Rangnes -I am looking for Rangnes. -Estoy buscando a Rangnes. -Ich suche nach Rangnes. -Ja, han er og skifter. Yes|he|is|and|changes sí|él|está|y|cambia ja|er|ist|und|wechselt -Yes, he is changing. -Sí, él está cambiando. -Ja, er ist und wechselt.

-Her? Here aquí hier -Here? -¿Aquí? -Hier? -Ja. Yes sí ja -Yes. -Sí. -Ja.

Rangnes, det er Frode. Rangnes|it|is|Frode Rangnes|eso|es|Frode Rangnes|das|er|Frode Rangnes, this is Frode. Rangnes, soy Frode. Rangnes, das ist Frode.

Jeg er villig til å gjøre hva som helst - I|am|willing|to|(infinitive marker)|do|what|| yo|estoy|dispuesto|a|a|hacer|lo que|que|sea necesario ich|bin|bereit|zu|zu|machen|was|was|immer I am willing to do anything - Estoy dispuesto a hacer lo que sea - Ich bin bereit, alles zu tun -

- for å komme tilbake på Jernia. to|to|come|back|to|Jernia para|a|volver|de regreso|a|Jernia um|zu|kommen|zurück|bei|Jernia - to get back to Jernia. - para volver a Jernia. - um zu Jernia zurückzukehren.

Frode? Frode Frode Frode Frode? ¿Frode? Frode? Lukk døren, er du snill. Close|the door|are|you|please cierra|la puerta|eres|tú|amable schließe|die Tür|du|bist|bitte Close the door, please. Cierra la puerta, por favor. Schließe die Tür, bitte.

-Hallo! Hello ¡Hola Hallo -Hello! -¡Hola! -Hallo! Jeg er på badet. I|am|in|the bathroom yo|estoy|en|el baño ich|bin|im|Badezimmer I am in the bathroom. Estoy en el baño. Ich bin im Bad. -Heldige bad. Lucky|bath afortunados|baños glückliche|Badezimmer -Lucky bathroom. -Baños afortunados. -Glückliches Bad.

Jonas? Jonas Jonas? ¿Jonas? Jonas? Jonas ... Jonas Jonas ... Jonas ... Jonas ...

Hvordan har jeg gått med på dette? How|have|I|agreed|along|to|this cómo|he|yo|ido|con|a|esto wie|habe|ich|gegangen|mit|auf|dies How did I agree to this? ¿Cómo he aceptado esto? Wie habe ich dem zugestimmt? Det er ingen som vet hva terne er! It|is|no one|who|knows|what|tern|is eso|es|nadie|que|sabe|qué|terne|son es|ist|niemand|der|weiß|was|Terne|ist No one knows what a tern is! ¡Nadie sabe qué es un terne! Niemand weiß, was eine Terne ist!

Sett en mer intetsigende farge? Set|a|more|bland|color pon|una|más|insignificante|color setze|eine|mehr|nichtssagende|Farbe Set a more meaningless color? ¿Poner un color más insignificante? Setze eine weniger aussagekräftige Farbe? "Kjølig kjærlighet" heter den. Cool|love|is called|it fría|amor|se llama|eso kühl|Liebe|heißt|sie It's called "Cool Love." Se llama "Amor fresco". "Kühle Liebe" heißt sie. "Det er festens palett, Silje." It|is|party's|palette|Silje eso|es|de la fiesta|paleta|Silje das|ist|der Feier|Palette|Silje "It is the palette of the party, Silje." "Es la paleta de la fiesta, Silje." "Das ist die Palette der Feier, Silje." Skal du imitere henne, må du knise på slutten av setningen. Shall|you|imitate|her|must|you|giggle|at|end|of|sentence deber|tú|imitar|a ella|debes|tú|reír|al|final|de|la oración sollst|du|imitieren|sie|musst|du|kichern|am|Ende|des|Satz If you are going to imitate her, you have to giggle at the end of the sentence. Si vas a imitarla, debes reírte al final de la frase. Wenn du sie imitieren willst, musst du am Ende des Satzes kichern.

Veldig bra! Very|good muy|bien sehr|gut Very good! ¡Muy bien! Sehr gut!

-Du er kjempeflott. You|are|amazing tú|eres|increíble du|bist|super toll -You are really great. -Eres increíble. -Du bist großartig. -Nei. No no nein -No. -No. -Nein.

Får ikke lukket driten. Can't|not|close|the shit no puedo|no|cerrar|la cosa ich bekomme|nicht|geschlossen|Scheiß Can't close the crap. No puedo cerrar la porquería. Ich kann den Mist nicht schließen.

-Tok hun riktige mål av deg? Did|she|correct|measurements|from|you |ella|correctos|objetivos|de|ti |sie|richtige|Ziele|von|dir -Did she take the right measurements of you? -¿Te tomó las medidas correctas? -Hat sie die richtigen Ziele von dir genommen? -Hva mener du? What|do you mean|you |significa|tú |du meinst|du -What do you mean? -¿Qué quieres decir? -Was meinst du?

-Er det noe du prøver å si? Is|it|something|you|trying|to|say |eso|algo|tú|intentas|a|decir |das|etwas|du|du versuchst|zu|sagen -Is there something you're trying to say? -¿Hay algo que estás tratando de decir? -Versuchst du, etwas zu sagen? -Nei. No -No. -No. -Nein.

Har jeg blitt tjukk? Have|I|become|fat he|yo|estado|gordo ich habe|ich|geworden|dick Have I gotten fat? ¿He engordado? Bin ich dick geworden? Har sikkert spist 130 makroner for mye! has|probably|eaten|macarons|too|many he|seguramente|comido|macarrones|por|demasiado ich habe|sicher|gegessen|Makronen|zu|viel I have probably eaten 130 macarons too many! ¡Seguramente he comido 130 macarrones de más! Ich habe wahrscheinlich 130 Makronen zu viel gegessen!

Jeg har sikkert gjort det med vilje. I|have|probably|done|it|on|purpose yo|he|seguramente|hecho|eso|con|intención ich|ich habe|sicher|gemacht|es|mit|Absicht I have probably done it on purpose. Seguramente lo he hecho a propósito. Ich habe das wahrscheinlich absichtlich gemacht.

Hjelp meg! Help|me ayuda|me hilf|mir Help me! ¡Ayúdame! Hilf mir!

-Det er kjempetight. It|is|super tight eso|es|muy apretado es|ist|extrem eng -It's super tight. -Es muy apretado. -Es ist sehr eng. -Vær veldig forsiktig. Be|very|careful sé|muy|cuidadoso sei|sehr|vorsichtig -Be very careful. -Ten mucho cuidado. -Sei sehr vorsichtig.

Si bare kloke og veloverveide ting. Say|only|wise|and|well-considered|things si|solo|sabias|y|bien pensadas|cosas sag|nur|kluge|und|wohlüberlegte|Dinge Just say wise and well-considered things. Solo di cosas sabias y bien pensadas. Sag nur kluge und wohlüberlegte Dinge.

Har du ikke noe klokt å si, så sier du heller ingenting. Have|you|not|anything|wise|to|say|then|say|you|rather|nothing tener|tú|no|nada|sabio|a|si|entonces|dices|tú|mejor|nada hast|du|nicht|etwas|kluges|zu|sagen|dann|sagst|du|lieber|nichts If you have nothing wise to say, then you say nothing at all. Si no tienes nada sabio que decir, entonces mejor no digas nada. Wenn du nichts Kluges zu sagen hast, sag lieber nichts.

Kom igjen. Come|on ven|otra vez komm|wieder Come on. Vamos. Komm schon.

Få se på deg. Let|me|at|you haz|te|en|ti lass|sehen|an|dich Let me see you. Déjame verte. Lass mich dich sehen. Nei. No no nein No. No. Nein.

Det er for blast. It|is|too|loud eso|es|demasiado|fuerte das|ist|zu|blöd It's too loud. Es demasiado aburrido. Es ist zu blöd.

-Det funker. It|works eso|funciona es|funktioniert -It works. -Funciona. -Es funktioniert. -Det er én ting jeg lurer på. It|is|one|thing|I|wonder|about eso|es|una|cosa|yo|me pregunto|sobre es|ist|eine|Sache|ich|ich frage|nach -There is one thing I'm wondering about. -Hay una cosa que me pregunto. -Es gibt eine Sache, die ich mich frage.

Jeg kan godt kjøpe en ekstra ring til deg, skåle i champagne - I|can|well|buy|an|extra|ring|for|you|toast|in|champagne yo|puedo|bien|comprar|un|extra|anillo|para|ti|brindar|en|champán ich|kann|gerne|ich kaufe|einen|zusätzlichen|Ring|für|dich|ich stoße an|auf|Champagner I can buy an extra ring for you, toast with champagne - Puedo comprar un anillo extra para ti, brindar con champán - Ich kann dir gerne einen zusätzlichen Ring kaufen, auf Champagner anstoßen -

- og si at vi fortsatt skal være gift. and|say|that|we|still|shall|be|married y|decir|que|nosotros|todavía|vamos a|estar|casados und|ich sage|dass|wir|weiterhin|werden|sein|verheiratet - and say that we will still be married. - y decir que todavía vamos a estar casados. - und sagen, dass wir immer noch verheiratet sein werden. Ha folk i hagen. Have|people|in|the garden hay|gente|en|jardín habe|Leute|in|Garten Have people in the garden. Hay gente en el jardín. Habe Leute im Garten.

Men hvorfor er han festarrangøren Mike her? But|why|is|he|the party organizer|Mike|here pero|por qué|es|él|el organizador de fiestas|Mike|aquí aber|warum|ist|er|der Festveranstalter|Mike|hier But why is the party organizer Mike here? ¿Pero por qué está aquí el organizador de fiestas Mike? Aber warum ist der Veranstalter Mike hier?

-Han heter Nike. He|is called|Nike él|se llama|Nike er|heißt|Nike -His name is Nike. -Se llama Nike. -Er heißt Nike. -Celine? Celine Celine Celine -Celine? -¿Celine? -Celine?

-Fyrverkeri foran eller bak huset? Fireworks|in front of|or|behind|the house fuegos artificiales|delante|o|detrás|la casa Feuerwerk|vor|oder|hinter|Haus -Fireworks in front of or behind the house? -¿Fuegos artificiales delante o detrás de la casa? -Feuerwerk vor oder hinter dem Haus? -Bak er helt fint. The back|is|completely|fine detrás|es|completamente|bien hinter|ist|ganz|schön -Behind is perfectly fine. -Detrás está perfectamente bien. -Hinter ist ganz in Ordnung.

-Fyrverkeri? Fireworks fuegos artificiales Feuerwerk -Fireworks? -¿Fuegos artificiales? -Feuerwerk? -Nike er pyro-sertifisert. Nike|is|| Nike|es|| Nike|ist|| -Nike is pyro-certified. -Nike está certificado en pirotecnia. -Nike ist pyro-zertifiziert.

Pyro-sertifisert? pyro|certificado Pyro-certified? ¿Certificado en pirotecnia? Pyro-zertifiziert? Har du gått fullstendig av skaftet? Have|you|gone|completely|off|handle has|tú|ido|completamente|de|la cabeza hast|du|gegangen|vollständig|von|Griff Have you completely lost it? ¿Te has vuelto completamente loco? Bist du völlig durchgedreht?

Alt dette her er noe bare du vil ha! All|this|here|is|something|only|you|will|have todo|esto|aquí|es|algo|solo|tú|quieres|tener alles|dies|hier|ist|etwas|nur|du|willst|haben All of this is something only you want! ¡Todo esto es algo que solo tú quieres! Das hier ist alles nur etwas, das du willst! Dette er ikke vår spesielle dag. This|is|not|our|special|day esto|es|no|nuestro|especial|día dies|ist|nicht|unser|besonderer|Tag This is not our special day. Este no es nuestro día especial. Das ist nicht unser besonderer Tag.

Det er din! It|is|yours eso|es|tu das|ist|deine It's yours! ¡Es tuyo! Es gehört dir! Skjønner du? Do you understand|you entiendo|tú verstehst|du Do you understand? ¿Entiendes? Verstehst du?

Nå skal jeg ta en viktig conference call , så er vi ferdige. Now|shall|I|take|an|important|conference|call|then|are|we|finished ahora|voy a|yo|tomar|una|importante|conferencia|llamada|entonces|estamos|nosotros|listos jetzt|werde|ich|nehmen|einen|wichtigen|Konferenz|Anruf|dann|sind|wir|fertig Now I am going to take an important conference call, then we are done. Ahora voy a tener una importante llamada de conferencia, así que terminamos. Jetzt werde ich einen wichtigen Konferenzanruf machen, dann sind wir fertig.

Fikk med meg litt av det. Got|with|me|a little|of|it recibí|conmigo|me|un poco|de|eso habe mitbekommen|mit|mir|ein bisschen|von|das I caught a bit of that. Capté un poco de eso. Ich habe ein bisschen davon mitbekommen.