15/15 - Dom og straff 15/15 – Gericht und Strafe 15/15 - Judgment and punishment 15/15 - Juicio y castigo 15/15 - Jugement et punition 15/15 - Dom och straff

En morgen oppdager Erik at noen har stjålet bilen hans. One morning Erik discovers that someone has stolen his car.

Han får tips om at det er Jonas som er tyven. He gets a tip that Jonas is the thief.

Når noen bryter loven, er det politiets jobb å etterforske saken. When someone breaks the law, it is the police's job to investigate.

Det betyr at de prøver å finne ut hva som har skjedd. That means they are trying to find out what happened.

De snakker med menneske som har sett eller hørt noe, og undersøker åstedet – som er plassen hvor den kriminelle handlingen fant sted. They talk to people who saw or heard anything, and investigate the crime scene – which is the place where the criminal act took place.

Politiet tror de kan bevise at Jonas har stjålet bilen. The police believe they can prove that Jonas has stolen the car.

Derfor blir det holdt en rettssak, hvor det skal avgjøres om dette er riktig. Therefore, a trial will be held, where it will be decided whether this is correct.

Rettssaken holdes i en domstol. The trial is held in a court.

Det finnes flere typer domstoler i Norge. There are several types of courts in Norway.

Den laveste domstolen heter tingretten. The lowest court is called the district court.

Her skal aktor, som er politiets representant i rettssaken, prøve å bevise at Jonas er skyldig. Here, the prosecutor, who is the police's representative in the trial, will try to prove that Jonas is guilty.

Jonas har med seg en advokat som skal forsvare ham i rettssaken. Jonas has a lawyer with him who will defend him in the trial.

Både aktor og forsvarer har med seg vitner som skal hjelpe dem til å få fram hva som har skjedd. Both the prosecutor and the defense have witnesses with them who will help them find out what happened.

Det er dommerne som avgjør om Jonas er skyldig eller ikke, og hvilken straff han skal få. It is the judges who decide whether Jonas is guilty or not, and what punishment he should receive.

Dommerne er eksperter på lover og regler. The judges are experts in laws and regulations.

Hvis Jonas og forsvareren ikke er fornøyde med resultatet, kan de anke saken fra tingretten til lagmannsretten. If Jonas and the defender are not satisfied with the result, they can appeal the case from the District Court to the Court of Appeal.

Dette kan også aktor gjøre. The prosecutor can also do this.

Da blir det en ny rettssak. Then there will be a new trial.

I lagmannsretten har man i tillegg til dommerne en jury. In the Court of Appeal, in addition to the judges, there is a jury.

Dette er vanlige folk som er med på å bestemme om tiltalte er skyldig, og hvor lang straff man bør gi. These are ordinary people who help decide whether the defendant is guilty and how long the sentence should be.

Det finnes en tredje typen domstol i Norge, som heter Høyesterett. There is a third type of court in Norway, called the Supreme Court.

Det finnes bare én Høyesterett, og hit kan man bare anke helt spesielle saker. There is only one Supreme Court, and only very special cases can be appealed here.

F.eks., hvis man mener det er snakk om brudd på grunnloven eller menneskerettighetene. For example, if you think there is a violation of the constitution or human rights.

Brudd på loven kan straffes på flere ulike måter. Violation of the law can be punished in several different ways.

For små lovbrudd er det vanlig å betale en bot. For minor offences, it is common to pay a fine.

Da betaler man penger til staten som straff. Then you pay money to the state as a penalty.

Man kan også bli dømt til å jobbe gratis for samfunnet i en periode. You can also be sentenced to work for free for society for a period of time.

Det kalles samfunnstjeneste. It's called community service.

Mer alvorlige lovbrudd straffes med fengsel. More serious offenses are punishable by imprisonment.

Barn under 15 år kan ikke få fengselsstraff i Norge. Children under the age of 15 cannot receive a prison sentence in Norway.

Det finnes ikke dødsstraff eller livstidsstraff i Norge. There is no death penalty or life sentence in Norway.

Den strengeste straffen man kan få i Norge, er fengsel i 21 år. The most severe sentence you can receive in Norway is imprisonment for 21 years.

Men noen fanger er for farlige til at man kan slippe dem ut i samfunnet igjen etter 21 år. But some prisoners are too dangerous to be released back into society after 21 years.

Da kan de bli dømt til forvaring, og slipper ikke ut før det er trygt for samfunnet. Then they can be sentenced to detention, and will not be released until it is safe for society.