5: Jeg er sikh ich|bin|Sikh ben|-dir|Sikh I|am|Sikh 5: Soy sij 5 : je suis sikh 5: Ik ben Sikh 5: Jestem Sikhem 5: I am Sikh 5: Ich bin Sikh 5: Ben Sikh'im

Jeg er SIKH ich|bin|Sikh ben|-dir|Sikh I|am|Sikh Eg er SIKH I am SIKH Ich bin SIKH Ben SIKH'im

Det fins veldig mange måter å knytte en turban på. das|gibt|sehr|viele|Möglichkeiten|zu|binden|einen|Turban|auf o|var|çok|birçok|yol|-mek için|bağlamak|bir|turban|üzerine it|exists|very|many|ways|to|tie|a|turban|on Det finst veldig mange måtar å knyte ein turban på. There are many ways to tie a turban. Es gibt sehr viele Möglichkeiten, einen Turban zu binden. Bir turban bağlamanın çok sayıda yolu var.

Dette er et grunnlag. Jeg har pakket inn håret. dies|ist|ein|Grundlage|ich|habe|gepackt|hinein|das Haar bu|-dir|bir|temel|ben|-dim|paketledim|içine|saç this|is|a|basis|I|have|packed|in|the hair Dette er eit grunnlag. Eg har pakka inn håret. Це основа. Я замотала волосся. This is a foundation. I have wrapped my hair. Das ist eine Grundlage. Ich habe meine Haare eingepackt. Bu bir temel. Saçımı sardım.

For at det skal være stabilt, og alt håret blir dekket, - damit|es|das|soll|sein|stabil|und|alles|Haar|wird|bedeckt için|ki|o|-acak|olmak|stabil|ve|tüm|saç|-ecek|kaplanmış for|that|it|shall|be|stable|and|all|hair|becomes|covered For at det skal vere stabilt, og alt håret blir dekt, - For it to be stable, and all the hair is covered, - Damit es stabil ist und alle Haare bedeckt sind, - Dengeli olması ve tüm saçın kaplanması için, -

- bruker jeg denne som nummer to. benutze|ich|diese|als|Nummer|zwei kullanıyorum|ben|bunu|olarak|numara|iki |I|this|as|number|two - bruker eg denne som nummer to. - I use this as number two. - benutze ich diesen als Nummer zwei. - bunu ikinci olarak kullanıyorum.

Før jeg begynner å knytte turbanen, fikser jeg håret som stikker ut. bevor|ich|beginne|zu|binden|Turban|mache|ich|Haar|das|herausragt|heraus önce|ben|başlıyorum|-mek|bağlamak|türbanı|düzeltiyorum|ben|saçı|ki|çıkıyor|dışarı before|I|start|to|tie|turban|fix|I|hair|that|sticks|out Før eg byrjar knyte turbanen, fiksar eg håret som stikk ut. Перш ніж почати зав'язувати тюрбан, я поправляю волосся, які стирчать. Before I start tying the turban, I fix the hair that sticks out. Bevor ich beginne, den Turban zu binden, mache ich die Haare, die herausstehen, in Ordnung. Başörtüsünü bağlamaya başlamadan önce, dışarıda kalan saçları düzeltiyorum.

Det er ikke det at håret ikke må synes, - es|ist|nicht|das|dass|Haar|nicht|muss|sichtbar sein o|-dir|değil|o|ki|saç|değil|-malı|görünmek it|is|not|that|that|hair|not|must|be seen Det er ikkje det at håret ikkje får synast, - Не те щоб волосся не було видно, - It's not that the hair shouldn't be visible, - Es ist nicht so, dass die Haare nicht sichtbar sein dürfen, - Saçın görünmemesi gerektiği değil, -

- men det ser ikke fint ut når det stikker ut hår fra turbanen. aber|das|sieht|nicht|schön|aus|wenn|das|sticht|heraus|Haare|aus|der Turban ama|o|görüyor|değil|güzel|dışarı|ne zaman|o|çıkıyor|dışarı|saç|-den|sarık but|it|looks|not|nice|out|when|it|sticks|out|hair|from|the turban - men det ser ikkje fint ut når det stikk ut hår frå turbanen. - але це виглядає погано, коли волосся стирчить з тюрбана. - but it doesn't look nice when hair sticks out from the turban. - aber es sieht nicht schön aus, wenn Haare aus dem Turban herausragen. - ama sarıkulak dışarıda saçların görünmesi hoş durmuyor.

Jeg har turbaner i mange forskjellige farger. ich|habe|Turbane|in|viele|verschiedene|Farben ben|sahipim|sarıklar|-de|birçok|farklı|renkler I|have|turbans|in|many|different|colors Eg har turbanar i mange ulike fargar. I have turbans in many different colors. Ich habe Turbane in vielen verschiedenen Farben. Birçok farklı renkte sarıkulaklarım var.

I dag tar vi den gule. wir|heute|nehmen|wir|den|gelben -de|bugün|alıyorum|biz|o|sarı I|today|take|we|the|yellow I dag tek vi den gule. Today we are taking the yellow one. Heute nehmen wir den gelben. Bugün sarı olanı takıyoruz.

Jeg bruker turban fordi det er en del av identiteten vår. ich|benutze|Turban|weil|es|ist|ein|Teil|von|Identität|unsere ben|kullanıyorum|sarık|çünkü|o|dır|bir|parça|-ın|kimliğimiz| I|wear|turban|because|it|is|a|part|of|identity|our Eg bruker turban fordi det er ein del av identiteten vår. I wear a turban because it is part of our identity. Ich trage einen Turban, weil es ein Teil unserer Identität ist. Sarıkulak takıyorum çünkü bu bizim kimliğimizin bir parçası.

Det er en krone som vi har fått av guruene våre. das|ist|eine|Krone|die|wir|haben|bekommen|von|Gurus|unsere o|dir|bir|taç|ki|biz|sahipiz|aldık|-den|hocalarımız|bizim it|is|a|crown|that|we|have|received|from|the gurus|our Det er ei krone som vi har fått av guruane våre. Це корона, яку нам дали наші гуру. It is a crown that we have received from our gurus. Es ist eine Krone, die wir von unseren Gurus erhalten haben. Bu, guru'larımızdan aldığımız bir taç.

Det er så mange verdier som ligger i dette. das|ist|so|viele|Werte|die|liegen|in|dies o|dir|o kadar|çok|değerler|ki|yatıyor|içinde|bu it|is|so|many|values|that|lie|in|this Det er så mange verdiar som ligg i dette. У цьому так багато цінностей. There are so many values that lie in this. Es gibt so viele Werte, die darin liegen. Bunun içinde o kadar çok değer var ki.

Blant annet ydmykhet, solidaritet, kjærlighet - unter|anderem|Demut|Solidarität|Liebe arasında|diğer|alçakgönüllülük|dayanışma|sevgi among|other|humility|solidarity|love Mellom anna audmjukheit, solidaritet, kjærleik - Among other things, humility, solidarity, love - Unter anderem Demut, Solidarität, Liebe - Bunlar arasında alçakgönüllülük, dayanışma, sevgi -

- og ikke minst likestilling. Både menn og kvinner går med turban. und|nicht|zuletzt|Gleichstellung|sowohl|Männer|und|Frauen|gehen|mit|Turban ve|değil|en az|eşitlik|hem|erkekler|ve|kadınlar|gidiyorlar|ile|sarık and|not|least|equality|both|men|and|women|go|with|turban - og ikkje minst likestilling. Både menn og kvinner går med turban. - and not least equality. Both men and women wear turbans. - und nicht zuletzt Gleichheit. Sowohl Männer als auch Frauen tragen Turban. - ve en önemlisi eşitlik. Hem erkekler hem de kadınlar turban takıyor.

For sikhene er turbanen selve symbolet på solidaritet, rettferdighet og likeverd. für|die Sikhs|ist|der Turban|das|Symbol|auf|Solidarität|Gerechtigkeit|und|Gleichwertigkeit için|Sikhler|dır|turban|tam|sembol|üzerine|dayanışma|adalet|ve|eşitlik for|the Sikhs|is|the turban|the very|symbol|of|solidarity|justice|and|equality For sikhane er turbanen sjølve symbolet på solidaritet, rettferd og likeverd. For Sikhs, the turban is the very symbol of solidarity, justice, and equality. Für Sikhs ist der Turban das Symbol für Solidarität, Gerechtigkeit und Gleichheit. Sikhler için turban, dayanışma, adalet ve eşitliğin sembolüdür.

Sånn. Da er jeg ferdig. so|dann|bin|ich|fertig işte|o zaman|dır|ben|bitirdim there|then|am|I|finished Sånn. Då er eg ferdig. There. I'm done. So. Jetzt bin ich fertig. Tamam. Artık işim bitti.

Jeg bruker ikke turban fordi jeg f.eks. ikke vil vise håret mitt til menn, - ich|benutze|nicht|Turban|weil|ich|||nicht|will|zeigen|das Haar|mein|zu|Männern ben|kullanıyorum|değil|turban|çünkü|ben|||değil|istiyorum|göstermek|saç|benim|için|erkekler I|use|not|turban|because|I|||not|want|show|hair|my|to|men Eg bruker ikkje turban fordi eg t.d. ikkje vil vise håret mitt til menn, - Я не ношу тюрбан, тому що я, наприклад, не буду показувати своє волосся чоловікам, - I don't wear a turban because, for example, I don't want to show my hair to men, - Ich trage keinen Turban, weil ich z.B. mein Haar nicht Männern zeigen möchte, - Turban takmıyorum çünkü örneğin, saçımı erkeklere göstermek istemiyorum,

- slik det er med andre hodeplagg i andre religioner. so|das|ist|mit|anderen|Kopfbedeckungen|in|anderen|Religionen böyle|o|dır|ile|diğer|başlıklar|de|diğer|dinler like|it|is|with|other|headgear|in|other|religions - slik det er med andre hovudplagg i andre religionar. - як це відбувається з іншими головними уборами в інших релігіях. - as is the case with other head coverings in other religions. - so wie es bei anderen Kopfbedeckungen in anderen Religionen der Fall ist. - diğer dinlerdeki diğer başlıklar gibi.

Jeg mener ikke at det er bedre eller ser penere ut å gå med håret løst. ich|meine|nicht|dass|es|ist|besser|oder|sehe|schöner|aus|zu|gehen|mit|Haar|offen ben|düşünüyorum|değil|ki|o|olmak|daha iyi|ya da|görüyorum|daha güzel|görünmek|-mek|gitmek|ile|saç|açık I|think|not|that|it|is|better|or|looks|prettier|out|to|walk|with|hair|loose Eg meiner ikkje at det er betre eller ser penare ut å gå med håret laust. Я не маю на увазі, що краще чи красивіше ходити з розпущеним волоссям. I don't think it's better or looks nicer to wear my hair down. Ich denke nicht, dass es besser ist oder schöner aussieht, die Haare offen zu tragen. Saçımı serbest bırakmanın daha iyi olduğunu veya daha güzel göründüğünü düşünmüyorum.

Jeg syns jeg ser veldig fin ut med turban. ich|finde|ich|sehe|sehr|schön|aus|mit|Turban ben|düşünüyorum|ben|görüyorum|çok|güzel|görünmek|ile|türban I|think|I|see|very|nice|out|with|turban Eg synest eg ser veldig fin ut med turban. Мені здається, я дуже гарно виглядаю з тюрбаном. I think I look very nice with a turban. Ich finde, ich sehe mit einem Turban sehr schön aus. Başörtüsü ile çok güzel göründüğümü düşünüyorum.

Dette er en krone, og jeg er stolt over å gå med turban. dies|ist|eine|Krone|und|ich|bin|stolz|darauf|zu|gehen|mit|Turban bu|olmak|bir|taç|ve|ben|olmak|gururluyum|-den|-mek|gitmek|ile|türban this|is|a|crown|and|I|am|proud|of|to|walk|with|turban Dette er ei krone, og eg er stolt over å gå med turban. This is a crown, and I am proud to wear a turban. Das ist eine Krone, und ich bin stolz darauf, einen Turban zu tragen. Bu bir taç ve başörtüsü takmaktan gurur duyuyorum.

Jeg savner ikke å gå med håret løst. ich|vermisse|nicht|zu|gehen|mit|Haar|offen ben|özlüyorum|değil|-mek|gitmek|ile|saç|açık I|miss|not|to|walk|with|hair|loose Eg saknar ikkje å gå med håret laust. Я не сумую ходити з розпущеним волоссям. I don't miss wearing my hair down. Ich vermisse es nicht, die Haare offen zu tragen. Saçımı serbest bırakmayı özlemiyorum.

Ved innvielse (dåp) blir sikher pålagt å bære symboler. De fem K-ene. bei|Einweihung|Taufe|werden|Sikhs|auferlegt|zu|tragen|Symbole|die|fünf|K|K sırasında|tören|vaftiz|olur|Sikhler|zorunlu|-mek|taşımak|semboller|beş|beş|| at|initiation|baptism|are|Sikhs|imposed|to|wear|symbols|the|five|| Ved innvigsle (dåp) blir sikhane pålagde å bere symbol. Dei fem K-ane. При ініціації (хрещенні) сикхи зобов'язані носити символіку. П'ять К. At initiation (baptism), Sikhs are required to wear symbols. The five K's. Bei der Einweihung (Taufe) sind Sikhs verpflichtet, Symbole zu tragen. Die fünf K's. Açılışta (vaftiz) Sikhler semboller taşımakla yükümlüdür. Beş K.

Det første er uklippet hår, som vi kaller "kes". das|erste|ist|ungeschnittenes|Haar|das||nennen|Kes bu|ilk|dır|kesilmemiş||ki|biz|çağırırız|kes the|first|is|uncut|hair|that|we|call|kes Det første er uklipt hår, som vi kallar "kes". The first is uncut hair, which we call "kes." Das erste ist ungeschnittenes Haar, das wir "Kes" nennen. İlki kesilmemiş saçtır, buna "kes" deriz.

Vi sikher klipper aldri håret. wir|Sikhs|schneiden||das Haar biz|Sikhler|keseriz||saçı we|Sikhs|cut|never|the hair Vi sikhar klipper aldri håret. Ми, сикхи, ніколи не стрижемося. We Sikhs never cut our hair. Wir Sikhs schneiden niemals das Haar. Biz Sikhler asla saçımızı kesmeyiz.

Det gjelder alt hår på kroppen. Man fjerner ikke noe hår. das|gilt|alles|Haar|auf|Körper|man|entfernt||kein|Haar bu|geçerlidir|tüm|saç|üzerinde|vücut|insan|çıkarmaz|değil|hiçbir|saç it|applies|all|hair|on|the body|one|removes|not|any|hair Det gjeld alt hår på kroppen. Ein fjernar ikkje noko hår. Це стосується всього волосся на тілі. Волосся не видаляється. This applies to all hair on the body. No hair is removed. Das gilt für alle Haare am Körper. Man entfernt kein Haar. Bu, vücuttaki tüm saçlar için geçerlidir. Hiçbir saç kesilmez.

Det andre er en "kara". Det er et armbånd av stål. das|andere|ist|ein|Kara|das|ist|ein|Armband|aus|Stahl bu|ikinci|dir|bir|kara|bu|dir|bir|bilezik|dan|çelik the|second|is|a|kara|it|is|a|bracelet|of|steel Det andre er ein "kara". Det er eit armband av stål. The second is a "kara". It is a bracelet made of steel. Das zweite ist ein "Kara". Es ist ein Armband aus Stahl. İkincisi bir "kara". Bu bir çelik bilezik.

Det skal minne meg på - das|soll|erinnern|mich|an bu|-ecek|hatırlatmak|bana|üzerine it|shall|remind|me|on Det skal minne meg på - It is meant to remind me - Es soll mich daran erinnern - Bana hatırlatacak -

- at jeg ikke skal gjøre noe galt eller vondt mot andre. dass|ich|nicht|soll|tun|etwas|falsch|oder|schlecht|gegen|andere ki|ben|değil|-ecek|yapmak|bir şey|yanlış|veya|acı|karşı|diğerleri that|I|not|shall|do|anything|wrong|or|hurtful|towards|others - at eg ikkje skal gjere noko gale eller vondt mot andre. - щоб я не робив нічого поганого чи образливого для інших. - that I should not do anything wrong or hurtful to others. - dass ich nichts Falsches oder Schlechtes gegen andere tun soll. - başkalarına karşı kötü ya da yanlış bir şey yapmamam gerektiğini.

Det tredje er en kam av tre. das|dritte|ist|ein|Kamm|aus|Holz bu|üçüncü|dir|bir|tarak|dan|ahşap the|third|is|a|comb|of|wood Det tredje er ein kam av tre. The third is a comb made of wood. Das dritte ist ein Kamm aus Holz. Üçüncüsü ise bir ahşap tarak.

Alle døpte sikher, de som bærer turban, - alle|getauften|Sikhs|die|die|tragen|Turban tüm|vaftiz edilmiş|Sikhler|onlar|ki|giyen|turban all|baptized|Sikhs|they|who|wear|turban Alle døypte sikhar, dei som ber turban, - All baptized Sikhs, those who wear a turban, - Alle getauften Sikhs, die einen Turban tragen, - Tüm vaftiz edilmiş Sikhler, sarık takanlar -

- har en sånn kam i håret under turbanen. Det har jeg også. haben|ein|solchen|Kamm|in|Haar|unter|Turban|das|hat|ich|auch sahip|bir|böyle|tarak|içinde|saç|altında|turban|bu|sahip|ben|de have|a|such|comb|in|hair|under|turban|that|have|I|also - har ein slik kam i håret under turbanen. Det har eg også. - have a comb in their hair under the turban. I have one too. - haben einen solchen Kamm im Haar unter dem Turban. Das habe ich auch. - sarıklarının altında böyle bir tarak taşırlar. Benim de var.

Dette er en "kirpan". En liten dolk - dies|ist|ein|Kirpan|eine|kleine|Dolch bu|dir|bir|kirpan|bir|küçük|bıçak this|is|a|kirpan|a|small|dagger Dette er ein "kirpan". Ein liten dolk - This is a "kirpan". A small dagger - Das ist ein "Kirpan". Ein kleiner Dolch - Bu bir "kirpan". Küçük bir hançer -

- som symboliserer rettferdighet. die|symbolisiert|Gerechtigkeit ki|sembolize eden|adalet that|symbolizes|justice - som symboliserer rettferd. - that symbolizes justice. - der Gerechtigkeit symbolisiert. - adaleti simgeler.

Dette kalles en "kacchera". Det er en underbukse. dies|wird genannt|eine|Kacchera|das|ist|eine|Unterhose bu|den adlandırılır|bir|kacchera|bu|dir|bir|iç çamaşırı this|is called|a|kacchera|it|is|a|underpants Dette blir kalla ein "kacchera". Det er ei underbukse. This is called a "kacchera." It is an undergarment. Das wird "kacchera" genannt. Es ist eine Unterhose. Buna "kacchera" denir. Bu bir iç çamaşırıdır.

Den ser ganske stor ut. sie|sieht|ziemlich|groß|aus o|görünüyor|oldukça|büyük|dışarı it|looks|quite|big|out Ho ser ganske stor ut. Виглядає досить великим. It looks quite large. Sie sieht ziemlich groß aus. Oldukça büyük görünüyor.

Den bæres både av menn og kvinner - sie|wird getragen|sowohl|von|Männern|und|Frauen o|giyilir|hem|tarafından|erkekler|ve|kadınlar it|is worn|both|by|men|and|women Ho blir brukt både av menn og kvinner - Його носять і чоловіки, і жінки - It is worn by both men and women - Sie wird sowohl von Männern als auch von Frauen getragen - Hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilir -

- for renslighet og som et symbol på at man ikke skal være utro. für|Sauberkeit|und|als|ein|Symbol|dafür|dass|man|nicht|soll|sein|untreu için|temizlik|ve|olarak|bir|sembol|üzerine|ki|insan|değil|gerekmek|olmak|aldatıcı for|cleanliness|and|as|a|symbol|on|that|one|not|shall|be|unfaithful - for reinsemd og som symbol på at ein ikkje skal vere utru. - за чистоту і як символ того, що не варто бути невірним. - for cleanliness and as a symbol that one should not be unfaithful. - zur Sauberkeit und als Symbol dafür, dass man nicht untreu sein soll. - temizlik için ve sadakatsiz olmamak için bir sembol olarak.

Religionen lærer meg å være et godt menneske - Religion|lehrt|mir|zu|sein|ein|gutes|Mensch din|öğretir|bana|-mek|olmak|bir|iyi|insan the religion|teaches|me|to|be|a|good|person Religionen lærer meg å vere eit godt menneske - The religion teaches me to be a good person - Die Religion lehrt mich, ein guter Mensch zu sein - Dinim bana iyi bir insan olmayı öğretiyor -

- og gjøre vel mot andre. und|tun|gut|gegen|andere ve|yapmak|iyilik|karşı| and|to do|well|towards|others - og gjere vel mot andre. - and to do good to others. - und anderen Gutes zu tun. - ve başkalarına iyilik yapmayı.

Alle grunnpilarene. alle|Grundpfeiler tüm|temel ilkeler all|the pillars Alle grunnpilarane. All the fundamental pillars. Alle Grundpfeiler. Tüm temel taşlar.

Alt det jeg gjør i hverdagen, lærer jeg av religionen min. alles|das|ich|mache|in|Alltag|lerne|ich|von|Religion| her şey|o|ben|yapıyorum|-de|günlük yaşam|öğreniyorum|ben|-den|din|benim everything|that|I|do|in|everyday life|learn|I|from|the religion|my Alt det eg gjer i kvardagen, lærer eg av religionen min. Everything I do in my daily life, I learn from my religion. Alles, was ich im Alltag tue, lerne ich von meiner Religion. Günlük hayatta yaptığım her şeyi dinimden öğreniyorum.

Første grunnpilar i livet til en sikh Naam japna - meditasjon og bønn minst tre ganger om dagen. erste|Grundpfeiler|im|Leben|eines|Sikh||Name|wiederholen|Meditation|und|Gebet|mindestens|drei|Mal|am|Tag ilk|temel|-de|yaşam|için|bir|Sikh|isim|anmak|meditasyon|ve|dua|en az|üç|kez|-de|gün first|pillar|in|life|to|a|Sikh|Name|reciting|meditation|and|prayer|at least|three|times|a|day Første grunnpilar i livet til ein sikh Naam japna - meditasjon og bøn minst tre gongar om dagen. The first pillar in the life of a Sikh is Naam japna - meditation and prayer at least three times a day. Die erste Grundsäule im Leben eines Sikhs ist Naam japna - Meditation und Gebet mindestens dreimal am Tag. Bir Sikh'in hayatındaki ilk temel ilke Naam japna - günde en az üç kez meditasyon ve dua.

Meditasjon er veldig viktig. Meditation|ist|sehr|wichtig meditasyon|-dir|çok|önemli meditation|is|very|important Meditasjon er veldig viktig. Meditation is very important. Meditation ist sehr wichtig. Meditasyon çok önemlidir.

I tillegg til de faste bønnene skal man prøve å meditere mest mulig - In|zusätzlich|zu|den|festen|Gebeten|soll|man|versuchen|zu|meditieren|möglichst|möglich -de|ek|-e|-ler|sabit|dualar|-malı|kişi|denemek|-mek|meditasyon yapmak|en çok|mümkün in|addition|to|the|fixed|prayers|shall|one|try|to|meditate|most|possible I tillegg til dei faste bønene skal ein prøve å meditere mest mogleg - Крім звичайних молитов, потрібно намагатися якомога більше медитувати - In addition to the fixed prayers, one should try to meditate as much as possible - Neben den festen Gebeten sollte man versuchen, so viel wie möglich zu meditieren - Düzenli dualara ek olarak, mümkün olduğunca meditasyon yapmaya çalışılmalıdır -

- for å bli ett med Gud. um|zu|werden|eins|mit|Gott için|-mek|olmak|bir|ile|Tanrı to|to|become|one|with|God - for å bli eitt med Gud. - стати одним з Богом. - to become one with God. - um eins mit Gott zu werden. - Tanrı ile bir olmak için.

Musikk er en sentral del av sikhismen. Musik|ist|ein|zentral|Teil|von|Sikhismus müzik|-dir|bir|merkezi|parça|-in|sikhizm music|is|a|central|part|of|Sikhism Musikk er ein sentral del av sikhismen. Music is a central part of Sikhism. Musik ist ein zentraler Teil des Sikhismus. Müzik, Sikhizm'in merkezi bir parçasıdır.

Vi mener at det er mye lettere å nå Gud via musikken. Vi meiner at det er mykje lettare å nå Gud via musikken. We believe that it is much easier to reach God through music. Wir glauben, dass es viel einfacher ist, Gott durch die Musik zu erreichen. Müziğin aracılığıyla Tanrı'ya ulaşmanın çok daha kolay olduğunu düşünüyoruz.

Musikken hjelper oss å bli ett med Gud. Musikken hjelper oss å bli eitt med Gud. Music helps us to become one with God. Die Musik hilft uns, eins mit Gott zu werden. Müzik, Tanrı ile bir olmamıza yardımcı olur.

Hvordan har det gått med broen? Korleis har det gått med brua? How has the bridge been? Wie ist es mit der Brücke gelaufen? Köprüyle nasıl gidiyor?

Det går bra. Den sitter godt. es|geht|gut|sie|sitzt|gut bu|gidiyor|iyi|o|oturuyor|iyi it|goes|well|it|sits|well Det går bra. Ho sit godt. It's going well. It fits well. Es geht gut. Es sitzt gut. İyi gidiyor. Güzel oturuyor.

Andre grunnpilar er Kirat karna - arbeide ærlig og dedikert. andere|Grundpfeiler|ist|Kirat|arbeiten|arbeiten|ehrlich||engagiert diğer|temel|dir|Kirat|yapmak|çalışmak|dürüst||adanmış other|pillar|is|work|to do|working|honest|and|dedicated Andre grunnpilar Kirat karna - å arbeide ærleg og dedikert. Інші стовпи - Кірат Карна - праця чесно і віддано. The second pillar is Kirat Karna - to work honestly and dedicatedly. Die zweite Säule ist Kirat Karna - ehrlich und engagiert arbeiten. İkinci temel ilke Kirat karna - dürüst ve özverili çalışmak.

I sikhismen sier vi at man skal jobbe hardt og ærlig, - in|Sikhismus|sagen|wir|dass|man|soll|arbeiten|hart||ehrlich de|Sikhizm'de|diyoruz|biz|ki|insan|-meli|çalışmak|çok||dürüst in|Sikhism|says|we|that|one|shall|work|hard|and|honest I sikhismen seier vi at ein skal jobbe hardt og ærleg, - In Sikhism, we say that one should work hard and honestly, Im Sikhismus sagen wir, dass man hart und ehrlich arbeiten soll, - Sihizmde, çok çalışmak ve dürüst olmak gerektiğini söyleriz -

- og at man skal bidra i samfunnet. und|dass|man|soll|beitragen|in|Gesellschaft ve|ki|insan|-meli|katkıda bulunmak|-de|toplum and|that|one|shall|contribute|in|society - og at ein skal bidra i samfunnet. - і що потрібно робити внесок у суспільство. - and that one should contribute to society. - und dass man zur Gesellschaft beitragen soll. - ve topluma katkıda bulunmak gerektiğini.

Det betyr ikke at man bare skal velge yrker som tannlege, lege eller advokat, - das|bedeutet|nicht|dass|man|nur|soll|wählen|Berufe|wie|Zahnarzt|Arzt|oder|Anwalt bu|anlamına geliyor|değil|ki|insan|sadece|-meli|seçmek|meslekler|gibi|diş hekimi|doktor|veya|avukat it|means|not|that|one|only|shall|choose|professions|like|dentist|doctor|or|lawyer Det betyr ikkje at ein berre skal velje yrke som tannlege, lege eller advokat, - That doesn't mean that one should only choose professions like dentist, doctor, or lawyer, - Das bedeutet nicht, dass man nur Berufe wie Zahnarzt, Arzt oder Anwalt wählen sollte, - Bu, sadece diş hekimi, doktor veya avukat gibi meslekler seçilmesi gerektiği anlamına gelmiyor,

- men at alle burde ta høyere utdanning. |ki|herkes|-malı|almak|yüksek|eğitim aber|dass|alle|sollten|nehmen|höhere|Ausbildung but|that|everyone|should|take|higher|education - men at alle burde ta høgare utdanning. - but that everyone should pursue higher education. - sondern dass jeder eine höhere Ausbildung anstreben sollte. - ama herkesin yüksek öğrenim alması gerektiği anlamına geliyor.

Går det greit? geht|es|gut gidiyor|bu|iyi goes|it|fine Går det greitt? Is that okay? Geht das in Ordnung? İyi gidiyor mu?

Oslo gurdwara Sikhenes gudshus Oslo|Gurdwara|der Sikhs|Gotteshaus Oslo|gurdwara|Sikhlerin|ibadethanesi Oslo|gurdwara|Sikhs'|house of worship Oslo gurdwara Gudshuset til sikhane Oslo gurdwara, the house of worship for Sikhs. Oslo Gurdwara, das Gotteshaus der Sikhs Oslo gurdwarası Sikhlerin ibadet yeri

I dag feirer vi 550-årsdagen til den første guruen vår, Guru Nanak Dev Ji. heute|Tag|feiern|wir|550 Geburtstag|von|dem|ersten|Guru|unser|Guru|Nanak|Dev|Ji bu|gün|kutluyoruz|biz|550 yıl dönümünü|için|o|ilk|guru|bizim|Guru|Nanak|Dev|Ji today|day|celebrate|we|550th birthday|of|the|first|guru|our|Guru|Nanak|Dev|Ji I dag feirar vi 550-årsdagen til den første guruen vår, Guru Nanak Dev Ji. Today we celebrate the 550th anniversary of our first guru, Guru Nanak Dev Ji. Heute feiern wir den 550. Geburtstag unseres ersten Gurus, Guru Nanak Dev Ji. Bugün ilk guru'muz Guru Nanak Dev Ji'nin 550. doğum gününü kutluyoruz.

I gurdwaraen møtes sikhene for å meditere, be og dyrke et sosialt fellesskap. Alt for å komme nærmere Gud. in|dem Gurdwara|treffen|die Sikhs|um|zu|meditieren|beten|und|pflegen|eine|soziale|Gemeinschaft|alles|um|zu|kommen|näher|Gott bu|gurdwara|buluşuyorlar|Sikhler|için|-mek|meditasyon yapmak|dua etmek|ve|geliştirmek|bir|sosyal|topluluk|her şey|için|-mek|gelmek|daha yakın|Tanrı in|the gurdwara|meet|the Sikhs|to|to|meditate|pray|and|cultivate|a|social|community|everything|to|to|come|closer|God I gurdwaraen møtest sikhane for å meditere, be og dyrke eit sosialt fellesskap. Alt for å kome nærmare Gud. In the gurdwara, Sikhs gather to meditate, pray, and cultivate a social community. All to get closer to God. Im Gurdwara versammeln sich die Sikhs, um zu meditieren, zu beten und eine soziale Gemeinschaft zu pflegen. Alles, um Gott näher zu kommen. Gurdwara'da Sikhler meditasyon yapmak, dua etmek ve sosyal bir topluluk oluşturmak için bir araya gelirler. Hepsi Tanrı'ya daha yakın olmak içindir.

Seremonien vi holder nå, går over tre dager. die Zeremonie|wir|halten|jetzt|geht|über|drei|Tage tören|biz|tutuyoruz|şimdi|geçiyor|boyunca|üç|gün the ceremony|we|hold|now|lasts|over|three|days Seremonien vi held no, går over tre dagar. Церемонія, яку ми зараз проводимо, триває три дні. The ceremony we are holding now lasts for three days. Die Zeremonie, die wir jetzt abhalten, dauert drei Tage. Şu anda gerçekleştirdiğimiz tören üç gün sürüyor.

Den kalles "Akand paath" og varer fra fredag til søndag. die|wird genannt|Akand|Paath|und|dauert|von|Freitag|bis|Sonntag o|adlandırılıyor|Akand|paath|ve|sürüyor|-den|Cuma|-e|Pazar it|is called|Akand|paath|and|lasts|from|Friday|to|Sunday Han blir kalla "Akand paath" og varer frå fredag til søndag. It is called "Akand paath" and runs from Friday to Sunday. Sie wird "Akand Paath" genannt und dauert von Freitag bis Sonntag. Bu törene "Akand paath" denir ve Cuma'dan Pazar'a kadar sürer.

Under denne seremonien blir hele den hellige skriften vår - unter|dieser|Zeremonie|wird|ganze|die|heilige|Schriften|unsere altında|bu|tören|olacak|tüm|o|kutsal|yazı|bizim during|this|ceremony|is being|whole|the|holy|scripture|our Under denne seremonien blir heile den heilage skrifta vår - During this ceremony, our entire holy scripture is - Während dieser Zeremonie wird die gesamte heilige Schrift unser - Bu törende kutsal kitabımızın tamamı -

- på 1430 sider lest opp uten avbrudd. auf|Seiten|gelesen|auf|ohne|Unterbrechung üzerinde|sayfa|okunan|yukarı|-sız|kesinti on|pages|read|up|without|interruption - på 1430 sider lest opp utan avbrot. - на 1430 сторінках читати без перерви. - read aloud without interruption on 1430 pages. - auf 1430 Seiten ohne Unterbrechung vorgelesen. - 1430 sayfa kesintisiz okunur.

Det er den eneste hellige skriften i verden som er skrevet på melodier, - das|ist|die|einzige|heilige|Schriften|in|Welt|die|ist|geschrieben|auf|Melodien o|dir|o|tek|kutsal|yazı|içinde|dünya|ki|dir|yazılmış|üzerinde|melodiler it|is|the|only|holy|scripture|in|world|that|is|written|in|melodies Det er den einaste heilage skrifta i verda som er skriven på melodiar, - It is the only holy scripture in the world that is written to melodies, - Es ist die einzige heilige Schrift der Welt, die auf Melodien geschrieben ist, - Dünyada melodiler üzerine yazılmış tek kutsal kitaptır, -

- slik at hele skriften kan synges. so|dass|ganze|Schriften|kann|gesungen werden böyle|ki|tüm|yazı|-e bilmek|şarkı olarak so|that|whole|scripture|can|be sung - slik at heile skrifta kan syngast. - so that the entire scripture can be sung. - sodass die gesamte Schrift gesungen werden kann. - böylece tüm kitap şarkı olarak söylenebilir.

Tekstene handler bl.a. om å vise kjærlighet til andre die Texte|handeln|||um|zu|zeigen|Liebe|zu|anderen metinler|ilgilidir|||hakkında|-mek|göstermek|sevgi|-e| the texts|deal|||about|to|show|love|to|others Tekstane handlar m.a. om å vise kjærleik til andre Тексти стосуються, серед іншого, про прояв любові до інших The texts are about, among other things, showing love to others. Die Texte handeln unter anderem davon, Liebe zu anderen zu zeigen. Metinler, başkalarına sevgi göstermeyi içermektedir.

og hjelpe de i samfunnet som trenger det. und|helfen|die|in|der Gesellschaft|die|brauchen|es ve|yardım etmek|onları|içinde|toplum|ki|ihtiyaç duyan|onu and|help|those|in|society|who|need|it og hjelpe dei i samfunnet som treng det. and helping those in society who need it. Und den Menschen in der Gesellschaft zu helfen, die es brauchen. ve toplumda ihtiyaç duyanlara yardım etmeyi.

Vi sikher har ikke noen prester. wir|Sikhs|haben|nicht|keine|Priester biz|Sikhler|sahipiz|değil|hiçbir|rahipler we|Sikhs|have|not|any|priests Vi sikhar har ikkje prestar. We Sikhs do not have any priests. Wir Sikhs haben keine Priester. Biz Sikhler, hiçbir rahibe sahip değiliz.

Det skal være en direkte kontakt mellom personen og Gud. das|soll|sein|eine|direkte|Kontakt|zwischen|der Person|und|Gott bu|-acak|olmak|bir|doğrudan|iletişim|arasında|kişi|ve|Tanrı it|shall|be|a|direct|contact|between|person|and|God Det skal vere ein direkte kontakt mellom personen og Gud. There should be a direct connection between the person and God. Es soll einen direkten Kontakt zwischen der Person und Gott geben. Kişi ile Tanrı arasında doğrudan bir iletişim olmalıdır.

Ingenting imellom. nichts|dazwischen hiçbir şey|arada nothing|in between Ingenting imellom. Nothing in between. Nichts dazwischen. Hiçbir şey arada değil.

Vi tror ikke på himmel og helvete - wir|glauben|nicht|an|Himmel|und|Hölle biz|inanmak|değil|-e|cennet|ve|cehennem we|believe|not|in|heaven|and|hell Vi trur ikkje på himmel og helvete - We do not believe in heaven and hell - Wir glauben nicht an Himmel und Hölle - Cennet ve cehenneme inanmıyoruz -

- og at du skal gjøre gode gjerninger her og nå - und|dass|du|sollst|tun|gute|Taten|hier|und|jetzt ve|-dığı|sen|-malısın|yapmak|iyi|işler|burada|ve|şimdi and|that|you|shall|do|good|deeds|here|and|now - og at du skal gjere gode gjerningar her og no - - і що ви повинні робити добрі справи тут і зараз - - and that you should do good deeds here and now - - und dass du hier und jetzt gute Taten tun sollst - - ve burada ve şimdi iyi işler yapmalısın -

- for å komme til himmelen etterpå. um|zu|kommen|zu|Himmel|danach için|-mek|gelmek|-e|cennete|sonra to|to|come|to|heaven|afterwards - for å kome til himmelen etterpå. - to get to heaven afterwards. - um danach in den Himmel zu kommen. - sonra cennete gitmek için.

Vi tror heller på at himmel og helvete er her og nå. Vi trur heller på at himmel og helvete er her og no. Скоріше ми віримо, що рай і пекло тут і зараз. We believe that heaven and hell are here and now. Wir glauben eher, dass Himmel und Hölle hier und jetzt sind. Cennete ve cehenneme burada ve şimdi inanıyoruz.

Er du et godt menneske, så lever du et himmelsk liv her. Er du eit godt menneske, så lever du eit himmelsk liv her. If you are a good person, you live a heavenly life here. Bist du ein guter Mensch, lebst du ein himmlisches Leben hier. Eğer iyi bir insansan, burada cennetsel bir yaşam sürersin.

Gjør du dårlige gjerninger, lever du i et helvete her og nå. Gjer du dårlege gjerningar, lever du i eit helvete her og no. If you do bad deeds, you live in a hell here and now. Machst du schlechte Taten, lebst du hier und jetzt in der Hölle. Kötü işler yapıyorsan, burada ve şimdi cehennemde yaşıyorsun.

Alt handler om at du skal leve i nuet. Alt handlar om at du skal leve i noet. Це все про те, що ти живеш сьогоденням. Everything is about living in the present. Es geht darum, dass du im Jetzt leben sollst. Her şey, anı yaşaman gerektiğiyle ilgilidir.

Theis var en vanlig dansk gutt før han fikk høre om sikhismen. Theis|idi|bir|sıradan|Danimarkalı|çocuk|önce|o|aldı|duymak|hakkında|Sikhizm Theis var ein vanleg dansk gut før han fekk høyre om sikhismen. Theis was an ordinary Danish boy before he heard about Sikhism. Theis war ein ganz normaler dänischer Junge, bevor er von Sikhismus hörte. Theis, Sikhizmadan haberdar olmadan önce sıradan bir Danimarkalı çocuktu.

Jeg ble introdusert for sikhismen av min bestevenn, som jeg spilte fotball med. ben|oldum|tanıtıldım|için|Sikhizm|tarafından|benim|en iyi arkadaşım|ki|ben|oynadım|futbol|ile Eg blei introdusert for sikhismen av bestevennen min, som eg spelte fotball med. I was introduced to Sikhism by my best friend, with whom I played football. Ich wurde von meinem besten Freund, mit dem ich Fußball spielte, in den Sikhismus eingeführt. Sikhizmaya en iyi arkadaşım tarafından tanıtıldım, onunla futbol oynuyordum.

Han fortalte meg historien om den første guruen, Guru Nanak. o|anlattı|bana|hikayeyi|hakkında|o|ilk|guru|Guru|Nanak Han fortalde meg historia om den første guruen, Guru Nanak. He told me the story of the first guru, Guru Nanak. Er erzählte mir die Geschichte des ersten Gurus, Guru Nanak. Bana ilk guru olan Guru Nanak'ın hikayesini anlattı.

Da jeg hørte historien, ble jeg hektet. o zaman|ben|duydum|hikayeyi|oldum|ben|takıldım Då eg høyrde historia, blei eg hekta. When I heard the story, I was hooked. Als ich die Geschichte hörte, war ich begeistert. Hikayeyi duyduğumda, buna kapıldım.

Det var så vakkert. das|war|so|schön o|oldu|çok|güzel it|was|so|beautiful Det var så vakkert. Це було так красиво. It was so beautiful. Es war so schön. O kadar güzeldi.

Og jeg forsto budskapet i historien. und|ich|verstand|die Botschaft|in|der Geschichte ve|ben|anladım|mesajı|içinde|hikaye and|I|understood|the message|in|the story Og eg forstod bodskapen i historia. І я зрозумів зміст оповідання. And I understood the message in the story. Und ich verstand die Botschaft der Geschichte. Ve hikayenin mesajını anladım.

Det jeg savnet i mitt tidligere liv, - das|ich|vermisste|in|meinem|früheren|Leben o|ben|özledim|içinde|benim|önceki|yaşam that|I|missed|in|my|previous|life Det eg sakna i mitt tidlegare liv, - Чого мені не вистачало в минулому житті, - What I missed in my previous life, - Was ich in meinem früheren Leben vermisste, - Önceki hayatımda eksik olan şey -

- var en spirituell veiledning. war|eine|spirituelle|Anleitung vardı|bir|ruhsal|rehberlik was|a|spiritual|guidance - var ei spirituell rettleiing. - was a spiritual guidance. - war eine spirituelle Führung. - ruhsal bir rehberlikti.

I dag har jeg en veileder - ich|Tag|habe|ich|einen|Mentor bu|gün|sahipim|ben|bir|rehber I|day|have|I|a|mentor I dag har eg ein rettleiar - Сьогодні у мене керівник - Today I have a mentor - Heute habe ich einen Berater - Bugün bir rehberim var -

- som kan hjelpe meg med å forstå hvorfor jeg har problemer i livet, - der|kann|helfen|mir|mit|zu|verstehen|warum|ich|habe|Probleme|im|Leben ki|yapabilirim|yardım etmek|bana|ile|-mek|anlamak|neden|ben|sahipim|sorunlar|-de|yaşam who|can|help|me|with|to|understand|why|I|have|problems|in|life - som kan hjelpe meg med å forstå kvifor eg har problem i livet, - - who can help me understand why I have problems in life, - - der mir helfen kann zu verstehen, warum ich Probleme im Leben habe, - - bana hayatta neden sorunlar yaşadığımı anlamamda yardımcı olabilecek, -

- hvorfor jeg er trist eller sint eller fanget i mine egne tanker. |ich|bin|traurig|oder|wütend|oder|gefangen|in|meinen|eigenen|Gedanken why|I|am|sad|or|angry|or|trapped|in|my|own|thoughts neden|ben|-dir|üzgün|veya|kızgın|veya|yakalanmış|-de|benim|kendi|düşünceler - kvifor eg er trist eller sint eller fanga i mine eigne tankar. - why I am sad or angry or trapped in my own thoughts. - warum ich traurig oder wütend oder in meinen eigenen Gedanken gefangen bin. - neden üzgün ya da öfkeli olduğumu ya da kendi düşüncelerimde sıkışıp kaldığımı.

Det har jeg manglet. das|habe|ich|vermisst bu|sahipim|ben|eksik that|have|I|lacked Det har eg mangla. Мені цього не вистачало. That is what I have been missing. Das habe ich vermisst. Bunu hep eksik hissettim.

I tillegg gir det meg mye mer glede. ich|zusätzlich|gibt|es|mir|viel|mehr|Freude ben|ek olarak|verir|bu|bana|çok|daha|sevinç I|in addition|gives|it|me|much|more|joy I tillegg gir det meg mykje meir glede. In addition, it gives me much more joy. Außerdem gibt es mir viel mehr Freude. Ayrıca bu bana çok daha fazla mutluluk veriyor.

Man ser det vakre i livet. man|sieht|es|schöne|in|Leben insan|görür|bunu|güzel|içinde|yaşam one|sees|it|beautiful|in|life Ein ser det vakre i livet. One sees the beauty in life. Man sieht das Schöne im Leben. Hayatta güzellikleri görebiliyorsunuz.

Man forstår at hvert øyeblikk er en gave. man|versteht|dass|jedes|Moment|ist|ein|Geschenk insan|anlar|ki|her|an|dır|bir|hediye one|understands|that|every|moment|is|a|gift Ein forstår at kvar augneblink er ei gåve. Ти розумієш, що кожна мить - це подарунок. One understands that every moment is a gift. Man versteht, dass jeder Moment ein Geschenk ist. Her anın bir hediye olduğunu anlıyorsunuz.

Det gir deg et annet perspektiv på livet. Jeg lever et best mulig liv. es|gibt|dir|ein|anderes|Perspektive|auf|Leben|ich|lebe|ein|best|möglich|Leben bu|verir|sana|bir|başka|bakış açısı|üzerine|yaşam|ben|yaşarım|bir|en iyi|mümkün|yaşam it|gives|you|a|different|perspective|on|life|I|live|a|best|possible|life Det gir deg eit anna perspektiv på livet. Eg lever eit best mogleg liv. It gives you a different perspective on life. I live the best possible life. Es gibt dir eine andere Perspektive auf das Leben. Ich lebe ein bestmögliches Leben. Bu size hayata farklı bir bakış açısı kazandırıyor. Ben mümkün olan en iyi hayatı yaşıyorum.

Jeg føler at jeg har blitt mye gladere har et mye lykkeligere liv. ich|fühle|dass|ich|habe|geworden|viel|glücklicher|habe|ein|viel|glücklicher|Leben ben|hissediyorum|ki|ben|sahipim|oldum|çok|daha mutlu|var|bir|çok|daha mutlu|yaşam I|feel|that|I|have|become|much|happier|have|a|much|happier|life Eg føler at eg har blitt mykje gladare, og har eit mykje lukkelegare liv. I feel that I have become much happier and have a much happier life. Ich fühle, dass ich viel glücklicher geworden bin und ein viel glücklicheres Leben führe. Daha mutlu olduğumu ve çok daha mutlu bir hayatım olduğunu hissediyorum.

Tredje grunnpilar Vand ke chakna - dele med andre dritte|Grundpfeiler|Wasser|kein|Essen|teilen|mit|anderen üçüncü|temel|su|ve|paylaşmak|paylaşmak|ile|diğerleri third|pillar|water|to|share|share|with|others Tredje grunnpilar Vand ke chakna - å dele med andre Third pillar Vand ke chakna - share with others Dritte Säule Vand ke chakna - teile mit anderen Üçüncü temel ilke Vand ke chakna - başkalarıyla paylaşmak.

Dette måltidet etter gudstjenesten - dieses|Mahl|nach|Gottesdienst bu|yemek|sonra|ayin this|meal|after|service Dette måltidet etter gudstenesta - This meal after the service - Diese Mahlzeit nach dem Gottesdienst - Bu yemek ayin sonrası -

- kaller vi "langar", som betyr gratis kjøkken. nennen|wir|Langar|das|bedeutet|kostenlos|Küche çağırıyoruz|biz|langar|ki|anlamına geliyor|ücretsiz|mutfak call|we|langar|which|means|free|kitchen - kallar vi "langar", som betyr gratis kjøkken. - we call "langar", which means free kitchen. - nennen wir "langar", was kostenlose Küche bedeutet. - "langar" olarak adlandırıyoruz, bu da ücretsiz mutfak anlamına geliyor.

I alle gurdwaraer i hele verden - in|alle|Gurdwaras|in|ganze|Welt içinde|tüm|gurdwaralar|de|tüm|dünya in|all|gurdwaras|in|whole|world I alle gurdwaraer i heile verda - У всіх гурдварах по всьому світу - In all gurdwaras around the world - In allen Gurdwaras auf der ganzen Welt - Dünyadaki tüm gurdwara'larda -

- finner man "langar". Hvem som helst kan komme og spise. findet|man|Langar|wer|der|beliebig|kann|kommen||essen bulur|insan|langar|kim|ki|istediği|-abilir|gelmek||yemek find|one|langar|who|that|anyone|can|come|and|eat - finn ein "langar". Kven som helst kan kome og ete. - ви знаходите "лангар". Будь-хто може прийти і поїсти. - you will find "langar". Anyone can come and eat. - findet man "Langar". Jeder kann kommen und essen. - "langar" bulunur. Herkes gelip yemek yiyebilir.

Det er alltid vegetarmat i gurdwaraer. es|ist|immer|vegetarisches Essen|in|Gurdwaras bu|var|her zaman|vejetaryen yemek|de|gurdwaralar it|is|always|vegetarian food|in|gurdwaras Det er alltid vegetarmat i gurdwaraer. There is always vegetarian food in gurdwaras. Es gibt immer vegetarisches Essen in Gurdwaras. Gurdwara'larda her zaman vejetaryen yemek vardır.

Uansett hvem du er, om du er kongelig eller uteligger, - egal|wer|du|bist|ob|du|bist|königlich|oder|Obdachloser ne olursa olsun|kim|sen|olursan||||kraliyet|veya|sokaklarda yaşayan regardless|who|you|are|whether|you|are|royal|or|homeless Uansett kven du er, om du er kongeleg eller uteliggjar, - No matter who you are, whether you are royal or a homeless person, - Egal wer du bist, ob du königlich oder obdachlos bist, - Kim olursan ol, ister kraliyet mensubu ister sokaklarda yaşayan biri ol -

- så sitter alle sammen på gulvet og spiser. also|sitzen|alle|zusammen|auf|dem Boden|und|essen öyle|oturuyor|herkes|birlikte|üzerinde|zemin|ve|yiyor so|sits|everyone|together|on|the floor|and|eats - så sit alle saman på golvet og et. - so everyone sits on the floor and eats. - dann sitzen alle zusammen auf dem Boden und essen. - böylece herkes yerde oturup yemek yiyor.

Alle er likestilte og likeverdige. alle|sind|gleichgestellt|und|gleichwertig herkes|dır|eşit|ve|eşit değerli everyone|are|equal|and|of equal worth Alle er likestilte og likeverdige. Everyone is equal and of equal worth. Alle sind gleichgestellt und gleichwertig. Herkes eşit ve eşit değerdedir.