12: Trenger vi etisk teori i et moderne samfunn? need|we|ethical|theory|in|a|modern|society ||етичну|теорія||||суспільстві 12: Brauchen wir ethische Theorie in einer modernen Gesellschaft? 12: ¿Necesitamos teoría ética en una sociedad moderna? 12: Hebben we ethische theorie nodig in een moderne samenleving? 12: Чи потрібна нам етична теорія в сучасному суспільстві? 12: Do we need ethical theory in a modern society?

[TRENGER VI Å KUNNE NOE OM ETISK TEORI I ET MODERNE SAMFUNN?] need|we|to|know|something|about|ethical|theory|in|a|modern|society |||знати|щось||||||| [DO WE NEED TO KNOW SOMETHING ABOUT ETHICAL THEORY IN A MODERN SOCIETY?]

Ja, det tenker jeg at vi trenger. yes|it|think|I|that|we|need Yes, I think we need it.

Og grunnen til at vi trenger det, - and|the reason|for|that|we|need|it |причина||||| And the reason we need it, -

- er hovedsakelig at - |mainly|that |головним чином| - is mainly that -

- vi lever i et pluralistisk samfunn - |live|in|a|pluralistic|society |живемо|||плюралістичному| - we live in a pluralistic society -

- hvor forskjellige typer etiske begrunnelser - |different|types|ethical|justifications ||типи|етичні|обґрунтування - where different types of ethical justifications -

- lever side om side. |side|by|side |сторінку|| - coexist side by side.

Og for å kunne forstå - and|to|to|be able to|understand |||могти| And to be able to understand -

- hvordan andre mennesker tenker, - how|other|people|think - how other people think, -

- så må vi vite litt om hvordan - so|must|we|know|a little|about|how |||знати||| - we need to know a little about how -

- det er mulig å begrunne - it|is|possible|to|justify ||можливо||обґрунтувати - it is possible to justify -

- totalt forskjellige moralske ståsteder. totally|different|moral|standpoints всього||моральні|позиції - totally different moral standpoints.

Så dette er viktig for å kunne rett og slett fungere - so|this|is|important|for|to|be able to|right|and|simply|function |це|||||можти|просто||просто|функціонувати So this is important to simply be able to function -

- i et pluralistisk samfunn. in|a|pluralistic|society |||суспільстві - in a pluralistic society.

For å kunne forstå andre mennesker. for|to|be able to|understand|other|people ||могти||| In order to understand other people.

Fordi det som lett skjer, - because|it|that|easily|happens бо||||відбувається Because what easily happens, -

- hvis man bare ikke vet noe om hvordan... - if|one|just|not|knows|anything|about|how якщо||тільки||||| - if one just doesn't know anything about how... -

- om etiske teorier, - about|ethical|theories ||теорії - about ethical theories, -

- da har man en tendens til å tenke at: then|has|one|a|tendency|to|to|think|that коли||||тенденція|||| - then one tends to think that:

"Men de andre er jo bare stokk dumme!" but|they|others|are|indeed|just|completely|stupid ||||||колода|дурні "But the others are just plain stupid!"

"De har ikke forstått det!" they|have|not|understood|it |||зрозуміли| "They haven't understood it!"

Eller: "Hvordan kan de mene noe sånt? or|how|can|they|mean|something|like that ||||думати||таке Or: "How can they think something like that? De er barbarer!" they|are|barbarians ||варвари They are barbarians!"

Mens går man inn og lytter til den andre, - while|goes|one|in|and|listens|to|the|other коли|||входить||слухає|||іншої While one goes in and listens to the other, -

- vil man skjønne at selv barbaren har grunner - will|one|understand|that|even|the barbarian|has|reasons ||зрозуміти|що||варвар||причини - one will understand that even the barbarian has reasons -

- for å handle som han gjør. for|to|act|as|he|does ||діяти||| - for acting as he does.

Så kan man være uenig med ham, - so|can|one|be|disagree|with|him ||||непогоджуватися|| Then one can disagree with him, -

- men da har man ihvertfall forstått grunnene. |then|have|one|at least|understood|the reasons |то|має||принаймні|зрозумів|причини - but then at least one has understood the reasons.

Ja, vi trenger å kunne om etisk teori, - yes|we|need|to|be able to|about|ethical|theory ||||знати||| Yes, we need to be able to discuss ethical theory, -

- kanskje først og fremst for å bli bevisst - perhaps|first|and|foremost|to|to|become|aware |||перш за все||||усвідомити - perhaps first and foremost to become aware -

- på det vi gjør og det vi sier. of|what|we|do|and|what|we|say - of what we do and what we say.

Og når vi driver med politikk, - and|when|we|drive|with|politics |||займаємося||політика And when we engage in politics, -

- så prøver vi å skape et annet samfunn enn det vi har. so|try|we|to|create|a|different|society|than|the|we|have ||||створити|||суспільство|||| - we try to create a different society than the one we have.

Vi prøver å dytte samfunnet i en retning. we|try|to|push|the society|in|a|direction |||штовхати|суспільство|||напрямку We try to push society in a direction.

Og det kan man selvfølgelig krangle og diskutere mye om, - and|that|can|one|of course|argue|and|discuss|a lot|about ||||звичайно|сваритися||обговорити|| And of course, one can argue and discuss a lot about that, -

- men hvor er det vi vil, da? but|where|are|it|we|want|then ||||||тоді - but where is it that we want to go, then?

Altså, hva er det som er suksesskriteriet? so|what|is|it|that|is|the success criterion отже||||||критерій успіху So, what is the criterion for success?

Hva er det som er et godt samfunn? what|is|it|that|is|a|good|society |||||||суспільство What constitutes a good society?

Hva er det som er et rettferdig samfunn? what|is|it|that|is|a|fair|society ||||||справедливое| ||||||справедливе|суспільство What constitutes a just society?

Det å tenke på hva som er målestokken, som vi legger til grunn for å - it|to|think|about|what|that|is|the yardstick|that|we|lay|to|foundation|for|to |||||||міра|||||основу|| Thinking about what the benchmark is, which we base our assessment on -

- vurdere om dette gikk bra eller dårlig? assess|whether|this|went|well|or|poorly оцінити|||||| - to evaluate whether this went well or poorly?

Det er det veldig viktig å tenke på, og ha et avklart forhold til, - it|is|that|very|important|to|think|about|and|have|a|clarified|relationship|to ||||важливо|||||||ясно визначене|відношення| It is very important to think about this and have a clear relationship to it, -

- for hvis vi tar feil om det, kan vi ta feil om veldig mye. for|if|we|take|wrong|about|that|can|we|take|wrong|about|very|much |||||||||робити|||| - because if we are wrong about that, we can be wrong about a lot.

Og det er jo også viktig å spørre seg for eksempel, - and|it|is|indeed|also|important|to|ask|oneself|for|example |||||важливо||питати||| And it is also important to ask oneself, for example, -

- i politiske spørsmål eller andre spørsmål: in|political|questions|or|other| |політичні|||| - in political questions or other questions:

Hva er grensene for hva vi som samfunn kan gjøre? what|is|the limits|for|what|we|as|society|can|do ||межі|||||суспільство|| What are the limits of what we as a society can do?

Hva er grensen for hva staten kan gjøre? what|is|the limit|for|what|the state|can|do ||межа|||держава|| What is the limit of what the state can do?

Hvordan skal vi vekte forskjellige menneskers og dyrs interesser mot hverandre? how|shall|we|weigh|different|people's|and|animals'|interests|against|each other |||вагати||інтереси людей||тварин|інтереси|проти| How should we weigh the interests of different people and animals against each other?

Jeg tror at i det vi driver med politikk I|believe|that|in|that|we|engage|in|politics |вірю|що||||займаємося||політика I believe that in what we do in politics

- eller driver med samfunnsliv, - or|engage|in|social life |||громадське життя - or in social life, -

- så ligger det alltid filosofiske og etiske prinsipper til grunn, - so|lies|it|always|philosophical|and|ethical|principles|to|foundation |лежать|||філософські|||принципи||основа - there are always philosophical and ethical principles underlying it, -

- og spørsmålet er ikke om det skal være filosofi der eller ikke. |the question|is|not|if|it|shall|be|philosophy|there|or|not |питання|||||||філософія||| - and the question is not whether there should be philosophy there or not.

Spørsmålet er om vi skal være bevisst filosofien, - the question|is|if|we|shall|be|aware|the philosophy ||||||усвідомлювати|філософії The question is whether we should be aware of the philosophy, -

- eller om vi skal bare la den ligge der implisitt - or|if|we|shall|just|let|it|lie|there|implicitly |||||залишити||лежати||неявно - or if we should just let it lie there implicitly -

- uten at vi ser den. without|that|we|see|it без|||| - without us seeing it.