×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 55

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 55

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( レイ ) ユダ …

決着 の 時 は 来 た

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」

( レイ ) とう に 朽ち果て て いる はず の この 体

だが いま 一 度 生命 ( いのち ) の 炎 を 注が れ た 俺 に ―

もはや 迷い も 悔い も ない

ユダ 今度 こそ 貴 様 を …

( ケンシロウ ) レイ 準備 は でき た か

ケン 俺 の 最後 の 戦い だ

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ !

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に …

ぐ ふ っ …

レイ

( 雷 )

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) ―

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ―

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい )

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

俺 に もう 後 は ない

( リン ) レイ

( バット ) レイ 頑張れ よ ユダ なんか やっつけ ちゃ え

チクショー

( アイリ ) 兄さん …

泣く な アイリ 俺 は もう 思い残す こと は ない

この 悲しい 時代 に ―

友 と 呼 べ る 男 と 巡り会い そして マミヤ と も …

あと は ただ ユダ を 倒す だけ

あれ マミヤ さん は ?

さっき 墓地 の ほう に い た が 呼 ん で くる か レイ

いや 未練 だ

でも さあ 俺 呼 ん で くる よ

あ … 私 も

( ユダ ) コマク

( コマク ) ここ に

レイ は 本当 に 生き延び た の だ な

はい あの 村 で この 目 で 確か に

フフフ … しぶとい 奴 め

あの 拳 王 ( けん おう ) の 拳 を 受け て も まだ 生き て いる と は

( コマク ) しかし ユダ 様 なぜ で ござい ます

今 まで レイ と の 戦い を 避け て い た ユダ 様 が 自ら …

フッ 俺 は 奴 の 力 を 恐れ て い た わけ で は ない

俺 は 輝 ける 妖 かし の 星 の 男

奴 に 負ける はず は ない ただ …

俺 の 手 で とどめ を 刺し て やろ う と 思って な

なるほど さすが に ユダ 様

レイ … お前 の 墓 は 俺 が つくって やろ う

クッハハハ …

ハハハハ …

( 砂 嵐 の 音 )

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん

あの 日 の 悲しみ は 今 も 忘れ て は い ない

ハッ お前 ら が 親 か

( マミヤ ) 何 を ! ?

フフ フフ ひ ゃ ー っ !

あ あっ !

( マミヤ の 父 ) う ああ あっ

( マミヤ の ハハ ) マミヤ

う っ … いや あー っ !

( 村人 たち の 驚く 声 )

( マミヤ ) あの 日 から 私 は 女 の 感情 を 捨て た

いいえ 捨て た つもり で し た

でも 今 私 の ため に ―

残り 少ない 命 を 投げ出し 戦って くれる 人 が いる

私 は …

私 は どう し たら いい の か 分から ない

マミヤ さん

早く 行か ない と レイ が 行っちゃ う

そう ね 先 に 行って て すぐ に 行く わ

じゃあ すぐ 来 て くれよ

待って る わ ね

( ユダ の 部下 ) ギヒヒヒ …

( ユダ の 部下 たち ) ゲヘヘ …

( 笑い声 )

( ユダ ) 久しぶり だ な

マミヤ フフフ …

肩 の 傷 は まだ 消え て は い まい

ユ … ユダ

フフ フフ …

マミヤ お前 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 見える らしい な

その 死 の カギ を 握る の は 俺 だ

( ユダ ) フフフ …

どうやら お前 たち 親子 は 俺 の 手 に かかる 運命 だった らしい

フフフ …

お前 の 血 も また 俺 の 体 を 美しく 染める だ ろ う

さあ 案内 し て もら お う か レイ の 所 に

( バット ) アアッ !

( マミヤ ) レイ ( リン ) マミヤ さん

ユ … ユダ

フフフ …

貴 様

レイ まだ 朽ち果て ぬ の か

ユダ よく 俺 の 前 に 姿 を 現し て くれ た

フッ 俺 が ここ に 来 た の は 哀れ な お前 を 見物 する ため よ

そして 義 の 星 の 光 を 妖星 ( ようせい ) の 輝き もって 消し去る ため

お前 は 哀れ な ピエロ だ

たかが 女 1 人 の ため に やつれ 果て ―

残り 少ない 命 さえ ささげよ う と する お前 は な

しかも それ が 俺 の 紋章 を 刻ま れ ―

死 兆 星 を も 見 た 明日 なき 女 の ため と は な

フッハハハ …

ハッ ハハハハ ハハ …

アッハッハッハッハッハッハッ …

( レイ ) 言い たい こと は それ だけ か

たとえ マミヤ が 死 に ゆく 運命 ( さ だめ ) に あ ろ う と も ―

俺 の 気持ち は 変わら ん

マミヤ 悲しい 女 よ

せめて お前 の ため に 死 ん で ゆく 男 が 1 人 ぐらい い て も いい

女 の ため の 涙 と は ふ ぬけ た か レイ

ユダ さあ 決着 を つけよ う

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ―

ある か どう か 試し て やろ う

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ !

て や ー っ

ひ ょ ー っ

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な

ユダ 次 は お前 だ

よか ろ う

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん

死 ね い 虫 ケラ の ごとく

ひ ょ ー っ ! は ー っ !

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ !

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ

よく も 俺 の 美しい 顔 に … 許さ ん !

今日 こそ お前 を 醜く 切り 刻 ん で やる

俺 は 貴 様 を 血 祭り に あげる 日 を 待って い た

あの … あの 屈辱 の 日 から ー っ !

共に 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん で い た あの 時 …

( 修行 する 者 たち の 声 )

ん ?

はっ !

ひ ょ ー っ

しゃ お ー っ !

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい

さすが だ

う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様

( 足音 )

( 荒い 息 )

ぬう う …

なんたる 不覚

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と …

ん ん …

おのれ っ レイ

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う

分かった か

義 の 星 が 妖星 より 美しく 輝く こと は あり 得 ん

その こと を 今日 こそ 思い 知らせ て やろ う

死ぬ の は お前 だ

来い ユダ

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 !

ふ お ー っ !

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ !

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) !

ふ あ …

う あっ ! ユダ 様 しっかり

なぜ …

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に

なぜ 昔 より よく 技 が 切れる

美しい あれ が 南 斗 水鳥 拳 か

くっ

う う …

う っ !

何 だ と ー っ

言って みろ

この世 で 一 番 美しい の は 誰 だ ー っ

ひ … ひ いっ

妖星 の ユダ 様 だ ろ う が !

う ぎぎ …

この 俺 だ ろ う が !

はっ はい … ど わ ー っ !

俺 より 美しい 者 は この世 に い ない ん だ

死 ね ー っ

ほ ー っ あと と と ー っ !

( レイ ) ひ ょ ー っ

ふ お っ !

( レイ ) しゃ お ー っ ! しゃ お っ !

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ !

う う わ あ …

う う …

何 が お前 を これほど …

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい

貴 様 も これ で 終わり だ

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる !

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か

ハハハハ … 愚か 者 が 誰 も 俺 を 倒せ は し ない

義 の 星 の 男 の お前 でも な

フハハハハハ …

ユダ は 何 か を もくろ ん で いる よう だ な

ああ トキ も 気 を つけ て くれ

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星

何 の 戦略 も 持た ず ここ に 来 た と 思う か ?

何 !

フハハ

聞こえる ぞ もう すぐ 貴 様 は 地獄 を 見る

ハハハハ …

( 爆発 音 )

( 人々 の ざわめき )

ユダ 何 を し た

( コマク ) ヒッヒヒヒ …

ユダ 様 は 本当 に 頭 の いい お方 よ

あの 村 の 地形 や 地質 など を すべて 計算 の 上 で ―

この 豊富 な 水 を 利用 なさる と は な

ヒヒヒヒ …

( 地鳴り )

( 村人 ) な … 何 だ ど … どう し た 何 の 音 だ !

危ない !

ほ ー っ !

( 部下 たち ) う わ ー っ !

( ユダ ) ハハハハハ …

何 の マネ だ ユダ まさか ダム を ?

( ユダ ) ハハハ そう よ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む

どう だ 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ

あっ …

ハッ … レイ !

ぬう う …

ハハハハ …

妖星 は 赤く 輝く 最も 美しい 星 だ

哀れ な クズ 星 の 義 の 星 は 今 ―

この 泥 の 中 に ぶざま に 落ちる の だ

フハハハハハ …

ハハハハ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 対 南 斗 紅 鶴 拳

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た

次回 北斗 の 拳

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 55

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( レイ ) ユダ … れい| Yuda... It's time to settle this.

決着 の 時 は 来 た けっちゃく||じ||らい|

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」 し||いく|||れい|いま|おとこ||||うつくしい

( レイ ) とう に 朽ち果て て いる はず の この 体 れい|||くちはて||||||からだ This body should have fallen apart some time ago.

だが いま 一 度 生命 ( いのち ) の 炎 を 注が れ た 俺 に ― ||ひと|たび|せいめい|||えん||そそが|||おれ| But with this last glimmer of life that's been granted...

もはや 迷い も 悔い も ない |まよい||くい||

ユダ 今度 こそ 貴 様 を … |こんど||とうと|さま| Yuda...

( ケンシロウ ) レイ 準備 は でき た か |れい|じゅんび|||| Rei, are you all set?

ケン 俺 の 最後 の 戦い だ けん|おれ||さいご||たたかい| Ken, this is my last battle.

う っ う っ う っ あっ

( ケンシロウ ) レイ ! |れい Rei!

むっ 無念 だ ユダ に 一 太刀 も 浴びせ ず に … |むねん||||ひと|たち||あびせ|| How regrettable... Before I could even lay a hand on Yuda...

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

( 雷 ) かみなり

( トキ ) ラオウ が 突 い た 秘 孔 ( ひこう ) ― とき|||つ|||ひ|あな| There is only one secret pressure point...

新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

俺 に もう 後 は ない おれ|||あと|| I have no future ahead of me.

( リン ) レイ りん|れい

( バット ) レイ 頑張れ よ ユダ なんか やっつけ ちゃ え ばっと|れい|がんばれ|||||| - Rei! - Rei.

チクショー Darn it...

( アイリ ) 兄さん … |にいさん Brother...

泣く な アイリ 俺 は もう 思い残す こと は ない なく|||おれ|||おもいのこす||| Don't cry, Airi. I have no more regrets.

この 悲しい 時代 に ― |かなしい|じだい| In this distressing time, I've met a man I could call a friend.

友 と 呼 べ る 男 と 巡り会い そして マミヤ と も … とも||よ|||おとこ||めぐりあい||||

あと は ただ ユダ を 倒す だけ |||||たおす| All that's left now is to defeat Yuda.

あれ マミヤ さん は ? Hey, where is Mamiya-san?

さっき 墓地 の ほう に い た が 呼 ん で くる か レイ |ぼち|||||||よ|||||れい

いや 未練 だ |みれん|

でも さあ 俺 呼 ん で くる よ ||おれ|よ||||

あ … 私 も |わたくし| Me, too!

( ユダ ) コマク - Komak? - Right here.

( コマク ) ここ に

レイ は 本当 に 生き延び た の だ な れい||ほんとう||いきのび|||| Rei has really survived?

はい あの 村 で この 目 で 確か に ||むら|||め||たしか| Yes, sir. I saw him myself in that village.

フフフ … しぶとい 奴 め ||やつ|

あの 拳 王 ( けん おう ) の 拳 を 受け て も まだ 生き て いる と は |けん|おう||||けん||うけ||||いき|||| to still be alive after being hit with Ken-Oh's attack.

( コマク ) しかし ユダ 様 なぜ で ござい ます |||さま|||| But, Yuda-sama, why do this...

今 まで レイ と の 戦い を 避け て い た ユダ 様 が 自ら … いま||れい|||たたかい||さけ|||||さま||おのずから when you've been avoiding fighting him yourself?

フッ 俺 は 奴 の 力 を 恐れ て い た わけ で は ない |おれ||やつ||ちから||おそれ||||||| I never feared his power.

俺 は 輝 ける 妖 かし の 星 の 男 おれ||あきら||よう|||ほし||おとこ I follow the glimmering Star of Deception.

奴 に 負ける はず は ない ただ … やつ||まける|||| There is no way I'll lose to him.

俺 の 手 で とどめ を 刺し て やろ う と 思って な おれ||て||||さし|||||おもって|

なるほど さすが に ユダ 様 ||||さま I see. Of course, Yuda-sama.

レイ … お前 の 墓 は 俺 が つくって やろ う れい|おまえ||はか||おれ||||

クッハハハ …

ハハハハ …

( 砂 嵐 の 音 ) すな|あらし||おと

( マミヤ ) お 父さん お 母 さん ||とうさん||はは| Father, mother...

あの 日 の 悲しみ は 今 も 忘れ て は い ない |ひ||かなしみ||いま||わすれ|||| I've never forgotten the pain I suffered that day.

ハッ お前 ら が 親 か |おまえ|||おや| You are her parents?

( マミヤ ) 何 を ! ? |なん|

フフ フフ ひ ゃ ー っ ! ||||-|

あ あっ !

( マミヤ の 父 ) う ああ あっ ||ちち|||

( マミヤ の ハハ ) マミヤ Mamiya!

う っ … いや あー っ !

( 村人 たち の 驚く 声 ) むらびと|||おどろく|こえ

( マミヤ ) あの 日 から 私 は 女 の 感情 を 捨て た ||ひ||わたくし||おんな||かんじょう||すて| From that day, I abandoned my emotions as a woman.

いいえ 捨て た つもり で し た |すて||||| No, I thought I did...

でも 今 私 の ため に ― |いま|わたくし||| But now, I have someone devoting his last moment of his life...

残り 少ない 命 を 投げ出し 戦って くれる 人 が いる のこり|すくない|いのち||なげだし|たたかって||じん||

私 は … わたくし| I... I... I don't know what to do...

私 は どう し たら いい の か 分から ない わたくし||||||||わから|

マミヤ さん Mamiya-san?

早く 行か ない と レイ が 行っちゃ う はやく|いか|||れい||おこなっちゃ|

そう ね 先 に 行って て すぐ に 行く わ ||さき||おこなって||||いく| Yes, you're right. Go on ahead,

じゃあ すぐ 来 て くれよ ||らい|| - Okay, come quickly. - We'll be waiting.

待って る わ ね まって|||

( ユダ の 部下 ) ギヒヒヒ … ||ぶか|

( ユダ の 部下 たち ) ゲヘヘ … ||ぶか||

( 笑い声 ) わらいごえ

( ユダ ) 久しぶり だ な |ひさしぶり|| It's been a long time.

マミヤ フフフ … Mamiya.

肩 の 傷 は まだ 消え て は い まい かた||きず|||きえ|||| I'm sure the scar on your shoulder is still intact.

ユ … ユダ

フフ フフ …

マミヤ お前 も 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 見える らしい な |おまえ||し|ちょう|ほし||||みえる|| Mamiya, it seems that you too, can see the Death Omen Star.

その 死 の カギ を 握る の は 俺 だ |し||かぎ||にぎる|||おれ| I hold the key to that death.

( ユダ ) フフフ …

どうやら お前 たち 親子 は 俺 の 手 に かかる 運命 だった らしい |おまえ||おやこ||おれ||て|||うんめい|| Just like the fate of your family rested in my hands.

フフフ …

お前 の 血 も また 俺 の 体 を 美しく 染める だ ろ う おまえ||ち|||おれ||からだ||うつくしく|そめる||| Your blood will surely make me even more beautiful.

さあ 案内 し て もら お う か レイ の 所 に |あんない|||||||れい||しょ| Now, would you be so kind to guide me to Rei?

( バット ) アアッ ! ばっと|

( マミヤ ) レイ ( リン ) マミヤ さん |れい|りん|| - Rei! - Mamiya-san!

ユ … ユダ

フフフ …

貴 様 とうと|さま Son of a...

レイ まだ 朽ち果て ぬ の か れい||くちはて||| Rei, you still haven't rotted away?

ユダ よく 俺 の 前 に 姿 を 現し て くれ た ||おれ||ぜん||すがた||あらわし||| Yuda... I'm impressed to see you come forward.

フッ 俺 が ここ に 来 た の は 哀れ な お前 を 見物 する ため よ |おれ||||らい||||あわれ||おまえ||けんぶつ|||

そして 義 の 星 の 光 を 妖星 ( ようせい ) の 輝き もって 消し去る ため |ただし||ほし||ひかり||ようほし|||かがやき||けしさる| And to extinguish the Star of Justice...

お前 は 哀れ な ピエロ だ おまえ||あわれ||ぴえろ| You're a sad and pathetic fool...

たかが 女 1 人 の ため に やつれ 果て ― |おんな|じん|||||はて devoting your final moments to one lousy woman.

残り 少ない 命 さえ ささげよ う と する お前 は な のこり|すくない|いのち||||||おまえ||

しかも それ が 俺 の 紋章 を 刻ま れ ― |||おれ||もんしょう||きざま| To a woman branded by me without a tomorrow to speak of!

死 兆 星 を も 見 た 明日 なき 女 の ため と は な し|ちょう|ほし|||み||あした||おんな|||||

フッハハハ …

ハッ ハハハハ ハハ …

アッハッハッハッハッハッハッ …

( レイ ) 言い たい こと は それ だけ か れい|いい|||||| Is that all you have to say?

たとえ マミヤ が 死 に ゆく 運命 ( さ だめ ) に あ ろ う と も ― |||し|||うんめい|||||||| Even if Mamiya is destined to die...

俺 の 気持ち は 変わら ん おれ||きもち||かわら| my feelings will not change.

マミヤ 悲しい 女 よ |かなしい|おんな|

せめて お前 の ため に 死 ん で ゆく 男 が 1 人 ぐらい い て も いい |おまえ||||し||||おとこ||じん|||||

女 の ため の 涙 と は ふ ぬけ た か レイ おんな||||なみだ|||||||れい Crying over a woman? How spineless, Rei!

ユダ さあ 決着 を つけよ う ||けっちゃく||| Yuda... let's settle this.

その 前 に その 体 で 俺 と 戦う 資格 が ― |ぜん|||からだ||おれ||たたかう|しかく| First, let's see if you have earned the right...

ある か どう か 試し て やろ う ||||ためし||| to fight me in your physical state.

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) 久しぶり に 見せ て もら お う か みなみ|と|みずどり|けん|||||ひさしぶり||みせ||||| It's been a while. Let me see your South Star Waterfowl Fist?

ヘッ へ へ へ …

ブヒヒヒ …

は ー っ ! |-|

て や ー っ ||-|

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ しゃ お っ !

ほう 以前 に も 増し て 技 が 切れ てる な |いぜん|||まし||わざ||きれ|| I see.

ユダ 次 は お前 だ |つぎ||おまえ| You're next, Yuda.

よか ろ う Very well.

義 の 星 は しょせん ピエロ の 星 ただし||ほし|||ぴえろ||ほし The Star of Justice is only a Star of Clowns!

妖 かし の 星 を 一 段 と 光り輝か せる クズ 星 ( ぼし ) に すぎ ん よう|||ほし||ひと|だん||ひかりかがやか||くず|ほし|||| Mere space dust in the shadow of the Star of Deception.

死 ね い 虫 ケラ の ごとく し|||ちゅう||| I'll crush you like a bug!

ひ ょ ー っ ! は ー っ ! ||-|||-|

ふ っ !

あ … ああ …

お … 俺 の 顔 に 傷 が ー っ |おれ||かお||きず||-| A scratch on my face!

この 美しい 顔 に 傷 が ー っ ! |うつくしい|かお||きず||-| A scratch, on my gorgeous face!

ぐ ー っ ! 貴 様 ー っ |-||とうと|さま|-| You son of a bitch!

ユダ 妖星 を 二 度 と 輝か せ は せ ぬ |ようほし||ふた|たび||かがやか||||

よく も 俺 の 美しい 顔 に … 許さ ん ! ||おれ||うつくしい|かお||ゆるさ| How dare you do that to my beautiful face...

今日 こそ お前 を 醜く 切り 刻 ん で やる きょう||おまえ||みにくく|きり|きざ|||

俺 は 貴 様 を 血 祭り に あげる 日 を 待って い た おれ||とうと|さま||ち|まつり|||ひ||まって|| I've been waiting to spray your blood in hell!

あの … あの 屈辱 の 日 から ー っ ! ||くつじょく||ひ||-| Ever since... Ever since that humiliating day!

共に 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん で い た あの 時 … ともに|みなみ|と|せい|けん|||まな||||||じ Back when we trained together in the South Star Sacred Fist!

( 修行 する 者 たち の 声 ) しゅぎょう||もの|||こえ

ん ?

はっ !

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お ー っ ! ||-|

お お っ

( ユダ の 部下 たち ) ほ お っ ||ぶか||||

おお すばらしい

いつ 見 て も 美しい |み|||うつくしい - Incredible! - It's always so beautiful!

さすが だ Amazing!

う っ ぐ っ …

( 部下 たち ) おお っ ユダ 様 ぶか|||||さま

( 足音 ) あしおと

( 荒い 息 ) あらい|いき

ぬう う …

なんたる 不覚 |ふかく What an intolerable oversight!

たとえ 一瞬 と は いえ 俺 は レイ の 動き に 魂 を 奪わ れ た |いっしゅん||||おれ||れい||うごき||たましい||うばわ|| Even if just for a moment, Rei's art moved my very soul!

生まれ て 初めて 他人 を 美しい と … うまれ||はじめて|たにん||うつくしい| Never before have I've seen beauty in others...

ん ん …

おのれ っ レイ ||れい Damn you!

この 屈辱 は 決して 忘れ ぬ |くつじょく||けっして|わすれ| Never will I forget this humiliation!

レイ いずれ この 手 で 最も 醜く 哀れ な 死 を くれ て やろ う れい|||て||もっとも|みにくく|あわれ||し||||| Rei! One day, I'll give you an even more humiliating death myself!

分かった か わかった| You see?

義 の 星 が 妖星 より 美しく 輝く こと は あり 得 ん ただし||ほし||ようほし||うつくしく|かがやく||||とく|

その こと を 今日 こそ 思い 知らせ て やろ う |||きょう||おもい|しらせ||| I'll teach you that today!

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You're the one who will die. Come on, Yuda.

来い ユダ こい|

( ユダ ) 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ! |みなみ|と|くれない|つる|けん|||

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 ! れい|みなみ|と|みずどり|けん

ふ お ー っ ! ||-|

お っ ?

ああ …

( レイ ) ふ お ー っ ! れい|||-|

しゃ お ー っ ! しゃ お ー っ ! ||-||||-|

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 朱雀 展 翔 ( す ざ く てん しょう ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|すじゃく|てん|と||||| South Star Waterfowl Fist! Flight of the Red Sparrow!

ふ あ …

う あっ ! ユダ 様 しっかり |||さま|

なぜ … Why? You should've fallen apart! Both physically and mentally!

精神 も 肉体 も 既に 朽ち果て て いる はず な の に せいしん||にくたい||すでに|くちはて||||||

なぜ 昔 より よく 技 が 切れる |むかし|||わざ||きれる

美しい あれ が 南 斗 水鳥 拳 か うつくしい|||みなみ|と|みずどり|けん| So beautiful... That's the South Star Waterfowl Fist?

くっ

う う …

う っ ! What was that?

何 だ と ー っ なん|||-|

言って みろ いって| Say it!

この世 で 一 番 美しい の は 誰 だ ー っ このよ||ひと|ばん|うつくしい|||だれ||-| Who is the most beautiful in this world?

ひ … ひ いっ

妖星 の ユダ 様 だ ろ う が ! ようほし|||さま|||| Isn't it Yuda-sama, of the Star of Enchantment?

う ぎぎ …

この 俺 だ ろ う が ! |おれ|||| It's me, right?

はっ はい … ど わ ー っ ! ||||-|

俺 より 美しい 者 は この世 に い ない ん だ おれ||うつくしい|もの||このよ||||| There is no one more beautiful than I! Die!

死 ね ー っ し||-|

ほ ー っ あと と と ー っ ! |-|||||-|

( レイ ) ひ ょ ー っ れい|||-|

ふ お っ !

( レイ ) しゃ お ー っ ! しゃ お っ ! れい|||-||||

ひ ょ ー っ ! しゃ お っ ! ||-||||

う う わ あ …

う う …

何 が お前 を これほど … なん||おまえ|| What gives you so much power...

俺 を 支え て いる もの は マミヤ へ の 愛 おれ||ささえ||||||||あい What drives me is my love for Mamiya. It burns in my soul.

この 熱き 思い 愛 を 知ら ぬ お前 に は 分かる まい |あつき|おもい|あい||しら||おまえ|||わかる|

貴 様 も これ で 終わり だ とうと|さま||||おわり|

ユダ 妖星 は 今日 地獄 の 闇 に 落ちる ! |ようほし||きょう|じごく||やみ||おちる Yuda, today, the Star of Enchantment will fall to hell!

( ユダ ) フッフ フフ …

これ で 俺 に 勝った つもり か ||おれ||かった|| You think you've defeated me?

ハハハハ … 愚か 者 が 誰 も 俺 を 倒せ は し ない |おろか|もの||だれ||おれ||たおせ|||

義 の 星 の 男 の お前 でも な ただし||ほし||おとこ||おまえ|| Not even you, the Star of Justice!

フハハハハハ …

ユダ は 何 か を もくろ ん で いる よう だ な ||なん|||||||||

ああ トキ も 気 を つけ て くれ |とき||き|||| Yeah... Be careful, Toki.

俺 様 の 星 は 美 と 知性 に 輝く 星 おれ|さま||ほし||び||ちせい||かがやく|ほし My star shines with beauty and wisdom.

何 の 戦略 も 持た ず ここ に 来 た と 思う か ? なん||せんりゃく||もた||||らい|||おもう| Do you think I came without a plan?

何 ! なん What?

フハハ

聞こえる ぞ もう すぐ 貴 様 は 地獄 を 見る きこえる||||とうと|さま||じごく||みる I can hear it now.

ハハハハ …

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( 人々 の ざわめき ) ひとびと||

ユダ 何 を し た |なん||| Yuda, what did you do?

( コマク ) ヒッヒヒヒ …

ユダ 様 は 本当 に 頭 の いい お方 よ |さま||ほんとう||あたま|||おかた| Yuda-sama is quite the wise man...

あの 村 の 地形 や 地質 など を すべて 計算 の 上 で ― |むら||ちけい||ちしつ||||けいさん||うえ| He's taken into account the terrain and the geography of

この 豊富 な 水 を 利用 なさる と は な |ほうふ||すい||りよう|||| the village and used the abundance of water to his advantage.

ヒヒヒヒ …

( 地鳴り ) じなり

( 村人 ) な … 何 だ ど … どう し た 何 の 音 だ ! むらびと||なん||||||なん||おと|

危ない ! あぶない Look out!

ほ ー っ ! |-|

( 部下 たち ) う わ ー っ ! ぶか||||-|

( ユダ ) ハハハハハ …

何 の マネ だ ユダ まさか ダム を ? なん||まね||||だむ|

( ユダ ) ハハハ そう よ

ここ の 砂地 は 水 を 吸う と 流 砂 と なり 人 を のみ込む ||すなじ||すい||すう||りゅう|すな|||じん||のみこむ

どう だ 動 け まい ||どう|| Well? Now you can't move!

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The South Star Waterfowl Fist's secret techniques...

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place...

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

ハッ … レイ ! |れい

ぬう う …

ハハハハ …

妖星 は 赤く 輝く 最も 美しい 星 だ ようほし||あかく|かがやく|もっとも|うつくしい|ほし| The Star of Enchantment shines more beautifully in red!

哀れ な クズ 星 の 義 の 星 は 今 ― あわれ||くず|ほし||ただし||ほし||いま The pathetic Star of Justice will fall in this ugly mud!

この 泥 の 中 に ぶざま に 落ちる の だ |どろ||なか||||おちる||

フハハハハハ …

ハハハハ …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 対 南 斗 紅 鶴 拳 なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん|たい|みなみ|と|くれない|つる|けん Rei only has a moment left in his life.

宿命 の 対決 の 幕 は 切って 落とさ れ た しゅくめい||たいけつ||まく||きって|おとさ|| Begone, Death Omen Star!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 美しき 拳 士 レイ 対 ユダ 男 の 花道 に 涙 は 要ら ぬ 」 うつくしき|けん|し|れい|たい||おとこ||はなみち||なみだ||いら| Script

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ! |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし