City Hunter Episode 24 City Hunter Episode 24

き ゃ あ あ ～ ～ っ ！

- う へ へ へ … \ N - う わ は は は …

- き ゃ あ ～ ！ あ … あ … \ N - ふ ぉっ

- あ は は … \ N - やった ぜ ぇ ！

冴羽 さん ！ あなた は 個室 に 移り なさい ！ さえば||||こしつ||うつり|

担当 看護 婦 を つけ 完全 看護 を さ せ ます ！ たんとう|かんご|ふ|||かんぜん|かんご||||

面会 も 謝絶 です ！ めんかい||しゃぜつ|

入院 中 と いえ ども 女性 に 会う のに 身だしなみ は きちんと し ない と ねえ にゅういん|なか||||じょせい||あう||みだしなみ||||||

しっか し まあ 仕事 と は いえ 本当 に 入院 する こと ん なる と は ねえ |||しごと||||ほんとう||にゅういん||||||| A job's a job, but ending up hospitalized is a bit extreme.

たく っ 香 の 奴 が バカ 力 出す から … ||かおり||やつ||ばか|ちから|だす|

あの … 依頼 人 って 日本 一 の 実業 家 と いわ れる 高塚 … |いらい|じん||にっぽん|ひと||じつぎょう|いえ||||たかつか You mean our client is that Takatsuka?

高塚 秀司 氏 ？ たかつか|しゅうじ|うじ Suzuki Law Offices

はい よく ご存じ で ||ごぞんじ|

ああ 雑誌 に 載って まし た わ |ざっし||のって||| He was in this magazine.

はっ ！ 日本 一 の 偏屈 じいさん で 有名 だ から ね |にっぽん|ひと||へんくつ|||ゆうめい||| He's the old fogey known as Japan's leading eccentric.

あっ …

帰る ぞ ！ 俺 は じいさん の 依頼 なんて 冗談 じゃあ … かえる||おれ||||いらい||じょうだん| I'm out of here. No way I'm working for some old dude —

ん ああ ！ あ … じゃあ ご 用件 の 方 伺い ま しょ う か あ ？ |||||ようけん||かた|うかがい|||||

あ はい …

実は その 偏屈 … いや ああ … 高塚 氏 が とんでもない こと を 言い出し まし て … じつは||へんくつ|||たかつか|うじ|||||いいだし|| I mean, Mr. Takatsuka has been saying some very worrisome things of late.

ええ 氏 は 先日 まで 入院 し て い た の です が |うじ||せんじつ||にゅういん||||||| Mr. Takatsuka was hospitalized until only recently.

何 を 思った の か その 時 の 担当 看護 婦 の 岩井 善美 と いう 方 に なん||おもった||||じ||たんとう|かんご|ふ||いわい|よしみ|||かた| I don't know what he is thinking,

財産 の 半分 を 譲り たい など と 申し まし て ざいさん||はんぶん||ゆずり||||もうし|| the nurse assigned to care for him during his stay there.

ざ 財産 の 半分 った って 数 十億 は ある ん じゃ ない の ？ |ざいさん||はんぶん|||すう|じゅうおく||||||

まっ 百億 は 下らない でしょ |ひゃくおく||くだらない| Ten billion yen at least, I'm sure.

ひ ゃっ 百億 ？ ||ひゃくおく

ん なんて ラッキー な 人 ！ ||らっきー||じん

そう か なあ I don't know. Some people around her might not like it.

え ？

そんな こと 周り の 人 間 が 許す わけない ぜ ||まわり||じん|あいだ||ゆるす||

へた すりゃ 殺さ れる かも しれ ない その 看護 婦 ||ころさ||||||かんご|ふ

- ええ ？ \ N - う う … You live up to your reputation, Mr. Saeba.

さすが は 冴羽 様 ||さえば|さま

今日 おいで いただ い た の も ぉ … 実 は ぁ … きょう||||||||み|| The fact is, the reason I asked you to come today is…

ああ 分かった その 看護 婦 を 守れ ば いい ん だ な ？ |わかった||かんご|ふ||まもれ||||| I know. You want me to protect that nurse, right?

はい ！

入院 さえ でき れ ば あと は 冴羽 様 が いつも の よう に 行動 し て いた だ けれ ば にゅういん|||||||さえば|さま||||||こうどう||||||

自然 と 彼女 が 担当 に なる はず です しぜん||かのじょ||たんとう||||

リョウ の 自然 な 行動 って いったら … ||しぜん||こうどう||

白衣 の 天使 と イチャイチャ … 白衣 の 天使 と イチャイチャ … は … はくい||てんし|||はくい||てんし|||

- えー い ！ やめ ん か 変態 ！ \ N - あっ あ あー っ ！ |||||へんたい|||||

- 変 な こと 考える ん じゃ な ー いっ ！ \ N - う う っ う … へん|||かんがえる||||-||||||

- 暴力 反対 ！ えっ 話し合い ま しょ ！ \ N - う う ～ ！ ぼうりょく|はんたい||はなしあい||||| I'm against violence! Let's talk it over!

- わ あっ ！ \ N - う っ ！

あっ ！ I'm so sorry.

すいません …

折れ まし た ？ おれ||

あ ～ あ … な っさ け ねえ 話 … ||||||はなし Can you believe it?

しかし こう なった からに は 絶対 に 白衣 の 天使 と イチャイチャ … あ は は … |||||ぜったい||はくい||てんし|||||

ん 待 て よ |ま|| Just a second. Now that I think about it,

そ ー いえ ば 俺 岩井 善美 って 看護 婦 の 顔 も 知ら ない ん だ あ |-|||おれ|いわい|よしみ||かんご|ふ||かお||しら|||| I don't even know what this Yoshimi Iwai looks like.

ぞ ぉ ～ 俺 みたい な の を 任さ れる くらい だ から ||おれ|||||まかさ||||

この 道 30 年 な ん つう たくましい オバ はん だったり し て |どう|とし|||||おば|||| so she could be some bulldog of an old lady with thirty years in nursing!

あー や だ ！ No!

失礼 し ま ー す ！ しつれい|||-| Excuse me!

へ ええ ？

なんと こりゃ あ モッコリ 天使 ちゃ ー ん ！ ||||てんし||-|

はじめ まして あたし … Nice to meet you. I'm…

岩井 善美 ちゃん … ね ！ よろしく いわい|よしみ|||

へ ぇ ～ う っそ ～ ！ どう し て 知って る ん です か あ ？ |||||||しって|||||

美人 の 名前 は み ー ん な 知って る の お びじん||なまえ|||-|||しって|||

え へ あたし 冴羽 さん と なら うまく いき そう |||さえば|||||| I just know we're going to get along, Mr. Saeba.

一生懸命 看護 し ます よろしく お 願い し ます ！ いっしょうけんめい|かんご|||||ねがい|| I'll do my best to care for you. Thank you so much.

こ こちら こそ The pleasure is all mine.

じゃ ー ん ！ お 近づき の 印 ！ |-|||ちかづき||いん Ta-da! A little gift on this occasion of our acquaintance.

あっ 俺 に ？ |おれ| For me?

え へ っ ええ

じょ 情熱 の 赤い バラ を ！ |じょうねつ||あかい|ばら| The red roses of passion?

は あ ！ 僕 ちゃん 感激 っ ！ ||ぼく||かんげき| I am deeply touched!

う ふ ふ …

なるほど … ちょっぴり あの じいさん の 気持ち 分かった ぜ |||||きもち|わかった| Now I get it. I'm starting to understand the old man's feelings.

ねえ 俺 みたい な 最低 の 患者 を 任さ れる なんて |おれ|||さいてい||かんじゃ||まかさ||

善美 ちゃん って よっぽど 優秀 な ん だ ねえ よしみ||||ゆうしゅう||||

あたし が ？ Me?

う う ～ ん いつも ドジ ばっかり し ちゃ って あたし まだまだ 新米 … |||||||||||しんまい

まっ たま た あ 謙遜 し ちゃ って え ||||けんそん|||| You're just being modest.

む ふ っ う っ 天使 の お 尻 見 ー っけ ！ |||||てんし|||しり|み|-| I spy an angel's tush.

き ゃ あ あ ～ ～ っ ！

エッチィー ！ Pervert!

ふ っ わ は ～ っ ！ は ぁ っ ！

す っ すみません ！

む ふ ふ ふ …

うん 正常 です ね |せいじょう|| Okay, normal.

あっ あら ？

体温 計 ？ たいおん|けい

- う ふ あ は あ は … \ N - あら あ ごめんなさい

- 飲 ん じゃ ダメ え ！ \ N - う っ ！ いん|||だめ|||| Don't swallow that!

飲 ん じゃ った あ いん||||

- 返し て くださ ー い ！ \ N - ああ ！ かえし|||-||| Give it back to me! Hurry!

- 早く ぅ ～ ！ \ N - あが ぁ … はやく||||

あれ 下剤 だった ん です ！ |げざい|||

げ ざ いっ ？ A purgative?

えっ ん っ ん ぐ ぐ … ぐ あ ああ …

効 い て … き … き た … ああ あっ … き||||||| I'm starting to feel it!

この 花 ねえ 中庭 の 花壇 に 咲 い て た ん です |か||なかにわ||かだん||さ|||||

きれい だ から 持って 来 ちゃ った あ |||もって|らい||| They were pretty, so I brought you some.

あ はっ あっ … ほん と きれ え ぇ … They sure are pretty.

- ほら 見 て え きれい … \ N - あ あっ ！ |み|||||| See? Aren't they pretty?

あ あ ～ …

ご ごめんなさい I'm sorry!

ごめん な さ ー い あたし おっちょこちょい だ から |||-|||||

まさか 冴羽 さん が そんな 所 に いる なんて え |さえば||||しょ||||

いい って いい って 気 に し なく て ||||き||||

お 注射 し ます ちょっと 我慢 し て ください ね |ちゅうしゃ||||がまん|||| I'm going to give you a shot. It might sting a little bit.

あっ はっ は ぁ っ …

は あー っ ！

あ ？ ど し た の ？ What's wrong?

ど ー しよ う … 静脈 突き抜け ちゃ った あ ！ |-|||じょうみゃく|つきぬけ||| Oh, no! I put it right through the vein!

も もう １ 回 やり ます から ||かい|||

へ ー き へ ー き ！ ぐ ぅ … |-|||-|||

や だ あ ！ 今度 は 動脈 だ わ 今度 こそ ！ |||こんど||どうみゃく|||こんど| Oh, no! This time I did it to the artery!

- ぐ っ ああ … そこ も 違う みたい よ \ N - えい ！ |||||ちがう|||| I don't think that's it either!

- え えー いっ ！ \ N - ぐ う ぅ ー っ ！ |||||||-|

うん っ ！ わ ～ は あ ～ また 失敗 し ちゃ った あ ！ ||||||しっぱい||||

ああ … 貸し て ごらん じ 自分 で やる から … ねえ |かし||||じぶん|||| Please let me have it. I'll do it myself, okay?

干場 さ ー ん ！ ほしば||-| Mr. Hoshiba, please go to Treatment Room 3.

第 ３ 治療 室 へ お 入り くださ ー い だい|ちりょう|しつ|||はいり||-|

は ー い |-| Okay, I'm done.

ほ い 終わった あ ||おわった|

すみ ませ ー ん お 上手 です ねえ ||-|||じょうず|| I'm so sorry. You're good at this.

は は あ ～ 今 まで に も 何 回 か 失敗 し てん じゃ ない ？ 注射 で ぇ |||いま||||なん|かい||しっぱい|||||ちゅうしゃ||

は ー い 注射 で ５ 人 |-||ちゅうしゃ||じん That's right. It's happened five times.

いっ ！ No, six, if I include you,

あ あっ 冴羽 さん も 入れる と ６ 人 だ あ ||さえば|||いれる||じん||

それ に 点滴 で … ３ 人 ほど … ||てんてき||じん|

命がけ だ あ こりゃ あ いのちがけ||||

先週 も 担当 し た お じいさん が 気 の 短い 人 で え せんしゅう||たんとう||||||き||みじかい|じん|| That old man I was caring for last week sure was impatient.

点滴 は 時間 が かかり 過ぎ て イヤ だ って 言う から てんてき||じかん|||すぎ||いや|||いう| He said the intravenous injection was taking too long,

スピード を 速め たら 急に 具合 が 悪く なって 大騒ぎ な の すぴーど||はやめ||きゅうに|ぐあい||わるく||おおさわぎ|| but when I sped it up he started feeling bad all of a sudden.

まさか その じいさん って 高塚 秀司 ？ ||||たかつか|しゅうじ You don't mean Hideji Takatsuka, do you?

ええ ？ お 知り合い な ん です か ？ ||しりあい|||| Do you know him?

いや あ ちょっと ね Well, not that well.

そんな 目 に 遭った の に あの じいさん … |め||あった|||| After all that, why did that old man still want to give her money?

あら お 見舞い かしら ？ ||みまい| A visitor perhaps?

は ー い ！ |-|

ん っ ！ Stop, don't open the door! Get back!

待 てっ ！ ドア を 開ける な ！ さがれ ！ ま||どあ||あける||

き ゃ あ ！

くら えっ ！ Hey!

う っ ！

う わ あ ！

いや は あ ～ ！

ん っ ええ … お 覚え て ろ ぉ ー っ ！ ||||おぼえ||||-|

えっ はっ おっと っと ！ あ …

は ぁ … 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| Are you okay?

は あっ

あなた が どんな 人 な の か 大体 分かり まし た |||じん||||だいたい|わかり||

だから あたし が 担当 に なった ん です ね |||たんとう|||||

え ？ あ あの …

いい ん です

例え あなた が ヤクザ 屋 さん でも 私 に は ただ の 患者 さん たとえ|||やくざ|や|||わたくし|||||かんじゃ|

退院 する まで あたし 精いっぱい 看護 し ます ！ たいいん||||せいいっぱい|かんご|| I will devote all of my effort to your care until you are released.

誰 に も 手出し は さ せ ない わ だれ|||てだし||||| I won't let anyone hurt you. As long as you are here, I will protect you.

ここ に いる 限り 私 が 守り ます ！ |||かぎり|わたくし||まもり|

え ？

あちゃ ～ な ー ん か 話 が 逆 さ じゃ ない かい ？ ||-|||はなし||ぎゃく|||| Somehow the story's all backwards, but boy am I happy.

でも しゃ ～ わせ え …

ア ～ ア ！

へ えー もう 現れ た の 殺し屋 さん |||あらわれ|||ころしや| Really? A killer's already shown up?

つい さっき な 丁重 に お 帰り い ただい た |||ていちょう|||かえり||| It happened just a while ago. I politely asked him to leave.

夜 は どう す ん の ？ よ||||| What about at night?

- ん ？ \ N - ん っ う うん …

- 結構 い ける じゃ ん \ N - あー ！ けっこう|||||| Not bad.

彼女 が 自分 の 部屋 で 襲わ れ たら どう す ん の お ？ かのじょ||じぶん||へや||おそわ||||||| What are you going to do if she's attacked in her own room?

この 足 じゃ 自由 に 動 け ない じゃ ん |あし||じゆう||どう|||| You can't move around much with your leg like that.

彼女 の ため なら は って でも 行く よ お かのじょ|||||||いく|| For her I would crawl if I had to.

憧れ の 看護 婦 寮 … に ぃ ああ … あこがれ||かんご|ふ|りょう||| The nurses' dorm of my dreams…

ああ ！

看護 婦 かんご|ふ Nurses' what?

あ あっ ！ What was that?

なんで すって ？

あ あ ～ ！

失礼 し ま ～ す ！ しつれい||| Excuse me!

どう し た の ？ その 布団 |||||ふとん What's up with the bedding?

よい しょ っと … 今晩 から あたし ここ へ 泊まり込む ん です |||こんばん|||||とまりこむ||

ええ ！ You could be attacked again at night, you know?

だって 夜中 に また 襲わ れる かも しれ ない でしょ ？ |よなか|||おそわ|||||

う ふ ふ …

ちょ ちょっと お Just a second!

え ？ あなた は ？ Who are you?

泊まる って 本気 な の お ？ とまる||ほんき||| Are you actually serious?

- お 見舞い の 方 なら お 引き取り ください \ N - う っ あっ あ … |みまい||かた|||ひきとり|||||| If you've come here to visit, I'm going to have to ask you to leave.

- 完全 看護 で 面会 謝絶 です ！ \ N - ん っ ちょ っ かんぜん|かんご||めんかい|しゃぜつ|||||| He's under round-the-clock observation, and no visitors!

ちょっと お ！ ね えー リョウ なんとか 言って よ お ！ ||||||いって||

- ん ふ ふ ふ … \ N - う う ！

- お 帰り ください ！ \ N - あ … |かえり||| Please go home!

あっ ちょ ちょ ちょ ！

ん も ー 知ら ない から あ ！ ||-|しら||| Geez! Well, don't say I didn't warn you.

す ～ … ふ ぅ ～ …

よっぽど 疲れ てん だ なあ … |つかれ||| She must really be exhausted.

うん ふん … 冴羽 さん … は あ … 逃げ ない で … ||さえば||||にげ||

あたし 頑張る … |がんばる

あ は あ ～ あたし が 守る … 退院 まで … |||||まもる|たいいん|

う に ゃ … ん …

こんなに まで 患者 の こと を … ||かんじゃ||| She's so dedicated to her patient.

俺 は 逃げ たり し ない から 安心 し な おれ||にげ|||||あんしん|| I'm not going to run away or anything, so don't worry.

ん ！

あっ 火事 ら あ ～ ！ |かじ|| It's a fire!

- 善美 ちゃん ！ これ 時計 の ベル だ よ \ N - あっ さっ 冴羽 さん 逃げ れろ ！ よしみ|||とけい||べる||||||さえば||にげ| Yoshimi, it's just the alarm clock.

火事 ら あ ～ ！ かじ||

落ち着けよ 善美 ちゃ ー ん ！ おちつけよ|よしみ||-| Yoshimi settle down!

さあ ここ の ま ろ （ 窓 ） から 逃げる ん ら あ ～ ！ |||||まど||にげる||| You've got to escape through this window!

ん ん ～ っ ！ う っ ふ っ ふ ぅ っ ！

お おい ちょっと タンマ タンマァ ！ Hey, come on! Wait, wait!

ああ ！

いや だ あ ！ 俺 は 逃げ たく な あ ～ ～ いっ ！ |||おれ||にげ|||| No! I don't want to run away!

あ ～ っ ！

は あ ？ 私 ったら 何 を … ||わたくし||なん|

過激 な 看護 婦 … かげき||かんご|ふ That's one radical nurse.

ほ ほんと に 大丈夫 だ ね ？ |||だいじょうぶ|| Are you certain?

はい ！ Yes, I'm ready!

い いき ます ！

う っ ！

くっ …

やっ … た … She did it.

は ぁ っ 善美 ちゃん でき た じゃ な ー い ！ |||よしみ||||||-| Yoshimi, good job!

う っそ ～ ぉ ！

- や は ぁ った あ ～ ！ でき た でき た あ ！ は は あ … \ N - でき た あ ～ ！ は は は …

あ ？

忘れ ちゃ った … わすれ||

これ なん だ ？ 80 て ぇ ー ん ！ |||||-| What's this? You get an eighty percent.

もう ３ 週間 か … |しゅうかん| Three weeks already? No one has come after her since that time.

あれ 以来 彼女 を 狙う 奴 は 現れ ない が … |いらい|かのじょ||ねらう|やつ||あらわれ||

むけ た あ ？ 善美 ちゃ ー ん う っ ！ |||よしみ||-|||

ざ ぁ ー は あし ー ん ！ ||-|||-| The core!

う … すみ ませ ん ぶき っ ちょ で … I'm sorry! I'm not good with my hands.

あっ 新しい の むき ます ね |あたらしい|||| I'll peel another.

- ああ ！ \ N - いった だっ きま あ ～ す ！ Thank you!

あむ あむ … うまい … ふむ …

う うーん 君 が 一生懸命 むい て くれ た 分 ||きみ||いっしょうけんめい|||||ぶん

あむ … その 愛情 の 味 が し て うまい なぁ ||あいじょう||あじ|||||

ん は ぁ …

や や だ そん なあ … I don't know what to say.

でも ありがとう … あたし の むい た リンゴ を 食べ て くれ た の ||||||りんご||たべ||||

冴羽 さん で ２ 人 目 です さえば|||じん|め|

ふ ぅ ～ ん ～ …

前 に 話し た でしょ ？ あの 高塚 さん ぜん||はなし||||たかつか| I mentioned him before, Mr. Takatsuka.

ああ ！ 高塚 の じいさん が あ |たかつか|||| Oh, old Mr. Takatsuka!

高塚 さん 黙って 食べ て くれ た ん です ５ 個 も たかつか||だまって|たべ||||||こ| He ate them without saying a word. Five of them.

そして ひと言 “ ごちそう さん ” って … |ひとこと||| And then all he said was thank you.

口やかましかった けど ほんと は とても 優しい 人 な ん だ な って … くちやかましかった|||||やさしい|じん||||| He seemed tough, but I realized he is really a very kind person.

だから 私 一生懸命 看護 し た ん です |わたくし|いっしょうけんめい|かんご||||

- でも 注射 は 失敗 する し ぃ 点滴 で 倒す し \ N - あん っ |ちゅうしゃ||しっぱい||||てんてき||たおす|||| But you messed up giving him shots, and got him good with the intravenous drip.

- あー もう 意地 悪 ぅ ～ ！ \ N - は は は … ||いじ|あく||||| You're so mean!

う うん ！ な ー ん な ん だ あの 雰囲気 は っ く ぅ ああ … |||-||||||ふんいき|||||

- や ～ だ あ ～ \ N - あ は は は … Don't!

くっ あ あ ～ っと ぉ …

もう すぐ 一 人 前 だ 失敗 も 少なく なった し ||ひと|じん|ぜん||しっぱい||すくなく|| You'll be a full-fledged nurse soon, and you're making fewer mistakes.

う う ～ うん あたし 看護 婦 さん 失格 ||||かんご|ふ||しっかく

ええ ？

だって あたし … さ … 冴羽 さん が 退院 し なけ れ ば いい なんて … |||さえば|||たいいん|||||| I was thinking… I wish Mr. Saeba could just stay in the hospital.

あっ ！

は あ ？

美し ぃ ～ ！ うつくし| She's beautiful!

君 の 気持ち は よく 分かる 実は 俺 も 君 と 同じ こと を … きみ||きもち|||わかる|じつは|おれ||きみ||おなじ|| I understand your feelings well. I was thinking the same thing.

ええ ！ ほんと です か ？

ああ 本当 さあ |ほんとう| Oh, yes.

じゃあ もう １ 度 足 折って くれる ん です か あ ？ ||たび|あし|おって|||||

ああ 何 本 でも |なん|ほん|

は あ ？ や あ なん だ あ ！ ええ ！ そら …

な ー んだ あ ありゃ あ ？ |-|||| What in the world?

ふう ん ？ なん だ ？ What's that?

リョウ ！ 上 ！ |うえ Ryo, above you!

何 ？ なん What?!

- 逃げろ っ ！ \ N - あ あっ ！ にげろ|||| Run!

ふ っ ！ ふ っ ！ て ぃ や あ ！ て やっ ！ と あっ ！

あ う っ ！

き ゃ あー っ ！

はっ は あ ！

セーフ … せーふ SAFE!

冴羽 さん さえば| Mr. Saeba…

リョウ ！ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Ryo, are you okay?

ああ ギプス に 刺さった だけ ぇ |ぎぷす||ささった||

誰 か が 故意 に 落とし た ん じゃ ない ？ だれ|||こい||おとし|||| I think someone did this deliberately.

ええ ！ また 冴羽 さん を 狙って ？ ||さえば|||ねらって Someone tried to get you again?

あ ？

- あ は ぁ あ は は … \ N - あ は … え へ ぇ …

あ ～ あ …

さあ 安心 し て 休 ん で ください |あんしん|||きゅう||| Please have a peaceful rest.

今夜 から 私 が 徹夜 で 守り ます から ！ こんや||わたくし||てつや||まもり|| I will stay up all night to protect you from now on.

絶対 に 守って 見せ ます から ね ！ ぜったい||まもって|みせ||| And I WILL protect you!

あ は あ … Right…

面会 時間 は … めんかい|じかん| Visiting time is over.

帰ら ない わ よ 昼間 だって あたし が い なかったら … かえら||||ひるま||||| I'm not leaving. If it hadn't been for me earlier today…

うん … 分かり まし た |わかり||

１ 人 より ２ 人 の 方 が 心強い です から ね じん||じん||かた||こころづよい|||

ん っ ！ ふ っ ！

か ぁ ～ …

意気込 ん で た 割 に あっけなかった わ ねえ … いきご||||わり|||| A little disappointing considering all that enthusiasm.

あ は は は …

誰 を 狙って ん だ ？ おい だれ||ねらって||| And who are you after?

なあ なん だ お前 は ？ |||おまえ| Who are you?

おお ～ ！ Hold it! You'll get a new air-vent if you move.

お ー っと ぉ ！ 動く と 風 穴 が 開く ぜ え |-|||うごく||かぜ|あな||あく||

さっ 誰 に 頼ま れ た か 吐 い て もら お う か なあ |だれ||たのま||||は||||||| Okay, I think you're going to tell us who hired you.

くそ お ー っ ！ ||-| Son-of-a…

ふ っ ！

あ あー っ ！ いっ いっ ！

く そ ー っ ！ ||-| Wait!

待て えっ ！ まて|

- うるさ あ ～ ～ いっ ！ \ N - あちゃ ～ っ ！ Be quiet!

ど ～ も ～ す び ば せ ～ ん ！ Sure, I'm sorry.

ん … よろしい … Good enough.

は ぁ ～ … ふ ぅ ～ …

そ ～ っと … Quiet…

- ん ふ ぅ … \ N - ああ …

やれやれ … 自分 が 狙わ れ てる って いう のに … |じぶん||ねらわ||||| Boy, and she doesn't even know she's the target.

お っか しい なあ … I don't get it. Why was I sleeping in the closet?

な ー ん で 私 クロゼット の 中 で 寝 て た の かしら ？ |-|||わたくし|||なか||ね||||

岩井 君 ！ いわい|きみ Miss Iwai, there's something I want you to do.

ちょっと 頼み が ある ん だ が |たのみ|||||

あ はい ！ なん でしょ う Yes, what is it?

今朝 の 回診 で 分かった ん だ が けさ||かいしん||わかった||| As I was making my rounds this morning,

君 の 担当 の 患者 ね 心臓 病 らしい ん だ きみ||たんとう||かんじゃ||しんぞう|びょう||| I discovered that your patient has a heart disease.

はっ 冴羽 さん が 心臓 病 ？ |さえば|||しんぞう|びょう

ん ～ いつ 発作 が 起き て も おかしく ない 状態 まで 進 ん で いる ||ほっさ||おき|||||じょうたい||すすむ||| His condition is at the point where he could have a heart attack at any time.

そん な っ … No!

念のため に 劇薬 庫 から ニトログリセリン を 取って 来 て ほしい ん だ が ねんのため||げきやく|こ||||とって|らい||||| Just to be safe,

分かり まし た すぐ に ！ わかり|||| I understand. Right away!

ふ ふ ふ … 看護 婦 ニトロ の 取り扱い を 誤り 爆死 か … |||かんご|ふ|||とりあつかい||あやまり|ばくし|

ふん …

冴羽 さん が 心臓 を ？ さえば|||しんぞう| Mr. Saeba has heart disease?

バカバカァ … １ 日 中 一緒に い て 気 が 付か ない なんて … |ひ|なか|いっしょに|||き||つか|| How stupid I am! I've been with him round-the-clock and I didn't notice.

う … どう し た の ？ そんなに 慌て て ||||||あわて| What's wrong? Why in such a hurry?

ニトロ を 取り に … 先生 が 冴羽 さん に 使う ん です ||とり||せんせい||さえば|||つかう|| I'm getting some nitroglycerin. The doctor says he needs it for Mr. Saeba.

は あ ？

ニトロ って … 爆薬 の ？ ||ばくやく| Nitroglycerin? The explosive?

た ー い へん って 何 が か なあ ？ |-||||なん||| She was so upset. I wonder why?

- あっ どう し た の お ？ \ N - あ ？ What's the matter?

善美 さん が 慌て て ニトロ を 取り に 行った けど … よしみ|||あわて||||とり||おこなった| Yoshimi was in a big hurry to get some nitroglycerin.

どうやら ここ の 先生 あんた を 爆死 さ せよ う と して ん の か なあ |||せんせい|||ばくし||||||||| I wonder if the doctors here are trying to blow you up or something?

ん ～ ニトロ … 俺 を 爆死 ね ||おれ||ばくし| Nitroglycerin? To blow me up?

ふう ん

ああ しまった ぁ ！ Oh, no!

えー と ぉ … ニトロ … ニトログリセリン は ぁ … Let's see, nitro. Nitroglycerin…

ん ～ … 違う … |ちがう

う う … あっ あった ！

ん … あ … 違う … ||ちがう

ん …

良かった あ よかった| Good.

あ あっ は ぁ ！

ああ ！

あ あー っ ！

お おっと ぉ ！ Woops!

あ ふ ぅ っ ！

は …

ああ …

おおう ぇ ～ … ああ …

冴羽 さん … さえば|

間 に あっか な … あいだ||| I made it.

君 に ニトロ を 頼 ん だ 医者 は 変装 し た 殺し屋 に 違いない きみ||||たの|||いしゃ||へんそう|||ころしや||ちがいない

ここ で 君 が 不注意 で ニトロ を 落とし 爆死 する と いう 筋書き に し た ん だ ||きみ||ふちゅうい||||おとし|ばくし||||すじがき||||| His plan was to make it look like you had blown yourself up

あたし が 爆死 ？ ||ばくし Me? Die in an explosion?

２ 人 仲良く 爆死 さ せ て やる じん|なかよく|ばくし|||| I'll blow up the cozy pair.

ん ！

ニトロ だ よっ ！ Here's some nitroglycerin for you!

あ あー ！ う っ う っ ！ う わ あー っ ！

怖 い ー っ いっ ！ こわ||-|| Scary!

う う う … う っ う う … ぐ ぅ …

うん ？ ええ ？

おお ！

不発 弾 だった なあ ふはつ|たま||

くそ お ー っ ！ ||-|

必殺 ！ ギプスキィーック ！ ひっさつ| Damn!

あー ー あぁ っ ！ |-||

ど ぅっ ！ あう …

私 だった の ね … わたくし||| It was me… It was me he was after?

この 人 が 狙って い た の は 私 … |じん||ねらって|||||わたくし

そう いう こと That's right.

ごめんなさい … あたし … I'm sorry. You've been in danger on my account all along.

今 まで あたし の せい で 冴羽 さん を 危険 な 目 に 遭わ せ て い た なんて … いま||||||さえば|||きけん||め||あわ|||||

ほんと に … ごめんなさい

でも なぜ あたし が ？

訳 は 高塚 の じいさん に 聞く ん だ な やく||たかつか||||きく||| I think you'd better ask Takatsuka that one.

ええ ？ あの お じいさん ？

ああ

いや あ 迷惑 を かけ て 済ま なかった な 善美 君 ||めいわく||||すま|||よしみ|きみ

君 を 狙った の は 息子 の 秘書 だった 者 だ きみ||ねらった|||むすこ||ひしょ||もの| The man who tried to kill you used to be my son's secretary.

息子 の 差し金 に 違いない むすこ||さしがね||ちがいない

君 に よかれ と 思った こと が きみ||||おもった|| I thought I was helping you,

金 の 亡者 ども を けしかける 形 に なって しまって きむ||もうじゃ||||かた||| but instead all I did was put you at the mercy of some greedy vultures.

本当 に 済ま なかった しかし わし の 気持ち は 変わら ん ほんとう||すま|||||きもち||かわら|

善美 君 わし の 遺産 受け取って くれる ん じゃ ろ う ？ よしみ|きみ|||いさん|うけとって||||| Yoshimi, you're still willing to accept my gift, aren't you?

あたし … 分かり ませ ん |わかり|| I'm not sure.

なぜ １ 週間 看護 し た だけ の 私 に |しゅうかん|かんご|||||わたくし| Why do this when all I did was care for you for one week?

それ も ご 迷惑 ばかり かけ て た のに … |||めいわく||||| I didn't do a good job at that.

縁 も ゆかり も ない わし の よう な 頑固 じ じい に えん|||||||||がんこ|||

あんた は 最高 の 優し さ を 持って 接し て くれ た ||さいこう||やさし|||もって|せっし||| a stubborn old man who was a total stranger to you.

それ が わし に は やけに 新鮮 で な … ||||||しんせん|| Your behavior was so extremely refreshing to me.

受け て くれる ん じゃ ろ ？ うけ||||| You will accept, won't you??

いえ

えー ？ な ー ん で ？ ||-|| No.

なぜ じゃ ？ これ だけ の 金 が あれ ば |||||きむ||| But why?

看護 婦 なんか し て 苦労 せ ん でも 一生 楽 に 暮ら せる ん じゃ ぞ お ！ かんご|ふ||||くろう||||いっしょう|がく||くら|||||

看護 婦 を 続け て ゆく こと が 私 の 夢 な ん です かんご|ふ||つづけ|||||わたくし||ゆめ||| To continue working as a nurse is my dream.

は あ もらって 看護 婦 も 続け れ ば いい じゃ ない |||かんご|ふ||つづけ|||||

もらい なさい よ

いいえ ！ もし 受け て しまえ ば きっと あたし 逃げ出し ちゃ う ||うけ||||||にげだし|| No, I know I'll just give up if I go ahead and accept the money.

失敗 ばかり で 落ち込 ん じゃ ったり する と きっと 楽 な 方 へ … しっぱい|||おちこ|||||||がく||かた| If I keep making mistakes and get all depressed, I know I'll take the easy way out.

あたし それ が 怖い ん です |||こわい|| That's what I fear.

ああ …

今 まで 高塚 さん や 冴羽 さん の 看護 を さ せ て いた だい て いま||たかつか|||さえば|||かんご||||||| As I treated both you and Mr. Saeba,

心 の ふれあい み たい な もの を 感じ た ん です こころ||||||||かんじ|||

その 時 看護 婦 に なって 良かった なあ って |じ|かんご|ふ|||よかった|| When that happened, I realized I made the right choice in becoming a nurse.

う ふ …

患者 さん と の 心 の ふれあい って すばらしい もの な ん です かんじゃ||||こころ|||||||| The relationship between nurse and patient is a wonderful thing.

あたし は まだ ドジ 看護 婦 です けど ||||かんご|ふ||

いつか きっと すてき な 看護 婦 に なり たい ん です ||||かんご|ふ|||||

だから … That's why.

いや いか ん わし は 決め た ん じゃ |||||きめ||| No, this won't do. I've made a decision.

また 善美 ちゃん が 狙わ れ て も ？ |よしみ|||ねらわ||| Even if it means Yoshimi will still be a target?

ああ そ それ は … Well, but…

だったら 善美 ちゃん の 喜ぶ こと に 金 を 使う って の は どう ？ |よしみ|||よろこぶ|||きむ||つかう||||

ああ そう は いって も … なん に 使え ば … |||||||つかえ| I see, but how should I use it?

そう 例えば 看護 婦 学校 を 作る と か ぁ … |たとえば|かんご|ふ|がっこう||つくる||| How about building a nursing school?

ああ それ いこ う ！ 奨学 金 制度 な ん かも 作って さあ ||||しょうがく|きむ|せいど||||つくって| Great idea, and you could include a scholarship program.

うん

高塚 さん その 方 が 私 も うれしい です たかつか|||かた||わたくし|||

私 から も お 願い し ます わたくし||||ねがい|| Please consider it my request.

う ー む … |-|

- うん 分かった 君 が そう 言う の なら \ N - ああ ！ |わかった|きみ|||いう|||| All right, since that's what you want,

ただし 条件 が ある |じょうけん|| but there's a condition.

あ …

君 に あの 病院 を 辞め て もらう きみ|||びょういん||やめ||

- ええ ！ \ N - な っ 何 を 考え て ん の よ ！ ||||なん||かんがえ||||

彼女 の 夢 を 壊す 気 ？ かのじょ||ゆめ||こわす|き

最後 まで 聞き なさい ！ さいご||きき| I'm not finished!

う っ は い すいません

善美 君 に は 奨学 生 の 第 １ 号 に なって もらう よしみ|きみ|||しょうがく|せい||だい|ごう||| I want you to be the first scholarship student.

理想 の 看護 婦 に なる ため に も そこ で 勉強 を し 直す ん じゃ りそう||かんご|ふ||||||||べんきょう|||なおす||

ああ … 私 の ため に そんな … |わたくし||||

はい それ じゃ 喜んで お 受け し ます |||よろこんで||うけ||

卒業 し たら その 時 は ぜひ 看護 を さ せ て ください ！ そつぎょう||||じ|||かんご|||||

うむ 卒業 し たら な … |そつぎょう|||

待って る ぞ ！ まって||

頑張 れよ がんば| Good luck.

君 が すてき な 看護 婦 さん に なったら 必ず 会い に 行く よ きみ||||かんご|ふ||||かならず|あい||いく|

あ は あ それ は いい 考え ||||||かんがえ That's a great idea!

足 と いわ ず 腕 でも 首 で も 折る の 手伝う わ よ あし||||うで||くび|||おる||てつだう|| I'll be happy to help you break your arms and neck this time,

えっ ぎ ぐ っ ！

きっと 来 て ください ねえ 待って ます ！ |らい||||まって| Please visit, okay? I'll be waiting.

待って る って よ ぉ まって|||| So will we.

ウェルカム ミス ・ エンジェル ！ |みす|

わ ～ お ブロンド 美人 ！ ||ぶろんど|びじん Wow! A blonde vision!

彼女 は あ っち の スイーパー 僕 ちゃん 日本 の スイーパー かのじょ|||||すいーぱー|ぼく||にっぽん||すいーぱー She's a sweeper from abroad, and I'm a sweeper from Japan.

やった ね ！ う ふ ふ ～ の 国際 親善 ||||||こくさい|しんぜん

無理 無理 彼女 の 恋人 は コンピューター むり|むり|かのじょ||こいびと||こんぴゅーたー All right, an international relationship!

リョウ よ か 頭 いい ん だ から |||あたま||||

それ に 地獄 の エンジェル って うわさ も ||じごく||||| And rumor has it that she's an angel from Hell.

なんの なんの や っぱ 彼女 を 救 える の は 俺 だけ ||||かのじょ||すく||||おれ| What are you saying? The only one who can save her is me!

でも って モッコリ 天使 ちゃん に なって もらう の だ あ ！ |||てんし|||||||

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: „An International Relationship of Love?! My Counterpart is a Blonde Beauty.“

「 愛 の 国際 親善 ？ ！ ライバル は ブロンド 美人 」 あい||こくさい|しんぜん|らいばる||ぶろんど|びじん

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み|| See you then!