Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 20

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) この 作戦 は 私 に 懸かって る ｡ |||||さくせん||わたくし||かかって| This plan hinges on me.

( ﾌｧﾊﾞﾛ ･ ﾚｵ ｰ ﾈ ) たぶん あいつ は 竜 に な れ ない ｡ |||||||りゅう|||| She probably won't be able to transform.

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) もう 会う こと は でき ない ｡ |よ||あう|||| We cannot see each other again.

どう し ちゃ った の ？ さっき は 踊って くれ た のに … ｡ |||||||おどって||| What's wrong?

左手 に 着け た 腕 輪 を よこし な ｡ ひだりて||つけ||うで|りん||| Why don't you hand over that bracelet of yours?

もう 一緒に 踊 れ ない の ？ |いっしょに|おどり||| Can we never dance together again?

ない 二 度 と な ｡ |ふた|たび||

あっ … ちょ い ちょ い ！ 速 すぎる っ つ ぅ の ！ |||||はや||||| Hey, hold on! You're too fast!

( ｶｲｻﾞﾙ ) 何 が あった ？ 師匠 ～ ！ |なん|||ししょう What happened?!

来る な ！ 逃げろ ニーナ ！ くる||にげろ| Stay back! Run, Nina!

( 竜 人 ) お前 が 赤い 竜 か ？ りゅう|じん|おまえ||あかい|りゅう| So you are the red dragon?

ここ で 死 ん で もらう ｡ ||し||| You will die here.

♪ ～

( 竜 人 ) お前 純粋 な 竜 族 で は ない な ？ りゅう|じん|おまえ|じゅんすい||りゅう|ぞく|||| You.

だったら なん だって いう の よ ？ So what?

( 竜 人 ) 東 の 果て の 辺境 に りゅう|じん|ひがし||はて||へんきょう| I've heard of a dragon village far to the east

人 と 共に 生きる 竜 族 の 里 が ある と 聞い た こと が ある ｡ じん||ともに|いきる|りゅう|ぞく||さと||||ききい|||| where dragonfolk and humans live together.

人 に 媚 び て 生きる 臆病 で 誇り なき 一族 だ と な ｡ じん||び|||いきる|おくびょう||ほこり||いちぞく||| They say that it's filled with cowards

くっ … ｡ よせ ニーナ ！ う っ ！

( ｶｲｻﾞﾙ ) ファ バロ ！ う っ … ｡ Favaro.

アザゼル たち は 何 を し て いる ？ |||なん|||| What are Azazel and the others doing?

かかって こい 未熟 な 竜 よ ｡ ||みじゅく||りゅう|

人 に 汚れ た 貴 様 の 血 淘汰 し て やる ！ じん||けがれ||とうと|さま||ち|とうた||| I will purify your human-tainted blood.

お 母 さん の 血 は 汚れ て なんか い ない ！ |はは|||ち||けがれ|||| My mom's blood is not tainted!

♪ ～

ドォーン ！

グオォーー ！ グオォー-

♪ ～

( 竜 人 ) グオォーー ！ りゅう|じん|グオォー-

グオォーー ！ グオォー-

グル ルル …

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ The future, hope, Despair and worry all look all the same

♪ ～

♪ ～

( ｿﾌｨｴﾙ ) エル その 悪魔 から すぐ に 離れろ ｡ |||あくま||||はなれろ El, step away from that demon immediately.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル ｡

( ｿﾌｨｴﾙ ) 下界 は 危険 だ ｡ 聖なる 子供 が |げかい||きけん||せいなる|こども|

王 都 に いる と 分かれ ば 人間 たち は 必ず その 命 を 狙う ｡ おう|と||||わかれ||にんげん|||かならず||いのち||ねらう

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ･ 心 の 声 ) ≪ 聖なる 子供 ？ この ガキ が ？ ≫ |こころ||こえ|せいなる|こども||がき| Holy child?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) アザゼル 長い 間 エル を 守って くれ た こ と 感謝 する ｡ ||ながい|あいだ|||まもって|||||かんしゃ| Azazel, I would like to thank you for protecting El all this time.

だが エル は 返し て もらう ぞ ｡ |||かえし|||

あっ ｡

♪ ～

( ｴﾙ ) どう し て ？ Why?

≪ ドォーン ！ ( ｴﾙ ) あっ ｡

♪ ～

ドォーン ！ ニーナ が …

危ない ！ あぶない

( ｼﾞｬﾝﾇ ) エル ！ ( ｿﾌｨｴﾙ ) 待て ！ |||まて

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ち っ ｡

♪ ～

( 隊長 ･ 回想 ) ( ( 貴 様 に は 隊 に 入れる ほど の 価値 は ない ) ) たいちょう|かいそう|とうと|さま|||たい||いれる|||かち|| You are not worth adding to our squad.

♪ ～

♪ ～

ドカッ ！

グオォー ！

♪ ～

ガシャン ！ ニーナ 嬢 ！ ||じょう

♪ ～

グル ルル …

♪ ～

( 隊長 ) よく やった ｡ あと は こちら で 処理 する ｡ たいちょう|||||||しょり| Well done.

( ｶｲｻﾞﾙ ) ニーナ 嬢 ！ ||じょう Nina!

♪ ～

はっ … ｡

( ｶｲｻﾞﾙ ) まだ 子供 だ ぞ ！ なぜ 命 まで 絶 と う と する ！ ||こども||||いのち||た|||| She's still just a child.

♪ ～

くっ … ｡

待て ！ そい つ を 殺せ ば まて||||ころせ|

王 が 黙っちゃ い ねぇ ぜ ！ おう||だまっちゃ|||

へ っ … ｡ あんた ら の 王様 は |||||おうさま|

変わった 趣味 で な その ちん ちく りん が かわった|しゅみ|||||||

えらく お気に入り の よう だ ｡ |おきにいり|||

( 隊長 ) 勘違い を する な ｡ あっ ｡ たいちょう|かんちがい|||| Do not get the wrong idea.

( 隊長 ) 王 に とって この よう な 小 娘 たいちょう|おう||||||しょう|むすめ This girl is nothing more than a disposable plaything to the king.

使い捨て の 玩具 と 変わら ぬ ｡ そんな こと ない ！ つかいすて||がんぐ||かわら||||

ダンス だって し た し キス だって し た ！ だんす|||||きす|||

♪ ～

あっ … ｡

( 隊長 ) 最後 に 教え て やろ う 竜 の 娘 よ ｡ たいちょう|さいご||おしえ||||りゅう||むすめ| I will tell you one last thing, dragon girl.

私 に お前 の 殺害 を 命令 し た の は わたくし||おまえ||さつがい||めいれい|||| The one who ordered me to kill you

陛下 だ ｡ あっ … ｡ へいか|| was His Majesty.

♪ ～

てん め ぇ ～ ！ You bastard!

う わ ぁ ～ ！ ドスッ ！

( 隊長 ) 殺せ ！ たいちょう|ころせ Kill them.

グル ルル …

は あっ ！ ぐ っ … ｡

う お ～ ～ ！

♪ ～

ふん っ ！

♪ ～

う お ～ ！

どこ だ ! ? あっ ｡ Where did he go?

( ｶｲｻﾞﾙ ) う っ ！ ガシャン ！

カイ ザル ！ う お っ ！ |ざる||| Kaisar!

った く … ｡ Damn it.

カイ ザル 大丈夫 か ？ |ざる|だいじょうぶ| Kaisar, you okay?

くっ … ああ ｡

あ ばら を やら れ た が まだ い ける ｡ They got me in the ribs, but I can still move.

少し 鈍った ん じゃ ねぇ か ？ すこし|なまった|||| I think you've gotten a little rusty.

ニーナ 立てる か ？ |たてる| Nina, can you stand?

♪ ～

どう する ？ どう する も 何 も |||||なん|

やる っき ゃ ねぇ だ ろ ｡ It's do or die.

グオォー ！

♪ ～

( 隊長 ) う う っ … ｡ たいちょう|||

ニーナ 大丈夫 か ？ 遅 ぇ っ つ ぅ の ｡ |だいじょうぶ||おそ|||||

つか なんで ジャンヌ が ？ あっ ｡

あれ 誰 だ ？ |だれ|

( ｶｲｻﾞﾙ ) 神 に 見える が … ｡ ≪ ドシン ！ |かみ||みえる|| She appears to be a god.

( 竜 人 ) グルル … グオォー ！ りゅう|じん||

こいつ は 俺 が やる ｡ ||おれ|| I will deal with him.

( ｿﾌｨｴﾙ ) いや 一刻 も 早く この 場 を 去り たい ｡ ||いっこく||はやく||じょう||さり| No, I'd like to leave here as soon as possible.

こいつ は 私 が やる ｡ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 貴 様 の 助け など い らん ｡ ||わたくし||||とうと|さま||たすけ||| I shall handle him.

( ｿﾌｨｴﾙ ) 勘違い する な ｡ いら ない の は お前 だ ｡ |かんちがい|||||||おまえ|

( 竜 人 ) グオォーー ！ りゅう|じん|グオォー-

♪ ～

♪ ～

寒 っ ！ う お ～ ！ さむ||| Holy hell, that's cold!

グオォ …

♪ ～

グオォーー … グオォー-

ドドォーン ！

♪ ～

おお ～ やる じゃ ねぇ か ｡ Hey, not bad.

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) 人間 ごとき に 魂 を 売った 魔 族 に |にんげん|||たましい||うった|ま|ぞく| I could never lose to a demon who sold his soul to the humans.

負ける こと は ない ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) まるで お前 一 人 で まける||||||おまえ|ひと|じん|

倒し た よう な 言いぐさ だ な ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ニーナ ！ たおし||||いいぐさ||||

しっかり する ん だ ニーナ ！ Hold on, Nina.

ジャンヌ … さん … ｡ Jeanne?

♪ ～

こいつ ら 生かし た まま で ほんと に いい の か ？ ||いかし|||||||| Are you sure about leaving these guys alive?

ま ～ た 甘 っち ょろ い こと を 考え て ん の か ね ｡ ||あま||||||かんがえ||||| I see you're still as naive as ever.

行く ぞ ｡ いく| Let's go.

( ｶｲｻﾞﾙ ) とにかく 今 は アジト に 戻る こと が 先決 だ ｡ ||いま||||もどる|||せんけつ| In any case, our priority is to get back to our base.

神 で ある あなた に も お 話し し たい こと が ござい ます ｡ かみ|||||||はなし||||||

手短 に な ｡ てみじか|| Keep it short.

( 隊長 ) なぜ 陛下 の 邪魔 を する ？ たいちょう||へいか||じゃま|| Why are you hindering His Majesty?

( 隊長 ) お前 たち の 行い が 正義 だ と 言い切 れる の か ？ たいちょう|おまえ|||おこない||せいぎ|||いいき||| Can you truly say what you are doing is righteous?

それ を 見定める ため 陛下 の 破壊 を 止める の だ ｡ ||みさだめる||へいか||はかい||とどめる||

ふ っ ｡ 何 が おかしい ？ ||なん||

お前 たち の やって いる こと は おまえ|||||| What you're doing will never amount to anything more than a tiny rebellion..

所詮 逆 賊 の 域 を 超える こと は ない ｡ しょせん|ぎゃく|ぞく||いき||こえる|||

ダン ！ 王 と お前 たち は 何 を する 気 だ ？ |おう||おまえ|||なん|||き| What are you and the king planning to do?

おい カイ ザル 早く 来い ！ ||ざる|はやく|こい Hey, Kaisar, hurry up.

お前 たち に や れる こと は 何も ない ｡ おまえ|||||||なにも| There is nothing you can do.

それ を 覚え て おけ ｡ カイ ザル ！ ||おぼえ||||ざる Remember that.

おい マジ で や べ ぇ って ｡ くっ ！

( 兵士 ) 逃がす な ！ ( 兵士 ) こっち だ ！ へいし|にがす||へいし|| Don't let them escape!

( ﾘﾀ ) ニーナ は ？ 奥 で こもって る ｡ |||おく||| -Where's Nina? -Holed up in the back.

( ﾘﾀ ) あの へこみ っぷり From the looks of her,

作戦 が 失敗 し た と か ケガ し た と か だけ じゃ ない でしょ ？ さくせん||しっぱい|||||けが|||||||| I'm guessing she's not depressed because of some injury or the plan failing.

腕 輪 は 王様 が 死な ねぇ と 取れ ねぇ 代物 だった ｡ うで|りん||おうさま||しな|||とれ||しろもの| Turns out the bracelet can't be removed unless the king is dead.

だから や っち ま お う と し たら あいつ が 邪魔 し た ん だ ｡ |||||||||||じゃま|||| So when I went to kill him, she got in my way.

( ﾘﾀ ) ニーナ と 王様 何 か ある ん でしょ ？ |||おうさま|なん||||

さあ な ｡ Who knows?

( ﾘﾀ ) で 聖 女 様 は まだ 分かる と し て ||せい|おんな|さま|||わかる||| So, I can understand the saint,

この 天使 さん は ど っ から 連れ て き た の よ ？ |てんし||||||つれ||||| but where in the world did you find this angel?

私 は ソフィエル ｡ わたくし|| I am Sofiel.

神 界 から エル を 連れ戻す の と かみ|かい||||つれもどす|| I have come to these lands from the land of the gods

裏切り者 を 始末 する ため に この 地 へ 来 た ｡ うらぎりもの||しまつ|||||ち||らい| to bring back El and to dispose of these traitors.

( ﾊﾞｯｶｽ ) あぁ … ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワァ … ｡

( ｶｲｻﾞﾙ ) ソフィエル 様 ｡ ||さま Lady Sofiel.

お 尋ね し たい こと が ござい ます ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) なん だ ？ |たずね||||||||| There is something I'd like to ask.

( ｶｲｻﾞﾙ ) シャリ オス 王 が 先 の 戦い で 使用 し た 兵器 ||おす|おう||さき||たたかい||しよう|||へいき Are you familiar with the weapon King Charioce used in the battle earlier?

あれ を ご存じ でしょ う か ？ ||ごぞんじ|||

( ｿﾌｨｴﾙ ) 今 より ずっと 昔 … この 大陸 に 神 や 悪魔 が 現れる |いま|||むかし||たいりく||かみ||あくま||あらわれる I have heard that it is a magical artifact from an ancient era

その 以前 の 時代 の 魔法 技術 だ と 聞い た ｡ |いぜん||じだい||まほう|ぎじゅつ|||ききい|

あっ … ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) 太古 より ||たいこ|

我々 神 に よって 封印 さ れ た 魔法 技術 で 生み出さ れ た われわれ|かみ|||ふういん||||まほう|ぎじゅつ||うみださ||

破壊 兵器 ｡ そう ガブリエル 様 は おっしゃら れ た ｡ はかい|へいき|||さま||||

( ﾘﾀ ) どうりで すごい 破壊 力 な わけ ね ｡ |||はかい|ちから||| That'd explain its power.

かつて この 大陸 を 支配 し た 先人 たち に よる ||たいりく||しはい|||せんじん||| One of the negative legacies left behind by the ancestors who once ruled these lands.

負 の 遺産 の 一 つ で あ ろ う ｡ ふ||いさん||ひと|||||

我々 神 に も 解明 でき ず われわれ|かみ|||かいめい|| An object even we gods were unable to unravel.

封印 する こと しか でき なかった もの だ ｡ ふういん||||||| All we could do was seal it away.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) それ を 得る ため に シャリ オス 王 は |||える||||おす|おう| And so, King Charioce attacked the sacred shrines in order to obtain it.

神々 の 神殿 を 襲い 続け た の です ね ｡ かみがみ||しんでん||おそい|つづけ||||

( ｶｲｻﾞﾙ ) なぜ 陛下 は そんな 技術 を 使いこな せる の だ ？ ||へいか|||ぎじゅつ||つかいこな||| How is His Majesty able to use such a technology, then?

( ｿﾌｨｴﾙ ) それ は 我々 に とって も 謎 だ ｡ |||われわれ||||なぞ| That is also a mystery to us.

聞き たい こと と いう の は それ だけ か ？ きき||||||||| -Is that all you wanted to ask? -Yes.

( ｶｲｻﾞﾙ ) あっ … はい ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) で は

神 界 へ 戻る ぞ ｡ あっ ｡ かみ|かい||もどる||

エル 私 の そば に いる こと が 嫌 な の か ？ |わたくし|||||||いや||| El, do you not want to be around me?

違う そう じゃ ない ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) ならば … ｡ ちがう||||| No, that's not it.

( ｴﾙ ) 僕 の 力 は 使命 を 果たす ため の もの ｡ |ぼく||ちから||しめい||はたす||| My power is for a higher purpose.

だから ここ で 世界 を 平和 に する ため に |||せかい||へいわ|||| That's why I have to stay here, and fight to bring peace to the world.

戦わ なきゃ なら ない ｡ たたかわ|||

僕 は その ため に 生まれ て き た ん だ ！ ぼく|||||うまれ||||| That's why I was born!

あっ … ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) 勘違い し てん じゃ ねぇ ！ ||かんちがい||||

その ため に 生まれ て き ただ ぁ ？ |||うまれ|||| That's the reason you were born?

そんな わけ ある か バカ 野郎 ！ ||||ばか|やろう Of course that's not the reason!

あっ ｡ いい か よく 聞け ｡ ||||きけ

て め ぇ が 生まれ て き た 理由 な ん ざ 一 つ だけ だ ｡ ||||うまれ||||りゆう||||ひと||| There's only one reason why you were born, and it was for your mom!

母ちゃん の ため だ ｡ かあちゃん|||

お前 の おやじ が 母ちゃん の ため に お前 を 授け た ん だ よ ！ おまえ||||かあちゃん||||おまえ||さずけ|||| You were a gift from your father to your mom!

それ なんか 根拠 は ある ん です クワァ ？ ||こんきょ||||| Is there any proof of that?

ふん っ ｡ ( ｴﾙ ) そ … それ なら

なんで 僕 を 下界 に 連れ て き た の ! ? |ぼく||げかい||つれ||||

それ は 偶然 だ ！ はっ … ｡ ||ぐうぜん|| That just sort of happened!

♪ ～

あっ … ｡

分かった 神 界 に 戻る ｡ エル ｡ わかった|かみ|かい||もどる| Okay, I'll return to the land of the gods with you.

( ｴﾙ ) ごめん ね お 母 さん ｡ ||||はは| I'm sorry, Mother.

また 適当 な こ と 言って … ｡ |てきとう||||いって There you go running your mouth again.

知り ませ ん よ あと で 面倒 な こと に なって も ｡ しり||||||めんどう||||| Don't be surprised if this comes back to bite you.

クワッ ！ ( ﾊﾞｯｶｽ ) て … 適当 じゃ ねぇ よ |||てきとう|||

バカ 野郎 ！ ばか|やろう

≫ ( ｴﾙ ) ソフィエル ？ Sofiel?

≫ ソフィエル ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) えっ ？ Sofiel.

( ｴﾙ ) 神 界 に 戻る の は 明日 で も いい ？ |かみ|かい||もどる|||あした||| Can we return to the land of the gods tomorrow?

ちゃんと お 別れ し たい ん だ ｡ ||わかれ|||| I want to say a proper goodbye.

( ｿﾌｨｴﾙ ) ああ ｡ ( ｴﾙ ) ありがとう ｡ Okay.

♪ ～

( ( ない 二 度 と な ) ) |ふた|たび|| No, never again.

( 隊長 ) ( ( 私 に お前 の 殺害 を 命令 し た の は … ) ) たいちょう|わたくし||おまえ||さつがい||めいれい|||| The one who ordered me to kill you

( 隊長 ) ( ( 陛下 だ ) ) たいちょう|へいか| was His Majesty.

♪ ～

ふざけ ん な … ｡ Screw this.

ふざけ ん な ！ Screw this!

う ぅ … 殺害 って な ん だ よ ！ ||さつがい|||||

うそつき 野郎 ～ ！ |やろう

う っ う ぅ … う ぅ … ｡

♪ ～

♪ ～

う っ … う ぅ … ｡

♪ ～

ニーナ ？ はっ … ｡ Nina?

どう し た の ？ ムガロ ちゃん ｡ What's going on, Mugaro?

なんか 用 ？ |よう You need something?

僕 神 の 国 に 戻る ね ｡ ぼく|かみ||くに||もどる| I'm going to return to the land of the gods.

そ っか ｡ ジャンヌ さん 喜ぶ ね ｡ ||||よろこぶ| Oh, I see.

じゃあ 今日 は ムガロ ちゃん と 一緒に 馬車 で 寝 よっ か な ～｡ |きょう|||||いっしょに|ばしゃ||ね||| Well, then maybe I'll sleep in the carriage with you tonight.

えっ いい の ？ 成長 し ちゃ って る よ ？ |||せいちょう||||| Really?

いい よ ｡ 行 こ う 行 こ う ｡ ( ｴﾙ ) あっ あっ … ｡ ||ぎょう|||ぎょう|||||

ニーナ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Nina, are you okay?

何 が ？ あっ … ｡ なん|| What do you mean?

なんでも ない ｡ 変 な ムガロ ちゃん ｡ ふ ふ っ ｡ ||へん|||||| Never mind.

( ｴﾙ ) は はっ … そう かな ？ そんなに 変 じゃ ない よ ｡ ||||||へん|||

ほら 行く よ ～ 変 な ムガロ ちゃん ！ |いく||へん||| Come on.

遅い ｡ 何 を し て い た ？ おそい|なん||||| You're late. Where have you been?

( 隊長 ) 申し訳 あり ませ ん ｡ たいちょう|もうし わけ||| My apologies.

エイ ボス へ 発 つ ｡ 留守 の 間 城 を 任せる ｡ えい|ぼす||はつ||るす||あいだ|しろ||まかせる I am leaving for Eibos.

いよいよ です か ｡ ああ ｡ はざま の 封印 を 解く ｡ ||||||ふういん||とく Has the time finally come?

( 隊長 ) すぐ に 準備 を 始め ます ｡ たいちょう|||じゅんび||はじめ| I shall begin preparing right away.

昨晩 赤い 竜 を 処理 し まし た ｡ さくばん|あかい|りゅう||しょり||| We disposed of the red dragon last night.

そう か ｡ I see.

♪ ～

≪ ガチャ バタン ( ﾄﾞｱ の 開閉 音 ) ||||かいへい|おと

♪ ～

昨日 の 侵入 者 結局 捕まら なかった って な ｡ きのう||しんにゅう|もの|けっきょく|つかまら||| I heard they never caught those trespassers from last night.

まだ 王宮 内 に いる って こと は ない よ な ？ |おうきゅう|うち||||||||

う わ っ … ｡ あっ ｡

( ﾃﾞｨｱｽ ) アレ サンド を 見 なかった か ？ ||||み|| Have you seen Alessand?

( 兵士 ) いえ ここ で は 見 て い ませ ん ｡ へいし|||||み|||| No sir. He has not been here, sir.

そう か ｡

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 共に 戦 え ず に すま ん な ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) いえ ｡ |ともに|いくさ|||||||| I am sorry I cannot stay and fight with you.

こちら の こと は お 任せ ください ｡ |||||まかせ|

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 頼 ん だ ぞ カイ ザル 隊長 ｡ |たの|||||ざる|たいちょう I'm counting on you, Captain Kaisar.

( ｶｲｻﾞﾙ ) 今 は ただ の 脱獄 犯 です よ は はっ ｡ |いま||||だつごく|はん|||| I'm just an escaped prisoner now.

( ｼﾞｬﾝﾇ ｶｲｻﾞﾙ ) は はっ は は はっ ｡

お前 たち も 神 界 に 戻る か ？ い … いや 自分 は 大丈夫 っす ｡ おまえ|||かみ|かい||もどる||||じぶん||だいじょうぶ| Will you come back to the land of the gods as well?

ん ん … ｡ ( ﾊﾝｻ ) も … 戻った ところ で ||||もどった||

よく て 禁固 … 最悪 ||きんこ|さいあく

神 界 追放 を 宣告 さ れ ます よ ね ？ かみ|かい|ついほう||せんこく|||||

それ は 私 も 同じ だ ｡ ||わたくし||おなじ| That goes for me as well.

ガブリエル 様 の 許可 なく 下界 へ 降り て しまった から な ｡ |さま||きょか||げかい||ふり|||| I came down to the surface world without Lady Gabriel's permission.

は あ ～ ! ? 何 してん だ お前 ！ ||なん|||おまえ What? What were you thinking?

( ｿﾌｨｴﾙ ) お前 に だけ は 言わ れ たく ない ！ |おまえ||||いわ||| You're the last person I want to hear that from.

( ﾊﾞｯｶｽ ) は … はい ｡

だが 少し |すこし But I think I finally understand where you are coming from.

お前 の 気持ち が 分かった 気 が する ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ おまえ||きもち||わかった|き||||

( ﾊﾞｯｶｽ ) はい ？ ( ｿﾌｨｴﾙ ) お前 たち は 下界 へ 残れ ｡ |||おまえ|||げかい||のこれ What now?

そして この 者 たち と 王 の 真意 を 測る の だ ｡ ||もの|||おう||しんい||はかる||

( ﾊﾞｯｶｽ ) お … 俺 に 命令 する ん じゃ ねぇ ！ バカ 野郎 ｡ ||おれ||めいれい|||||ばか|やろう Don't order me around, idiot!

ニーナ 大丈夫 か ？ あっ ジャンヌ さん |だいじょうぶ|||| Nina, are you okay?

元気 で ね ｡ あ … ああ ｡ げんき|||| Take care.

必ず また 会 お う ｡ うん 絶対 ｡ かならず||かい||||ぜったい

そう いえ ば ムガロ ちゃん は ？ By the way, where's Mugaro?

アザゼル の ところ だ ろ う ｡ Probably with Azazel.

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ ｡ Mugaro.

ムガロ と いう 名 を 覚え て い て くれ ｡ |||な||おぼえ|||| Remember the name Mugaro.

♪ ～

うん ｡ う ぅ … ｡

もう 行け ｡ |いけ Now go on.

( ｴﾙ ) う っ … う っ う ぅ … ｡

♪ ～

( ｴﾙ ) ありがとう アザゼル ｡ Thank you, Azazel.

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～ In this miniature garden at the edge of sorrow Can you hear my heart speaking?

♪ ～

♪ ～ Don't tell me it will only be this once, darling I am on the same ark

♪ ～ Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Cinderella step

♪ ～ Sha-ra-ran-la, Sha-ra-ran-la Yeah

≪ タッタッタッ … ( 足音 ) |あしおと Kaisar's morning starts slightly late.

♪ ～ -Next time. -No answer?

あの … ｡

ドスッ ！ Baha Baha Baha Soul!

ごめん な ｡ ( ｴﾙ ) えっ … ｡ Please watch next time too.

♪ ～

♪ ～