Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 10 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 10

日本 へ 来る 前 にっぽん||くる|ぜん It's the last painting Mashiro did before she came to Japan.

真 白 が 描 い た 最後 の 絵 です まこと|しろ||えが|||さいご||え|

少し は 分かって くれ まし た か すこし||わかって|||| Has this helped you understand...

真 白 の こと を まこと|しろ||| Mashiro a little better?

椎名 は しいな| Shiina should...

芸術 の 世界 に 戻る べき だ げいじゅつ||せかい||もどる|| return to the world of fine arts.

一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め|| In the first fluke

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め|||||

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん||||

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

変わった 人 だ と かわった|じん||

わり ー と み な 言う けど |-||||いう|

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう||

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ|

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる

あたらし ときめき 世界 ||せかい

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

はっか とら ない よう です ね 空 太 ||||||から|ふと You're not making any progress, Sorata.

リタ に は 関係ない だ ろ う |||かんけいない||| It has nothing to do with you.

つ ー か 椎名 の 部屋 に 移った ん じゃ ない の か |-||しいな||へや||うつった||||| Did you move to Shiina's room?

真 白 が 作業 中 な の で 遊び に 来 まし た まこと|しろ||さぎょう|なか||||あそび||らい|| Mashiro's working, so I came in here to play.

俺 も 作業 中 な ん だ けど な おれ||さぎょう|なか||||| I'm working too, you know...

空 太 は 何 を し て いる の です か から|ふと||なん||||||| What are you doing?

ニャン ボロン の コンテ だ よ I'm drawing storyboards for Nyapollon.

カット 割 り の 設計 図 かっと|わり|||せっけい|ず I'm diagramming the camera blocking.

うん ～

空 太 は 完成 図 を イメージ し て 描 い て い ます か から|ふと||かんせい|ず||いめーじ|||えが||||| Are you visualizing the final product while you're drawing?

いや あ 、 なんとなく No, somehow

貸し て ください かし|| Let me see that.

えっ ？

見本 が 目の前 に ある ん です から みほん||めのまえ||||| You have your reference right in front of you, so look at it.

ちゃんと 見 て ください |み|| Please see properly

描く こと は まず 見る こと です よ えがく||||みる||| You have to look at it while you're drawing.

ちょっと リタ さん Rita-san!

まじめ に 見て い て ください ||みて||| Just watch.

う わ ！

う わ ！

スーゲ うまい な You're really good...

うん ？

どう し た What's wrong?

なんでも ない です Nothing.

うん ？ You must have it rough.

空 太 は 大変 です ね から|ふと||たいへん|| Sora is hard, isn't it?

何 が なん| What do you mean?

真 白 だけ で なく 美咲 の 絵 も 見事 です まこと|しろ||||みさき||え||みごと| Both Mashiro's and Misaki's work are incredible.

こんなに 才能 あふれる 人 たち と 肩 を 並べ て |さいのう||じん|||かた||ならべ| Working alongside people who are bursting...

一 つ の 作品 を 作り上げよ う なんて ひと|||さくひん||つくりあげよ|| at the seams with talent must be quite a burden.

さぞかし を 重い だ ろ う と 思い ます ||おもい|||||おもい| I think it's heavy

そろそろ 心 を 決め て もらい まし た か |こころ||きめ||||| Did you decide your mind soon?

真 白 が イギリス に 帰る こと を まこと|しろ||いぎりす||かえる|| about Mashiro returning to England yet?

俺 から 説得 し て くれ って ん たら ムダ だ おれ||せっとく|||||||むだ| If you're telling me to talk to her, it's no good.

あいつ が 聞く はず ない ||きく|| She won't listen to me.

いずれ に せよ Either way, I think you'd be more effective...

私 が 説得 する より は あなた の ほう が 効果 的 だ と 思い ます わたくし||せっとく||||||||こうか|てき|||おもい| I think you are more effective than I persuade

ひと つ 聞き たい だ けど ||きき||| I want to ask you something.

何 でしょう か なん|| What is it?

前 に 言って た 椎名 に 壊さ れる って ぜん||いって||しいな||こわさ|| What did you mean...

どういう こと だ

リタ が 絵 を やめ た こと と 関係 が ある の か ||え||||||かんけい|||| Does it have anything to do with why you stopped painting?

リタ が いる Rita's in here.

はい ～ Yes. I was deepening my friendship with Sorata.

空 太 と 親睦 を 深め て い まし た から|ふと||しんぼく||ふかめ|||| I deepened the friendship with Sora

余計 な こと を 言う な よけい||||いう| Don't say it like that!

でき た の か Was it possible?

あ ！

美咲 先輩 は 何で みさき|せんぱい||なんで What did Misaki-senpai say?

抱き付か れ た だきつか|| She hugged me.

アイ や I love you!

とか いって た と か|| ...is what she said.

じゃあ 完璧 だ |かんぺき| Must be perfect, then.

これ で いい It's OK

あ ！ Yeah, I think it's perfect, too.

俺 も 完璧 だ と おもう おれ||かんぺき|||

ああ ！

こんばん は Good evening.

お前 の 思惑 通り に いく と 思う な おまえ||おもわく|とおり||||おもう| Don't expect to have everything your way, freeloader.

居候 娘 いそうろう|むすめ

何 が おっしゃり たい の でしょ う \ なん|||||| What are you trying to say?

神田 は お前 が 忘れ た 物 を しんでん||おまえ||わすれ||ぶつ| I'm saying that Kanda still has that which you've forgotten.

持って いる と いう こと だ もって||||| I have it

私 の こと を ずいぶん よく ご存じ な ん です よ ね わたくし||||||ごぞんじ||||| You seem to have me all figured out.

絵 は もう やめ た そう だ な え||||||| It seems that the painting has already stopped

それ だけ 知って い れ ば 指し は つく ||しって||||さし|| If you only know that, you can point

聞い て い た ん です か ききい|||||| You were listening?

立ち 居 聞き は 紳士 の する こと で は あり ませ ん ね たち|い|きき||しんし||||||||| A gentleman doesn't eavesdrop.

あ 。 。 。

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun, have you been working too hard?

無理 し て ない むり||| Not overdoing

ああ いや ちょっと 寝不足 な だけ だ |||ねぶそく||| No, I just haven't slept very well recently.

ゆうべ また リタ が 邪魔 し に 来 た もん だ から ||||じゃま|||らい|||| Rita came to bother me again last night.

あの 女 は 気 に 入ら ない |おんな||き||はいら| I don't like that girl.

ああいう 作り 笑い を 見て いる と |つくり|わらい||みて|| Just looking at her fake smile makes me angry.

いらいら する

作り 笑い ？ つくり|わらい Her fake smile?

今日 の 議題 は きょう||ぎだい| What's on today's agenda?

実は ちょっと 面倒 な こと に なった じつは||めんどう|||| We've actually run into a bit of a problem.

文化 祭 に 参加 し たけ れ ば 代表 者 に よる プレゼン に を しろ と ぶんか|さい||さんか|||||だいひょう|もの||||||| If we want to participate in the culture festival,

生徒 会 に 言わ れ た ん だ せいと|かい||いわ|||| makes a presentation.

プレゼン ？ A presentation?

あ どんな もの を 発表 する の か ||||はっぴょう||| We have to explain what we're going to do, 生徒 会 だけ で なく せいと|かい||| not just to the Student Council,

文化 祭 の 施行 委員 や ぶんか|さい||しこう|いいん| but to the festival committee...

大学 の 学生 会 に 説明 しろ と だ さ だいがく||がくせい|かい||せつめい|||| and the student union, as well.

これ は ディレクター の 仕事 だ ぞ ||でぃれくたー||しごと|| This is a job for the director, Sorata.

空 太 から|ふと

ええ ？ ？ ！ What?!

僕 から も 報告 する こと が ある ぼく|||ほうこく|||| I have something to report, as well.

ドラマ パート の 絵 素材 が 二 日 遅れ だ どらま|ぱーと||え|そざい||ふた|ひ|おくれ| The art for the dramatic sequences is two days behind schedule.

このまま だ と 文化 祭 に 間に合わ ない |||ぶんか|さい||まにあわ| At this rate, we won't make it in time for the festival.

頑張る がんばる I'll do my best.

現状 でも 驚異 的 な スピード と クオリティ て げんじょう||きょうい|てき||すぴーど||| You're already producing work...

絵 素材 を 仕上げ て いる え|そざい||しあげ|| Finishing the picture material

此 れ 以上 の 作業 を 一 人 で 負担 する の は これ||いじょう||さぎょう||ひと|じん||ふたん||| It would be unrealistic for you...

現実 的 で は ない げんじつ|てき||| Not realistic

どうやら あたし の 出番 の よう だ ね |||でばん|||| Looks like it's my time to shine!

真 白 の ヘルプ し て あげる もん まこと|しろ|||||| I'm going to help you, Mashiron!

上井草 先輩 の モデリング 作業 も 余力 は ない かみいぐさ|せんぱい|||さぎょう||よりょく|| Kamiigusa-senpai, your modeling work...

じゃあ 増員 だ |ぞういん| Then, we'll increase our numbers!

愉快 な 仲間 を 勧誘 だ ゆかい||なかま||かんゆう| We'll invite more people to join our merry band!

学校 内 で 桜 荘 に 関わ ろ う と する 人 は がっこう|うち||さくら|そう||かかわ|||||じん| I don't think anyone at school will associate with Sakura Hall.

い ない と 思い ます |||おもい|

コンテ が 遅れ てる の が 原因 です よ ね ||おくれ||||げんいん||| It's all because the storyboards are falling behind schedule.

気 に する な 後輩 君 き||||こうはい|きみ Don't sweat it, kouhai-kun!

そう そう \ That's right. Slow and steady wins the race.

あせ ら ず 着実 に ね |||ちゃくじつ|| Steadily and steadily

だが スケジュール が 間に合わ なけ れ ば |すけじゅーる||まにあわ||| But if we can't meet our deadlines,

どんな 完成 度 の 高い 仕事 を し て も 無意味 だ |かんせい|たび||たかい|しごと|||||むいみ| it won't matter how polished our work is.

お っ ！ 生徒 会長 ||せいと|かいちょう Student Council President.

う わ ！ ハウ ハウ も いる Hau-hau's here, too!

みな Hey, everyone! This is the girl who's...

この 子 が ニャン ボロン の 音楽 を |こ|||||おんがく| This child plays the music of Nyan Boron

担当 し て くれる ハウ ハウ だ よ たんとう||||||| providing the music for Nyapollon!

そんな あだ名 で 呼ば ない で くれ |あだな||よば||| Please don't call me that.

私 の 名前 は 姫宮 沙織 だ わたくし||なまえ||ひめみや|さおり| My name is Himemiya Saori.

お前 たち も 一緒 に 昼 飯 か おまえ|||いっしょ||ひる|めし| Do you guys have lunch together?

仲 の よろしい こと で なか|||| You two sure are close.

連絡 は いって いる な 三鷹 れんらく|||||みたか Did you get our message, Mitaka?

プレゼン だ ろ う

俺 たち だけ そんな こと を さ せ られる ん なんて おれ|||||||||| Isn't it a little unfair that we're the only group...

不公平 じゃ ない の か ふこうへい|||| that has to do one?

水 高 の 文化 祭 は すい|たか||ぶんか|さい| Suimei High's culture festival...

一 週間 に わたって 続く 地域 の 一 大 イベント だ ひと|しゅうかん|||つづく|ちいき||ひと|だい|いべんと| is a major event for the neighborhood, spanning an entire week.

学 外 から の 来客 も 大勢 来る まな|がい|||らいきゃく||おおぜい|くる We get a lot of outside interest.

文句 を 言う 前 に もんく||いう|ぜん| Instead of complaining,

日ごろ の 行い 反省 する こと だ ひごろ||おこない|はんせい||| It ’s about doing what you do and reflecting on it.

硬い こと を いう な よ かたい||||| Don't say it's hard

長い 付き合い じゃ ない か ながい|つきあい||| We've known each other a long time.

あ 心 なら ず の な |こころ|||| Yes, involuntarily.

うん ？

授業 が 始まる じゅぎょう||はじまる Class is starting. Let's go.

行 こ う ぎょう||

あ じゃあ See you later. 今 の が 生徒 会長 ？ いま|||せいと|かいちょう That was the Student Council President?

館林 総 一郎 先輩 だ よ たてばやし|そう|いちろう|せんぱい|| That's Tatebayashi Soichiro-senpai.

仁 さん しとし| Jin-san, you don't get along with him?

あの 人 と 仲 悪かった ん です か |じん||なか|わるかった||| Did you get along with that person?

俺 の 方 は おれ||かた| It's not intentional on my part.

そんな つもり は ない ん だ か な I don't mean that

いずれ に せよ At any rate, this'll be a difficult obstacle to overcome.

高い ハードル で ある の こと は たかい|はーどる|||||

確か だ なあ たしか||

やっぱり 俺 が ディレクター な ん で |おれ||でぃれくたー||| Maybe me being the director wasn't such a good idea...

無謀 だった ん の か なあ むぼう|||||

そう 思う なら やめろ う |おもう||| If that's what you think, just quit.

やる 気 の ない 奴 に |き|||やつ| I don't need someone...

指揮 られ でも 迷惑 だ しき|||めいわく| who's afraid of a little work ordering me around.

赤坂 君 あかさか|きみ Akasaka

もう 少し 言葉 を 選 ら ん だ |すこし|ことば||せん||| choose your words a little more carefully?

ほう が いい ん じゃ ない ！ It ’s better!

あと つい て に 説き たい ん だ けど ||||とき|||| On top of that, can you kindly refrain from eating tomatoes during class?

授業 中 に トマト 食べる の じゅぎょう|なか||とまと|たべる|

やめ て くれ ない か な ？ Can you stop it?

無関係 な 話 を 持ち出す な むかんけい||はなし||もちだす| Don't bring up irrelevant stories

言って 置く が いって|おく| Just so you know,

トマト は 僕 が この世 で もっとも とまと||ぼく||このよ|| I have greater faith in tomatoes than in anything else in the world.

信頼 し てる 存在 だ ぞ しんらい|||そんざい||

あ やっぱり 人 を 増やす しか ない ||じん||ふやす|| We have to increase our numbers. 椎名 の 実力 に 合わせ られる 奴 を 探 そ う しいな||じつりょく||あわせ||やつ||さが|| Let's look for people who can rival Shiina's talent.

簡単 に 言う が かんたん||いう| Easier said than done. Not many people...

現状 の クオリティ に げんじょう|||

見合う 人材 は なかなか い ない ぞ みあう|じんざい||||| can produce work of the same quality.

いる わ There is one.

うん ？

リタ Rita.

でも 協力 し て くれる か なあ |きょうりょく||||| Do you think she'll help us?

それ に She told me she gave up on art.

絵 を やめ た って 言って た し え|||||いって|| He said he stopped painting

リタ は 絵 を やめる はず ない ||え|||| Rita would never give up on art.

どうして Why not?

リタ は 絵 が 好き だ から ||え||すき|| Rita loves art.

確かに 実力 は 本物 らしい たしかに|じつりょく||ほんもの| She's certainly talented.

これ って This is...

もう プロ って こと だ よ なあ |ぷろ||||| She's already a professional artist?

あ ！

空 太 見 なかった の ？ から|ふと|み||

何 を ？ なん| See what?

リタ の 絵 ||え Rita's paintings were at the exhibition.

美術 展 に あった のに びじゅつ|てん|||

うそ ！ ！ You're kidding! What?

二 人 と も 何 を 見 て た の ？ ふた|じん|||なん||み||| What were you two looking at?

は ？

うん ？

リタ ？ Rita.

リタ ！ Rita!

は ？ お 帰り なさい ||かえり| Oh, welcome home.

リタ に お 願い が ある の |||ねがい||| Rita, I have a favor to ask you.

イギリス に \ いぎりす| Do you want me to take you back to England?

連れ て 帰って ほしい ん です か ？ つれ||かえって|||| Do you want me to take you home?

私 と 一緒 に ニャンプロン を 描 い て わたくし||いっしょ||||えが|| Draw Nyapollon with me.

人手 が 足り ない ん だ よ ひとで||たり|||| We don't have enough people,

クオリティ を 椎名 に 合わせる 奴 が い なく て ||しいな||あわせる|やつ|||| and nobody else can match the quality of Shiina's work.

リタ なら 大丈夫 だって 椎名 が 言う から ||だいじょうぶ||しいな||いう| Shiina said you'd be able to do it.

私 から も お 願い し ます わたくし||||ねがい|| I'd appreciate your help, too.

その 件 なら お 断り し ます |けん|||ことわり|| I'll have to decline.

私 で は ま しろ と 釣合い ませ ん わたくし||||||つりあい|| I'm not as good as Mashiro.

そんな こと ない わ That's not true.

リタ は 絵 が うまい もの ||え||| You're a good artist.

やめ て ください ！ Please stop.

もう 絵 は 描か ない って 決め た ん です |え||えがか|||きめ||| I've already decided never to draw again.

どうして Why?

リタ は 絵 が うまい のに ||え||| You're a great artist.

お … へえ ～ ？

リタ ？ Rita?

ふざけ ない で ください Don't be ridiculous.

ふざけ ない で ください Don't be ridiculous.

その 言葉 |ことば I don't want to hear those words from you of all people.

ま しろ に だけ は 言って |||||いって Just to say

ほしい が あり ませ ん で し た

どうして Why not?

あ …

誰 の せい で 絵 を やめ た と 思って る ん です か ？ だれ||||え|||||おもって|||| Whose fault do you think it is that I gave up on art?

全部 ま しろ の せい じゃ ない です か ぜんぶ|||||||| It's all your fault.

へえ ？

私 や ま しろ と 一緒 に わたくし|||||いっしょ| Do you remember the other children...

祖父 の アトリエ に そふ||あとりえ| who came to my grandfather's studio?

集 また 子 達 を 覚え て い ます か ？ しゅう||こ|さとる||おぼえ|||| Do you remember the children again?

その 子 達 が アトリエ から 一 人 |こ|さとる||あとりえ||ひと|じん Did you notice how they disappeared, one by one?

まだ 一 人 と 姿 を 消し て い た こと に |ひと|じん||すがた||けし|||||

気付 い て い まし た か ？ きづ|||||| Did you notice it?

は …

きっと 顔 も 名前 も |かお||なまえ| I'm sure your face and name

覚え て い ない ん でしょ う ね おぼえ|||||||

自分 の 絵 しか じぶん||え| You only ever looked at your own paintings.

見て い なかった ま しろ は みて||||| I didn't see it

どうして Why?

みんな 、 ま しろ の せい で They all grew to hate the art they'd so loved because of you.

大好き な 絵 を 嫌い に なって い た ん です よ だいすき||え||きらい||||||| I didn't like my favorite paintings.

もう キャンバス も 鉛筆 も |きゃんばす||えんぴつ| They couldn't even stand to look at...

見 たく ない ぐらい に み|||| a canvas or a pencil anymore.

は … は ？

私 の せい ？ わたくし|| It's my fault?

そう です よ That's right.

どれ だけ 努力 を し て も ||どりょく|||| No matter how hard I tried,

ま しろ の 足元 に も 及ば ない |||あしもと|||およば| I couldn't measure up to you.

本物 の 才能 と いう もの を \ ほんもの||さいのう|||| It makes me realize what it means to have true talent.

思い知ら さ れる ん です おもいしら|||| I'm aware of it

十 年 経って じゅう|とし|たって After ten years, I was the only one left.

最後 まで 残った ん の は さいご||のこった||| The only thing left until the end

私 だけ で し た わたくし|||| I was the only one

全員 ま しろ が 薙ぎ 払った ん です よ ぜんいん||||なぎ|はらった||| You'd swept them all away.

無自覚 に 、 無 感度 に むじかく||む|かんど| Unaware and apathetic,

誰 が い なく なって も だれ||||| you didn't care that everyone had left.

気 に も し ない で き||||| Don't worry

許せ ませ ん でし た ！ ゆるせ|||| I couldn't forgive you for being that way.

そんな 真 白 が |まこと|しろ|

だから 消え て 欲しく って |きえ||ほしく| I wished you'd just disappear...

もう い なく なって 欲しく って ||||ほしく| that you'd go somewhere far away...

漫画 家 に なる の に 協力 し た ん です まんが|いえ|||||きょうりょく|||| so I helped you become a manga artist.

面白く も ない 漫画 を 描 い て おもしろく|||まんが||えが|| I figured you deserved a life of drawing boring manga,

貶 さ れ て ぼろぼろ に なって さげす|||||| and ruining your own reputation,

少し は 私 たち の 気持ち が 分かれ ば いい と 思った から です すこし||わたくし|||きもち||わかれ||||おもった|| so you could understand a little of what we felt.

なのに な のに どうして デイ ビュー する ん です か But...

リタ Rita?

真 白 に は 誰 より 有名 な 画家 に なって 欲しい じゃ ない です か まこと|しろ|||だれ||ゆうめい||がか|||ほしい|||| I want you to become the world's most famous painter.

何時か あの 椎名 真 白 と 同じ アトリエ で いつか||しいな|まこと|しろ||おなじ|あとりえ| You could have at least let me brag someday...

勉強 し て いった ん だ よって 自慢 話 くらい べんきょう|||||||じまん|はなし| Because I was studying, I'm proud of it

さ せ って くれ て も いい じゃ ない です か Isn't it okay for me to do it?

真 白 の 一部 で ある っと 思い たい ん です まこと|しろ||いちぶ||||おもい||| I want to think I'm a part of you.

真 白 の 才能 の 中 に 自分 が いる と 思い たい ん です まこと|しろ||さいのう||なか||じぶん||||おもい||| I want to believe I exist inside your talent.

こんな 気持ち 空 太 に は 分から ない でしょ う けど |きもち|から|ふと|||わから|||| I'm sure Sorata doesn't understand how I feel.

居候 娘 言い たい こと は 以上 か いそうろう|むすめ|いい||||いじょう| Did you get everything off your chest, freeloader?

以上 なら そこ を 退け 通行 邪魔 だ いじょう||||しりぞけ|つうこう|じゃま| If you're done, budge.

おかげ で 貴重 の 作業 時間 を 失った ||きちょう||さぎょう|じかん||うしなった Thanks to you, we've lost precious work time.

ご 自由に 通りぬけ ば いい じゃ ない です か |じゆうに|とおりぬけ|||||| You could have just walked past me.

僕 は 女 が 嫌い だ 可能 な 限り 近づき たく ない ぼく||おんな||きらい||かのう||かぎり|ちかづき|| I hate women.

さすが 機械 が お 友達 の 引き篭り は 違い ます ね \ |きかい|||ともだち||ひきこもり||ちがい|| You recluse types with computerized friends sure do think differently.

僕 は 機械 を 信用 し て いる し ぼく||きかい||しんよう|||| I trust computers,

その 上 で 自分 を 引き篭り だ っと 客観 的 に 認識 し て いる |うえ||じぶん||ひきこもり|||きゃっかん|てき||にんしき||| On top of that, I am objectively recognizing myself as a hikikomori.

今 の が 悪 口 の つもり なら いま|||あく|くち||| If that was meant as an insult,

お前 は 想像 絶 する ほど に 脳 が 病 ん で いる 様 だ な おまえ||そうぞう|た||||のう||びょう||||さま|| your mind is further gone than I can possibly fathom.

馬鹿 に し ない で ください ばか||||| Don't mock me!

馬鹿 に は し て い ない ばか|||||| I'm not mocking you.

女々し い っと 思って いる だけ だ めめし|||おもって||| I just think you're a coward.

へらへら っと 作り 笑い を 浮かべ って ||つくり|わらい||うかべ| Smiling those stupid fake smiles.

そんな 不景気 な 顔 を 見せ られる こ ち の 気分 も 少し は 察 しろ |ふけいき||かお||みせ|||||きぶん||すこし||さっ| Imagine how we must feel...

私 は どんな 気持ち で 笑って る と 思う ん です か わたくし|||きもち||わらって|||おもう||| How do you think I feel when I smile?

絵 を 描く こと は 私 の 全て な ん です え||えがく|||わたくし||すべて||| Creating art was my world!

物心 付い た 時 から ずっと ぶっしん|つけい||じ|| Ever since I can remember,

何 れ は 立派 な 画家 に なれる って 言わ れ て き た ん です なん|||りっぱ||がか||||いわ|||||| I've always been told that I would be a fantastic artist!

それなのに 祖父 から もう いい って 言わ れ て |そふ|||||いわ|| But my grandfather told me to stop trying.

真 白 に は 勝て ない から もう いい まこと|しろ|||かて|||| I could never outdo Mashiro so I should just stop...

これ 以上 描 い て も 意味 が 無い って |いじょう|えが||||いみ||ない| There was no point in continuing to paint!

それ でも 真 白 昴 しか ない なんて ||まこと|しろ|すばる||| I know it's cowardly to cling to Mashiro...

女々しい って 分 かて ます よ めめしい||ぶん||| even after being told that!

全部 真 白 の せい な ん です ぜんぶ|まこと|しろ||||| It's all Mashiro's fault.

真 白 が いった から まこと|しろ||| Because it's pure white

ひと つ 聞く が ||きく| I have one question.

今 の 言葉 の どこ に お前 の 意志 が あった いま||ことば||||おまえ||いし|| Where was your will in that story?

お前 が 周囲 に 期待 さ れ おまえ||しゅうい||きたい|| I understand that people around you...

その 期待 に 結果 が 追いつか なかった こと は 理解 し た |きたい||けっか||おいつか||||りかい|| had high expectations, and you failed to meet them.

だが お前 が 如何 し たい か に つい て は |おまえ||いかが||||||| But you don't seem to have explained what you want.

何も 説明 さ れ て い ない 様 に 思え た が なにも|せつめい||||||さま||おもえ|| It seemed like nothing was explained

人 を そんな 風 に 分析 し て 何 が 楽しい ん です か じん|||かぜ||ぶんせき|||なん||たのしい||| Why are you taking such enjoyment from analyzing people?

最低 です さいてい| You're a jerk!

リタ Rita-san!

リタ さん

赤坂 追いかける ぞ あかさか|おいかける| Akasaka, let's go after her!

神田 が 追いかけろ しんでん||おいかけろ Kanda chase

その方 が 効率 的 だ そのほう||こうりつ|てき| It'll be more effective.

お前 の そ 言う どこ 良く ない ぞ おまえ|||いう||よく|| You really shouldn't do that.

「 そ 言う どこ 」 で は 分から ない |いう||||わから| I'm sure I don't know what you mean.

言う だけ 言って いう||いって Spouting your mouth off...

結局 他人 の こと なんて どう で も いい って ところ だ けっきょく|たにん|||||||||| when you don't actually care...

どこ い ちゃ った ん だ ろ う Where did she go?

さ ～ 兎に角 探す しか . . . |とにかく|さがす| I don't know. We just have to look...

わたし リタ に 嫌わ れ て た ん だ |||きらわ||||| Rita hates me.

椎名 しいな Shiina?

私 分から なかった わたくし|わから| I didn't understand anything she said.

リタ の 言って いる こと が 何も ||いって||||なにも What Rita is saying is nothing

空 太 に は 分かる の から|ふと|||わかる| Sorata, do you understand?

椎名 は 誰 か 羨ま し い って 思った こと が 無い か しいな||だれ||うらやま||||おもった|||ない| Shiina, have you ever envied anyone?

羨ま し い うらやま|| Envied?

この 人 いい など か あの 人 凄い など か |じん|||||じん|すごい|| Have you ever thought someone was great,

憧れ と か 目標 と か でも い い ん だ けど あこがれ|||もくひょう|||||||| or looked up to someone?

分から ない わから| I do not understand

そう か I see.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun!

俺 なんか 漠然 と 思って た ん だ 椎名 は 一 人 だって おれ||ばくぜん||おもって||||しいな||ひと|じん| I...

誰 も 椎名 の 世界 に 入れ ない だれ||しいな||せかい||いれ| That no one could enter her world.

美術 か の クラスメイト も びじゅつ|||| The other art students are all curious about her,

椎名 の こと を 気 に なって る くせ に 距離 置 い てる し しいな||||き||||||きょり|お||| I'm worried about Shiina, but I'm keeping a distance.

多分 椎名 に は 仲 の いい 友 たち なんて い 無い ん だ たぶん|しいな|||なか|||とも||||ない|| Shiina probably doesn't have any close friends.

でも リタ は 違う ん だ よ |||ちがう||| But you're different.

リタ は 椎名 に 届 い てる ||しいな||とどけ|| You reach Shiina.

言葉 も 心 も 存在 も さ ことば||こころ||そんざい|| Your words, your heart, your very existence.

色々 分かって ない どこ も ある けど いろいろ|わかって||||| There's a lot she doesn't understand,

リタ を 大事 に 思って る こと は 間違い ない ||だいじ||おもって||||まちがい| but I'm certain that you're very important to her.

そう でしょう か You really think so?

あの 椎名 と 十 年 も 一緒 に いただけ で も 凄い と 思う |しいな||じゅう|とし||いっしょ|||||すごい||おもう I think it's amazing you were with her for ten years.

普通 途中 で 逃げる だ ろ う ふつう|とちゅう||にげる||| Any normal person would have run away.

見 たく ない 者 から 目 を 逸ら す ん だ よ み|||もの||め||はやら|||| A normal person looks away from what they don't want to see.

嫌 な もの と 向き合う こと で しか いや||||むきあう||| Even if they know there are things...

掴め ない もの も ある って 分かって て も さ つかめ||||||わかって||| they can only acquire if they face the things they hate.

俺 も ちゃんと それ が できる 人間 に なり たい よ おれ||||||にんげん|||| I want to become someone who can do that.

リタ の 様 な ||さま| Someone like you.

空 太 は 私 を 慰め に 来 た ん です か から|ふと||わたくし||なぐさめ||らい|||| Did you come to console me?

最初 は 慰める つもり だった ん だ けど さいしょ||なぐさめる||||| At first, that was my intent, but...

それ は どっち What type of smile is that?

多分 作り 笑い です たぶん|つくり|わらい| Probably still a fake one.

あの 男の子 に は 最初 から ばれ て い た よう です が |おとこのこ|||さいしょ|||||||| It looks like that boy knew from the very beginning.

彼 の 言う とおり です かれ||いう|| He's right, you know. I've forgotten what I want to do.

私 が どう し たい の か を 私 自身 が 忘れ て い まし た わたくし||||||||わたくし|じしん||わすれ|||| I myself forgot what I wanted to do

そ っか I see.

彼 の 性格 は 本当 災厄 だ と 思い ます けど かれ||せいかく||ほんとう|さいやく|||おもい|| I still think his personality stinks, though.

確かに たしかに Making something with talented people...

椎名 や 三 咲 先輩 見 たい な 天才 と 一緒 に 何 か を しいな||みっ|さ|せんぱい|み|||てんさい||いっしょ||なん|| Shiina and Misaki-senpai, do something with the genius you want to see

作る って 大変 だ よ な でも さあ つくる||たいへん||||| It's hard to make, but come on

大変 だ けど 滅 茶 苦 茶 わくわく する ん だ よ たいへん|||めつ|ちゃ|く|ちゃ||||| It's tough, but it's terrible, and it's exciting.

みんな を 見 てる だけ で 勉強 に なる し ||み||||べんきょう||| I learn things just watching them,

目の前 で どん で も ない 作品 が 出来上がって 行く の って めのまえ||||||さくひん||できあがって|いく|| and watching an amazing product take shape...

凄い 体験 だ っと 思う すごい|たいけん|||おもう I think it's a great experience

空 太 は そ 言う 風 に 思える 人 な ん です ね から|ふと|||いう|かぜ||おもえる|じん|||| That's how you see things?

リタ は 違う の か ||ちがう|| Don't you?

私 知ら なかった わたくし|しら| I didn't know.

何 を です か なん||| You didn't know what?

リタ が 何 を 思って いる の か なんて ||なん||おもって|||| I didn't know what you were thinking.

今 は どう です か いま|||| How about now?

分から ない わから| I don't know.

そう でしょ う I expected that. That's just who you are.

それ で こそ 真 白 です |||まこと|しろ| That ’s why it ’s pure white.

全然 気づか なかった ぜんぜん|きづか| I didn't notice at all.

そ 言う どころ が 嫌い です |いう|||きらい| That's what I don't like about you.

だって リタ の 隣 で 絵 を 描 い て いる の は 凄く 楽しかった から |||となり||え||えが||||||すごく|たのしかった| Because I had so much fun...

リタ と いる 時 だけ は 一 人 じゃ ない って 思え た |||じ|||ひと|じん||||おもえ| I felt like I wasn't alone when I was with you.

リタ だけ いれ ば い い っと 思って だ から |||||||おもって|| I only needed you.

でも 私 だけ が 楽しかった の ね |わたくし|||たのしかった|| But I was the only one having fun...

それ は それ は 違い ます ||||ちがい| That's... That's not true!

私 も 楽しかった です わたくし||たのしかった| I had fun, as well!

リタ Rita?

真 白 だけ じゃ ない です まこと|しろ|||| It wasn't just you. I had fun.

楽しかった です たのしかった|

今日 まで 絵 を 描 い て き た の は \ きょう||え||えが|||||| I kept creating art to this very day...

真 白 と 絵 を 描く の が 本当 に 楽しかった から です まこと|しろ||え||えがく|||ほんとう||たのしかった|| because I really enjoyed painting with you.

本当 ほんとう Really?

本当 です ほんとう| It's true.

ずっと 一緒 に 絵 を 描 い て い たかった ん です |いっしょ||え||えが|||||| I wanted to keep creating art with you forever.

でも 真 白 の 視界 に は 私 なんか 入って ない ん じゃ な いか って 思え て |まこと|しろ||しかい|||わたくし||はいって|||||||おもえ| But I always thought you didn't even notice me.

友 たち だ と 思って る の は 私 だけ じゃ な いか っと 思う と とも||||おもって||||わたくし||||||おもう| When it crossed my mind that it was only me...

怖く って もう 止まら なく て こわく|||とまら|| I'm scared I can't stop anymore

リタ ありがとう Rita, thank you.

真 白 真 白 まこと|しろ|まこと|しろ Mashiro... Mashiro...

今 まで ありがとう いま|| Thank you for everything.

絵 を 続け たい です え||つづけ|| I want to keep creating art.

真 白 と 一緒 に やって き た こと を 全部 ぶつけ て まこと|しろ||いっしょ|||||||ぜんぶ|| I want to take everything...

絵 を 描き たい え||えがき| I want to draw a picture

真 白 と の 時間 は 私 に っと て 一 番 大切 な もの だ から まこと|しろ|||じかん||わたくし||||ひと|ばん|たいせつ|||| The moments I spent with you...

ん 分かって る |わかって| Yes, I understand.

真 白 ごめんなさい まこと|しろ| Mashiro, I'm sorry.

リタ は リタ の 絵 を 描 い て \ ||||え||えが|| Rita, you should make your own art.

そう だ やっぱり 誰 か と 一緒 に 作品 を 作る の は 楽しい |||だれ|||いっしょ||さくひん||つくる|||たのしい That's right.

そりゃ 落ち込む こと も ある けど |おちこむ|||| Sometimes it'll bring you down, but that's only natural.

そんな の 当たり 前 だ ||あたり|ぜん| That's natural

俺 に は 何 の 技術 も 経験 も ない ん だ から おれ|||なん||ぎじゅつ||けいけん||||| After all, I don't have any skills or experience.

リタ は 椎名 と 十 年 間 も 付き合って き た ||しいな||じゅう|とし|あいだ||つきあって|| Rita and Shiina spent ten years together.

椎名 の 才能 に 圧倒 さ れ ながら しいな||さいのう||あっとう||| She was overwhelmed by Shiina's talent,

それ でも 努力 を 続け て き た ん だ ||どりょく||つづけ||||| but she kept trying hard.

それ に 比べ て 俺 なんか 椎名 に 会って ||くらべ||おれ||しいな||あって Compared to her,

半年 し かた って ない じゃ ない か はんとし||||||| It's been half a year, isn't it?

まだ 何も し て ない の に 凹 ん だ り 自信 を 無くす なんて 図 々 しい |なにも||||||おう||||じしん||なくす||ず|| It's a shame that I'm dented and lose confidence when I haven't done anything yet.

大丈夫 だ きっと やれ る だいじょうぶ||||

さくら 荘 の みんな の 力 を 集め れ ば 絶対 凄い 作品 に なる |そう||||ちから||あつめ|||ぜったい|すごい|さくひん|| If the residents of Sakura Hall work together,

椎名 だって もう 一 人 ぼ っち じゃ ない しいな|||ひと|じん|||| Shiina's not alone anymore.

同じ 目標 に 向かって 進む 仲間 な ん だ おなじ|もくひょう||むかって|すすむ|なかま||| We're all friends working towards a common goal.

俺 も 俺 に できる だけ の こと を 精一杯 やり どけ よ おれ||おれ|||||||せいいっぱい||| I'll do everything I possibly can.

少しずつ でも 椎名 に 近づく ため に すこしずつ||しいな||ちかづく|| So I can get just a little closer to reaching Shiina...

それでは 遅ればせ ながら |おくればせ| After some minor delays, let the "Welcoming Rittan... Welcoming Rittan and Presenting Nyapollon at the Culture Festival Celebration

リタ ん 歓迎 兼 ||かんげい|けん

文化 祭 に ニャボロン が 出 せる こと に なって 良かった で ぶんか|さい||||だ|||||よかった| and Presenting Nyapollon at the... Welcoming Rittan and Presenting Nyapollon at the Culture Festival Celebration

おめでとう パーティー を 開催 する よ |ぱーてぃー||かいさい|| Culture Festival Celebration" begin! Welcoming Rittan and Presenting Nyapollon at the Culture Festival Celebration

ありがとう ござい ます Thank you very much. Yeah! We did it, Rittan!

やった ね リタ ん ありがとう ござい ます Thank you, Rita.

やった ね リタ ん Yeah! We did it, Rittan!

お 礼 を 言う の は こ ち さ やった ね リタ ん |れい||いう||||||||| I'm sorry to say thank you, Rita

お 礼 を 言う の は こ ち さ |れい||いう|||||

リタ さん が 参加 し て くれ れ ば スケジュール も 心配 なし だ |||さんか||||||すけじゅーる||しんぱい|| With your help, we won't have any reason...

完成 が 待ち遠しい です ね かんせい||まちどおしい|| I can't wait to see the final product.

私 も 頑張って 台詞 を 練習 し ます わたくし||がんばって|せりふ||れんしゅう|| I'll work hard on learning my lines.

空 太 良く やった わ から|ふと|よく|| Sorata, good job.

おお . . . I've prepared an ultra-cute cat suit! Th-Thanks. Why the mushroom?

何で えのき なんで| A cat suit? Th-Thanks. Why the mushroom?

プレゼント よ ぷれぜんと| Th-Thanks. Why the mushroom?

お前 が 食べ たく ない だけ だ ろ おまえ||たべ||||| You just didn't want it, did you?

僕 が ここ に いる 必要 は 無い と 思う ん だ が ぼく|||||ひつよう||ない||おもう||| I don't think I need to be here

龍 之介 この 間 は ごめんなさい 言いすぎ まし た りゅう|ゆきすけ||あいだ|||いいすぎ|| Ryunosuke.{

過ち を 認め られる の は 美徳 だ な あやまち||みとめ||||びとく|| Acknowledging your mistakes is a virtue.

あなた が 言い たがった こと ||いい|| I finally understand what you were trying to say.

やっと 分かった 気 が し ます |わかった|き||| I feel like I finally understand

確かに 空 太 は 私 が 忘れ た もの を 持って い まし た たしかに|から|ふと||わたくし||わすれ||||もって||| Sorata really does have what I had forgotten.

あまり 近づく な 寒気 が する |ちかづく||かんき|| Don't stand so close to me!

本当 に 女の子 が 嫌い な ん です ね ほんとう||おんなのこ||きらい|||| You really do hate girls, don't you?

私 龍 之介 が どう 言う 人 な の か 興味 が 湧 い て き た ん です わたくし|りゅう|ゆきすけ|||いう|じん||||きょうみ||わ|||||| I want to know what kind of person you are.

かん . . . 神田 席 を 替わる |しんでん|せき||かわる K-Kanda! Change seats with me!

お ～ ！

何 よ なん| What's your problem?

空 太 から|ふと Sorata.

えい

私 の 考え は 変わって い ませ ん わたくし||かんがえ||かわって||| I still haven't changed my mind.

真 白 は やはり 漫画 より 絵 を 描く べき だ と 思い ます まこと|しろ|||まんが||え||えがく||||おもい| I think Mashiro should paint instead of drawing manga.

でも 文化 祭 まで は おとなしく し て いる こと に し まし た |ぶんか|さい||||||||||| But I'll behave myself until the culture festival.

私 も ニャボロン の 完成 を 見届け たい です から わたくし||||かんせい||みとどけ||| I want to see Nyapollon completed, as well.

リタ リタ Rita...

私 やっぱり 絵 を 描く の が 好き です わたくし||え||えがく|||すき| I love making art.

ありがとう 空 太 |から|ふと Thank you, Sorata.

ありがとう 真 白 |まこと|しろ Thank you, Mashiro.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい

刻ま なく ちゃ きざま||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう||てらす

場所 を ずっと 進 も う ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

文化 祭 賑わい イベント だ な ぶんか|さい|にぎわい|いべんと|| The culture festival... What a lively event.

他校 の 女子 が やって き て に ぎ に ぎ たこう||じょし|||||||| Girls from other schools come and play with Suimei girls. #11 Milky Way Cat, Nyapollon

水明 大 の お 姉 さま と わ い わ い すいめい|だい|||あね||||||

だが 今年 の 文化 祭 は 世知辛い なに ぎ に ぎ |ことし||ぶんか|さい||せちがらい|||| But this year's culture festival will be difficult and energetic. #11 Milky Way Cat, Nyapollon