×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

進撃の巨人 2, Shingeki no Kyojin Season 2 (Attack on Titan Season 2) Episode 12

Shingeki no Kyojin Season 2 (Attack on Titan Season 2) Episode 12

エレン あんた 男 だ ろ

たまに は 堪え て ミカサ を 守って 見せ な

やめろ ぉぉ ぉぉ ぉぉ

長雨

これ 以上 の 地獄 は 無い だ ろ う と 信じ たかった

日 听

暁 日 校 されど 人類 最悪 の 灯 は いつも 唐突 に

叔 叔

多 米

文 承

長雨

扉 を 叩く 音 は 絶え ず 酷 く 無 作法 で

歪 歪

莱 克 斯

招か れ ざる 最悪 の 日 は 悪夢 の よう に

過ぎ し 日 を 裏切る もの

奴 ら は 駆逐 す べき 敵 だ

あの 日 どんな 顔 で 瞳 で

俺 達 を 見つめ て い た ?

何 を 捨て れ ば 悪魔 を も 凌げ る

命 さえ 魂 さえ 決して 惜しく など は ない

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ

全て の 犠牲 は 今 この 瞬間 の ため に

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ

叔 叔

進む べき 未来 を その 手 で 切り 拓 け

ライナー の 野郎

巨人 を 投げ て 寄越し や がった

て め え の せい で 計画 が めちゃくちゃ じゃ ねぇ か

団長 さん よ

ユミル

コニー あっ ち

わかって る

団長

私 の 代わり は いる

それ より エレン を 連れ て 離脱 しろ

一刻 も 早く

エレン

ハン ネス さん

こんな こと が ある か なぁ お前 ら

見 て ろ よ

お前 ら の 母ちゃん の 仇 を 俺 が ぶ っ 殺す ところ を

ハン ネス さん

お っ さん に 続け

ライナー どうして …

エレン が 食わ れ て も いい って いう の か

邪魔 す ん じゃ ねぇ よ く そった れ が

ユミル

困った な どう すりゃ い い ん だ

ライナー が 駄目 なら

調査 兵 団 に 協力 し て ここ を 切り抜ける か

だけど その後 は どう する

今 この 状況 を 生き延びる こと が でき た と して も

もう じき この 壁 の 中 が 地獄 に な っち まう の は 避けよ う が ない

ヒストリア を あっ ち 側 に 送れ る の は 今 しか ねぇ の に

私 の 力 じゃ 守り きれ る と は 思え ねぇ

クリスタ

コニー 違う よ

私 の 名前 は ヒストリア って いう の

ねぇ ユミル

あなた が 私 を 連れ て い こ う と する 理由 だ けど

自分 が 助かり たい から って いう の は 嘘 な の ?

いい や 嘘 な ん でしょ

どうして 何 の ため な の ?

私 ?

また 私 は 守ら れる の ?

巨人 だ

ユミル

あなた が 私 に 言った 通り 私 たち は もう

人 の ため に 生きる の は やめよ う

私 たち は これ から 私 たち の ため に 生きよ う よ

なんだか 不思議 な ん だ けど

あなた と いれ ば どんな 世界 でも

怖く ない や

くそ

駄目 だ ミカサ そんな 怪我 じゃ

俺 の 腕 を ほど い て くれ

腕 ?

早く 俺 が や ん なく ちゃ な ん ねぇ ん だ

こっち だ おら ぁ

あいつ は 俺 が …

エレン

待って みんな あなた を ここ から …

俺 が ケリ を つけ て やる

見 て ろ

団長 鎧 が …

鎧 が 来 ます

ジャン

ジャン

大丈夫 か

しっかり しろ

くそ くそ

なんで

エレン

団長

今 巨人 に なん なきゃ …

意味 ねぇ だ ろ

エレン

なんにも なんにも 変わって ねぇ な お前 は

なんにも でき ねぇ じゃ ねぇ か よ

なんにも …

母さん

俺 は 何 も

なんにも でき ない まま だった よ

エレン

そんな こと ない よ

エレン

聞い て

伝え たい こと が ある

私 と 一緒 に い て くれ て ありがとう

私 に 生き 方 を 教え て くれ て ありがとう

私 に

マフラー を 巻 い て くれ て ありがとう

そんな もん 何度 でも 巻 い て やる

これ から も ずっと 俺 が 何度 でも

何で あいつ が …

食べ られ てる の ?

何 か よく わかん ねぇ けど 今 の うち だ

早く 逃げ ま しょ う

うん

そういう こと か

だから ライナー たち は 必死 こい て エレン を

だ と すりゃ この 壁 の 中 に も

未来 が ある

最悪 だ

より に よって 「 座標 」 が 最悪 の 奴 の 手 に 渡 っち まっ た

絶対 に 取り返さ ねぇ と

間違い ねぇ 断言 できる

この世 で 一 番 それ を 持っちゃ いけ ねぇ の は

エレン お前 だ

来る ん じゃ ねぇ

て め ぇ ら ぶ っ 殺し て やる

まずい ベルト ルト を …

ベルト ルト を 守り切れ ねぇ

何 だ 巨人 が …

エレン

乗って

アルミン

早く

この 機 を 逃す な

撤退 せよ

ユミル

おい ブス 何 やって ん だ 早く 帰る ぞ

ゴエンア

ユミル どこ へ 行く の ?

よせ

でも ユミル が …

その 時

ユミル が 取った 行動 の 意味 は 分から なかった けど

鎧 の 巨人 が それ 以上 追って くる こと は なかった

ユミル

何で 俺 たち の ところ に 来 た ?

そりゃ

私 が 馬鹿 だ から だ な

里帰り の 土産 に なって やって ん だ よ

手ぶら じゃ お前 ら 帰って くれ ねぇ だ ろ

ユミル

お前 ら が この 壁 を 壊し に こ なけ れ ば

私 は ずっと 覚め ない 夢 を 見 て た ん だ

私 は ただ

その 時 借り た もの を 返し てる だけ だ よ

お前 たち の 境遇 を 知って る の は

私 だけ だ し な

ありがとう ユミル

すまない

いい や

女神 様 も そんなに 悪い 気分 じゃ ない ね

ウォール ・ ローゼ が 突破 さ れ た 可能 性 が ある と の 一報 で

ローゼ の 住民 は

ウォール ・ シーナ 内 の 旧 地下 都市 へ の 避難 を 余儀なく さ れ た

だが 残さ れ た 人類 の 半数 以上 を 食わせる こと の できる 食料 の 備蓄 は

一 週間 が 限界 だった

それ を 越え れ ば

人間 同士 の 奪い合い 殺し 合い に なる の は 必至 で ある

その ため 当局 は 問題 発生 の 一 週間 後 に

ウォール ・ ローゼ の 安全 宣言 を する より なかった

ハンジ だ

入れ

失礼 する よ エル ヴィン

い ら し て た の です ね ピク シス 司令

丁度 良かった です 彼 は …

104 期 調査 兵 団 コニー ・ スプリンガー です

コニー は ラガコ 村 の 出身 です

今回 の 巨人 の 発生 源 と 言わ れ とった 村 か

はい

実は 村 で の 調査 結果 を 彼 に 確認 し て もらった 所

あの 仮説 の 信憑性 が 増す ばかり でし て

その 報告 に

俺 が また 攫 わ れ て

その ため に 調査 兵 団 は 熟練 兵士 の 大半 を 失 っち まっ た

俺 を 取り戻す ため に

でも 帰り に は 損害 が なかった

巨人 が 僕ら を 無視 し て ライナー たち に 向かい 続け て いった から だ

その こと で ジャン と 話し て た こと が ある ん だ けど …

あの 時 巨人 たち に そう さ せた の は

エレン じゃ ない の

もちろん ただ の 推測 だ

だが そう でも 言わ なきゃ あの 状況 は 説明 でき ねぇ

辛い 立場 だ ろ う が な エレン

死 ん だ 人 たち を 生かす か 殺す か は

お前 次第 な ん じゃ ねぇ の か

その 代償 に 見合う 価値 が お前 に ある の か

うじうじ し てる 暇 は ねぇ ぞ

あぁ お前 の 言う 通り だ

やる しか ねぇ

巨人 を 操って やる

ウォール ・ マリア も 塞ぐ

ライナー の 奴 を 捕まえ て 償わ せる

それ が 俺 の なす べき 償い だ

何 じゃ と ?

今回 出現 し た 巨人 の 正体 が

ラガコ 村 の 住人 …

つまり 巨人 の 正体 は

人間 で ある と ?

まだ 確証 は ない けど

じゃ ぁ 何 か

俺 は 今 まで 必死 こい て

人 を 殺し て 飛び回って た って の か

確証 は ない と 言った だ ろ

エル ヴィン

お前 何 を …

笑って や がる

何でもない さ

我々 は

また 一 歩 真実 に 近づ い た と いう わけ だ

たった 一 歩 か

踏み台 に し た 巨人 と 人間 の 数 に し ちゃ あ

割に 合わ ない な

だが 確実 な 一 歩 だ

我々 は いずれ 必ず 突き破る

真実 を 隠し て いる

壁 を …

まだ かな

Song in the bird cage Should I sing if I sing

Sky Look wind tomorrow

Blow today Blow today

Morning in the bird

Spend with me Blow tomorrow

Every single day It is next to you

Surely come in the morning one day say hello

To expand the hand to the side of other town

Surely not accustomed divert alone

Come morning everyone laugh again with me

Song in the bird cage Should I sing if I sing

Sky Look wind tomorrow

Blow today Blow today

Morning in the bird

Spend with me Blow tomorrow

Every single day It is next to you


Shingeki no Kyojin Season 2 (Attack on Titan Season 2) Episode 12 shingeki||kyojin|season|attack||titan|season|episode

エレン あんた 男 だ ろ ||おとこ|| Ellen You're a man

たまに は 堪え て ミカサ を 守って 見せ な ||こらえ||||まもって|みせ| Occasionally endure and protect Mikasa.

やめろ ぉぉ ぉぉ ぉぉ

長雨 ながあめ

これ 以上 の 地獄 は 無い だ ろ う と 信じ たかった |いじょう||じごく||ない|||||しんじ|

日 听 ひ|きん

暁 日 校 あかつき|ひ|こう されど 人類 最悪 の 灯 は いつも 唐突 に |じんるい|さいあく||とう|||とうとつ|

叔 叔 しゅく|しゅく

多 米 おお|べい

文 承 ぶん|うけたまわ

長雨 ながあめ

扉 を 叩く 音 は 絶え ず 酷 く 無 作法 で とびら||たたく|おと||たえ||こく||む|さほう|

歪 歪 ひずみ|ひずみ

莱 克 斯 らい|かつ|し

招か れ ざる 最悪 の 日 は 悪夢 の よう に まねか|||さいあく||ひ||あくむ|||

過ぎ し 日 を 裏切る もの すぎ||ひ||うらぎる|

奴 ら は 駆逐 す べき 敵 だ やつ|||くちく|||てき|

あの 日 どんな 顔 で 瞳 で |ひ||かお||ひとみ|

俺 達 を 見つめ て い た ? おれ|さとる||みつめ|||

何 を 捨て れ ば 悪魔 を も 凌げ る なん||すて|||あくま|||しのげ|

命 さえ 魂 さえ 決して 惜しく など は ない いのち||たましい||けっして|おしく|||

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ ささげよ|ささげよ|しんぞう||ささげよ

全て の 犠牲 は 今 この 瞬間 の ため に すべて||ぎせい||いま||しゅんかん|||

捧げよ 捧げよ 心臓 を 捧げよ ささげよ|ささげよ|しんぞう||ささげよ

叔 叔 しゅく|しゅく

進む べき 未来 を その 手 で 切り 拓 け すすむ||みらい|||て||きり|たく|

ライナー の 野郎 らいなー||やろう

巨人 を 投げ て 寄越し や がった きょじん||なげ||よこし||

て め え の せい で 計画 が めちゃくちゃ じゃ ねぇ か ||||||けいかく|||||

団長 さん よ だんちょう||

ユミル

コニー あっ ち

わかって る

団長 だんちょう

私 の 代わり は いる わたくし||かわり||

それ より エレン を 連れ て 離脱 しろ ||||つれ||りだつ|

一刻 も 早く いっこく||はやく

エレン

ハン ネス さん

こんな こと が ある か なぁ お前 ら ||||||おまえ|

見 て ろ よ み|||

お前 ら の 母ちゃん の 仇 を 俺 が ぶ っ 殺す ところ を おまえ|||かあちゃん||あだ||おれ||||ころす||

ハン ネス さん

お っ さん に 続け ||||つづけ

ライナー どうして … らいなー|

エレン が 食わ れ て も いい って いう の か ||くわ||||||||

邪魔 す ん じゃ ねぇ よ く そった れ が じゃま|||||||||

ユミル

困った な どう すりゃ い い ん だ こまった|||||||

ライナー が 駄目 なら らいなー||だめ|

調査 兵 団 に 協力 し て ここ を 切り抜ける か ちょうさ|つわもの|だん||きょうりょく|||||きりぬける|

だけど その後 は どう する |そのご|||

今 この 状況 を 生き延びる こと が でき た と して も いま||じょうきょう||いきのびる|||||||

もう じき この 壁 の 中 が 地獄 に な っち まう の は 避けよ う が ない |||かべ||なか||じごく|||||||さけよ|||

ヒストリア を あっ ち 側 に 送れ る の は 今 しか ねぇ の に ||||がわ||おくれ||||いま||||

私 の 力 じゃ 守り きれ る と は 思え ねぇ わたくし||ちから||まもり|||||おもえ|

クリスタ

コニー 違う よ |ちがう|

私 の 名前 は ヒストリア って いう の わたくし||なまえ|||||

ねぇ ユミル

あなた が 私 を 連れ て い こ う と する 理由 だ けど ||わたくし||つれ|||||||りゆう||

自分 が 助かり たい から って いう の は 嘘 な の ? じぶん||たすかり|||||||うそ||

いい や 嘘 な ん でしょ ||うそ|||

どうして 何 の ため な の ? |なん||||

私 ? わたくし

また 私 は 守ら れる の ? |わたくし||まもら||

巨人 だ きょじん|

ユミル

あなた が 私 に 言った 通り 私 たち は もう ||わたくし||いった|とおり|わたくし|||

人 の ため に 生きる の は やめよ う じん||||いきる||||

私 たち は これ から 私 たち の ため に 生きよ う よ わたくし|||||わたくし|||||いきよ||

なんだか 不思議 な ん だ けど |ふしぎ||||

あなた と いれ ば どんな 世界 でも |||||せかい|

怖く ない や こわく||

くそ

駄目 だ ミカサ そんな 怪我 じゃ だめ||||けが|

俺 の 腕 を ほど い て くれ おれ||うで|||||

腕 ? うで

早く 俺 が や ん なく ちゃ な ん ねぇ ん だ はやく|おれ||||||||||

こっち だ おら ぁ

あいつ は 俺 が … ||おれ|

エレン

待って みんな あなた を ここ から … まって|||||

俺 が ケリ を つけ て やる おれ||||||

見 て ろ み||

団長 鎧 が … だんちょう|よろい|

鎧 が 来 ます よろい||らい|

ジャン

ジャン

大丈夫 か だいじょうぶ|

しっかり しろ

くそ くそ

なんで

エレン

団長 だんちょう

今 巨人 に なん なきゃ … いま|きょじん|||

意味 ねぇ だ ろ いみ|||

エレン

なんにも なんにも 変わって ねぇ な お前 は ||かわって|||おまえ|

なんにも でき ねぇ じゃ ねぇ か よ

なんにも …

母さん かあさん

俺 は 何 も おれ||なん|

なんにも でき ない まま だった よ

エレン

そんな こと ない よ

エレン

聞い て ききい|

伝え たい こと が ある つたえ||||

私 と 一緒 に い て くれ て ありがとう わたくし||いっしょ||||||

私 に 生き 方 を 教え て くれ て ありがとう わたくし||いき|かた||おしえ||||

私 に わたくし|

マフラー を 巻 い て くれ て ありがとう まふらー||かん|||||

そんな もん 何度 でも 巻 い て やる ||なんど||かん|||

これ から も ずっと 俺 が 何度 でも ||||おれ||なんど|

何で あいつ が … なんで||

食べ られ てる の ? たべ|||

何 か よく わかん ねぇ けど 今 の うち だ なん||||||いま|||

早く 逃げ ま しょ う はやく|にげ|||

うん

そういう こと か

だから ライナー たち は 必死 こい て エレン を |らいなー|||ひっし||||

だ と すりゃ この 壁 の 中 に も ||||かべ||なか||

未来 が ある みらい||

最悪 だ さいあく|

より に よって 「 座標 」 が 最悪 の 奴 の 手 に 渡 っち まっ た |||ざひょう||さいあく||やつ||て||と|||

絶対 に 取り返さ ねぇ と ぜったい||とりかえさ||

間違い ねぇ 断言 できる まちがい||だんげん|

この世 で 一 番 それ を 持っちゃ いけ ねぇ の は このよ||ひと|ばん|||もっちゃ||||

エレン お前 だ |おまえ|

来る ん じゃ ねぇ くる|||

て め ぇ ら ぶ っ 殺し て やる ||||||ころし||

まずい ベルト ルト を … |べると||

ベルト ルト を 守り切れ ねぇ べると|||まもりきれ|

何 だ 巨人 が … なん||きょじん|

エレン

乗って のって

アルミン

早く はやく

この 機 を 逃す な |き||のがす|

撤退 せよ てったい|

ユミル

おい ブス 何 やって ん だ 早く 帰る ぞ ||なん||||はやく|かえる|

ゴエンア

ユミル どこ へ 行く の ? |||いく|

よせ

でも ユミル が …

その 時 |じ

ユミル が 取った 行動 の 意味 は 分から なかった けど ||とった|こうどう||いみ||わから||

鎧 の 巨人 が それ 以上 追って くる こと は なかった よろい||きょじん|||いじょう|おって||||

ユミル

何で 俺 たち の ところ に 来 た ? なんで|おれ|||||らい|

そりゃ

私 が 馬鹿 だ から だ な わたくし||ばか||||

里帰り の 土産 に なって やって ん だ よ さとがえり||みやげ||||||

手ぶら じゃ お前 ら 帰って くれ ねぇ だ ろ てぶら||おまえ||かえって||||

ユミル

お前 ら が この 壁 を 壊し に こ なけ れ ば おまえ||||かべ||こわし|||||

私 は ずっと 覚め ない 夢 を 見 て た ん だ わたくし|||さめ||ゆめ||み||||

私 は ただ わたくし||

その 時 借り た もの を 返し てる だけ だ よ |じ|かり||||かえし||||

お前 たち の 境遇 を 知って る の は おまえ|||きょうぐう||しって|||

私 だけ だ し な わたくし||||

ありがとう ユミル

すまない

いい や

女神 様 も そんなに 悪い 気分 じゃ ない ね めがみ|さま|||わるい|きぶん|||

ウォール ・ ローゼ が 突破 さ れ た 可能 性 が ある と の 一報 で |||とっぱ||||かのう|せい|||||いっぽう|

ローゼ の 住民 は ||じゅうみん|

ウォール ・ シーナ 内 の 旧 地下 都市 へ の 避難 を 余儀なく さ れ た ||うち||きゅう|ちか|とし|||ひなん||よぎなく|||

だが 残さ れ た 人類 の 半数 以上 を 食わせる こと の できる 食料 の 備蓄 は |のこさ|||じんるい||はんすう|いじょう||くわせる||||しょくりょう||びちく|

一 週間 が 限界 だった ひと|しゅうかん||げんかい|

それ を 越え れ ば ||こえ||

人間 同士 の 奪い合い 殺し 合い に なる の は 必至 で ある にんげん|どうし||うばいあい|ころし|あい|||||ひっし||

その ため 当局 は 問題 発生 の 一 週間 後 に ||とうきょく||もんだい|はっせい||ひと|しゅうかん|あと|

ウォール ・ ローゼ の 安全 宣言 を する より なかった |||あんぜん|せんげん||||

ハンジ だ

入れ いれ

失礼 する よ エル ヴィン しつれい||||

い ら し て た の です ね ピク シス 司令 ||||||||||しれい

丁度 良かった です 彼 は … ちょうど|よかった||かれ|

104 期 調査 兵 団 コニー ・ スプリンガー です き|ちょうさ|つわもの|だん|||

コニー は ラガコ 村 の 出身 です |||むら||しゅっしん|

今回 の 巨人 の 発生 源 と 言わ れ とった 村 か こんかい||きょじん||はっせい|げん||いわ|||むら|

はい

実は 村 で の 調査 結果 を 彼 に 確認 し て もらった 所 じつは|むら|||ちょうさ|けっか||かれ||かくにん||||しょ

あの 仮説 の 信憑性 が 増す ばかり でし て |かせつ||しんぴょうせい||ます|||

その 報告 に |ほうこく|

俺 が また 攫 わ れ て おれ|||つか|||

その ため に 調査 兵 団 は 熟練 兵士 の 大半 を 失 っち まっ た |||ちょうさ|つわもの|だん||じゅくれん|へいし||たいはん||うしな|||

俺 を 取り戻す ため に おれ||とりもどす||

でも 帰り に は 損害 が なかった |かえり|||そんがい||

巨人 が 僕ら を 無視 し て ライナー たち に 向かい 続け て いった から だ きょじん||ぼくら||むし|||らいなー|||むかい|つづけ||||

その こと で ジャン と 話し て た こと が ある ん だ けど … |||||はなし||||||||

あの 時 巨人 たち に そう さ せた の は |じ|きょじん|||||||

エレン じゃ ない の

もちろん ただ の 推測 だ |||すいそく|

だが そう でも 言わ なきゃ あの 状況 は 説明 でき ねぇ |||いわ|||じょうきょう||せつめい||

辛い 立場 だ ろ う が な エレン からい|たちば||||||

死 ん だ 人 たち を 生かす か 殺す か は し|||じん|||いかす||ころす||

お前 次第 な ん じゃ ねぇ の か おまえ|しだい||||||

その 代償 に 見合う 価値 が お前 に ある の か |だいしょう||みあう|かち||おまえ||||

うじうじ し てる 暇 は ねぇ ぞ |||いとま|||

あぁ お前 の 言う 通り だ |おまえ||いう|とおり|

やる しか ねぇ

巨人 を 操って やる きょじん||あやつって|

ウォール ・ マリア も 塞ぐ |まりあ||ふさぐ

ライナー の 奴 を 捕まえ て 償わ せる らいなー||やつ||つかまえ||つぐなわ|

それ が 俺 の なす べき 償い だ ||おれ||||つぐない|

何 じゃ と ? なん||

今回 出現 し た 巨人 の 正体 が こんかい|しゅつげん|||きょじん||しょうたい|

ラガコ 村 の 住人 … |むら||じゅうにん

つまり 巨人 の 正体 は |きょじん||しょうたい|

人間 で ある と ? にんげん|||

まだ 確証 は ない けど |かくしょう|||

じゃ ぁ 何 か ||なん|

俺 は 今 まで 必死 こい て おれ||いま||ひっし||

人 を 殺し て 飛び回って た って の か じん||ころし||とびまわって||||

確証 は ない と 言った だ ろ かくしょう||||いった||

エル ヴィン

お前 何 を … おまえ|なん|

笑って や がる わらって||

何でもない さ なんでもない|

我々 は われわれ|

また 一 歩 真実 に 近づ い た と いう わけ だ |ひと|ふ|しんじつ||ちかづ||||||

たった 一 歩 か |ひと|ふ|

踏み台 に し た 巨人 と 人間 の 数 に し ちゃ あ ふみだい||||きょじん||にんげん||すう||||

割に 合わ ない な わりに|あわ||

だが 確実 な 一 歩 だ |かくじつ||ひと|ふ|

我々 は いずれ 必ず 突き破る われわれ|||かならず|つきやぶる

真実 を 隠し て いる しんじつ||かくし||

壁 を … かべ|

まだ かな

Song in the bird cage Should I sing if I sing song|||||should|i|||i|

Sky Look wind tomorrow sky|look||

Blow today Blow today blow||blow|

Morning in the bird morning|||

Spend with me Blow tomorrow spend|||blow|

Every single day It is next to you every|||it||||

Surely come in the morning one day say hello surely||||||||

To expand the hand to the side of other town to|||||||||

Surely not accustomed divert alone surely||||

Come morning everyone laugh again with me come||||||

Song in the bird cage Should I sing if I sing song|||||should|i|||i|

Sky Look wind tomorrow sky|look||

Blow today Blow today blow||blow|

Morning in the bird morning|||

Spend with me Blow tomorrow spend|||blow|

Every single day It is next to you every|||it||||