Nu kommer Amira: frispark maintenant|vient|Amira|coup franc şimdi||| |||vapaapotku tagad|nāk|Amīra|brīvsitiena jetzt|kommt|Amira|Freistoß |comes|Amira|free kick Jetzt kommt Amira: Freistoß Now comes Amira: free kick Aquí viene Amira: tiro libre Maintenant vient Amira : coup franc Arriva Amira: calcio di punizione アミラの登場：フリーキック Nu komt Amira: vrije trap Nadchodzi Amira: rzut wolny А вот и Амира: штрафной удар İşte Amira geliyor: serbest vuruş А ось і Аміра: штрафний удар 现在阿米拉来了：任意球 現在阿米拉來了：自由球 Tagad nāk Amira: brīvs sitiens

Tre poäng! trois|points |pistettä trīs|punkti drei|Punkte three|Three points! ثلاث نقاط. Three points. سه امتیاز Drei Punkte! Trois points ! Trīs punkti!

Jag slår vad om att du inte kan sparka i den. Som en fotboll. je|parie|pari|que|que|tu|nepas|peux|frapper|dans|ça|comme|une|football |lyön|||||||||||| es|situ|derību|par|ka|tu|ne|vari|sist|iekšā|to|kā|viens|futbols ich|schlage|Wette|dass|zu|du|nicht|kannst|schießen|in|das|wie|ein|Fußball I|bet|bet|about|||||kick|it|||a|soccer ball أنا متأكد أنك لا تستطيع ادخالها، كركل كرة القدم. I bet you can't kick it in, like in football. من باهات شرط می بندم تو نمی تونی اونو شوت کنی مثل فوتبال Ik wed dat je er niet tegen kunt trappen. Zoals een voetbal. Б'юся об заклад, ти не зможеш його вдарити ногою. Як футбольний м'яч. Ich wette, dass du nicht hineinschießen kannst. Wie ein Fußball. Je parie que tu ne peux pas tirer dedans. Comme un ballon de football. Es derētu, ka tu to nevari izsist. Kā futbolu. Vem vill sparka? Jag gillar att kasta bollar. qui|veut|frapper|je|aime|que|lancer|balles ||potkia||||heittää| kurš|vēlas|sist|es|patīk|ka|mest|bumbas wer|will|schießen|ich|ich mag|zu|werfen|Bälle who||kick||like||throw|balls من يريد ركل الكرة؟ أنا أحب رمي الكرة. كرة السلة أفضل رياضة. Who wants to kick a ball? I like to throw a ball. Basketball is the best sport. کی می خواد توپ رو شوت کنه؟ من دوست دارم توپ رو پرتاب کنم. بسکتبال بازی مورد علاقه منه. Хто хоче побити м'яча? Я люблю кидати м'ячі. Wer will schießen? Ich mag es, Bälle zu werfen. Qui veut tirer ? J'aime lancer des balles. Kurš grib izsist? Man patīk mest mest bumbas. Basket är den bästa sporten. le basket|est|la|meilleure|sport Basketball|ist|die|beste|Sport basketbols|ir|tā|labākā|sports Basketball|is|the|best|sport Basketball is the best sport. Basketball ist der beste Sport. Le basket est le meilleur sport. Basketbols ir labākā sports.

Nu kommer Amira! maintenant|arrive|Amira jetzt|kommt|Amira tagad|nāk|Amīra حان "وقت أميرة"! It's Amira time! نوبت امیراست! Jetzt kommt Amira! Maintenant, Amira arrive ! Tagad nāk Amira!

-Vad har hänt? -Du menar kryckorna? que|as|arrivé|tu|veux dire|les béquilles ||tapahtunut|||sauvat kas|ir|noticis|tu|domā|kruķi was|hat|passiert|du|meinst|die Krücken |"has"|happened||mean|the crutches ـماذا حدث؟ ـهل تقصدان العكازين؟ -What happened? -You mean the crutches? - چی شده؟ - منظورت این عصاهای زیر بغلمه؟ -Was ist passiert? -Meinst du die Krücken? - Que s'est-il passé ? - Tu parles des béquilles ? -Kas noticis? -Tu domā par kruķiem? -Ja, varför har du kryckor? -Fotboll. oui|pourquoi|as|tu|des béquilles|football ja|warum|hast|du|Krücken|Fußball jā|kāpēc|ir|tev|kruķi|futbols ||||crutches| ـلماذا تسيرين مع عكازين؟ ـكرة القدم. -Yes, why do you have crutches? -Football. - برای چی عصا گذاشتی زیر بغلت؟ - فوتبال. -Ja, warum hast du Krücken? -Fußball. - Oui, pourquoi as-tu des béquilles ? - Football. -Jā, kāpēc tev ir kruķi? -Futbols. -Spelar du fotboll? -Självklart! |tu|football|bien sûr spielst|du|Fußball|natürlich spēlē|tu|futbolu|protams |||Of course ـهل تلعبين كرة القدم؟ ـبالطبع! ألعب مع الفريق المحلي. -You play football? -Of course! I play for my local team. - تو فوتبال بازی می کنی؟ - بله حتما! من برای تیم محلمون بازی می کنم. -Spielst du Fußball? -Natürlich! -Tu joues au football ? -Bien sûr ! -Vai tu spēlē futbolu? -Protams! -Jag spelar i ett klubblag. -Jag älskar fotboll! je||||||aime|football ich|spiele|in|ein|Vereinsmannschaft|ich|liebe|Fußball es|spēlēju|kā|viens|klubs|es|mīlu|futbolu I|||a|club team||| -I play in a club team. -I love football! -Ich spiele in einer Vereinsmannschaft. -Ich liebe Fußball! -Je joue dans une équipe de club. -J'adore le football ! -Es spēlēju klubā. -Es mīlu futbolu! Så ni tycker om fotboll båda två? Ja, såklart ni gör... alors|vous|pensez|à|football|tous les deux|deux|oui|bien sûr|vous|faites also|ihr|denkt|über|Fußball|beide|zwei|ja|natürlich|ihr|tut tā|jūs|domājat|par|futbolu|abi|divi|jā|protams|jūs|darāt so||||soccer||both||Of course||do So you both like football? Yes, of course you do... То ви обоє любите футбол? Так, звичайно, любите... Also mögt ihr beide Fußball? Ja, natürlich tut ihr das... Alors vous aimez tous les deux le football ? Oui, bien sûr que vous l'aimez... Tātad, jūs abi divi mīlat futbolu? Jā, protams, ka mīlat... Jag kommer precis från en match. Det är därför jag är sen. je|viens|juste|de|un|match|cela|est|c'est pourquoi|je|suis|en retard ich|komme|gerade|von|einem|Spiel|das|ist|deshalb|ich|bin|spät es|nāku|tieši|no|viena|spēles|tas|ir|tāpēc|es|esmu|vēlu I|||from||game|||||| I'm just coming from a match. That's why I'm late. Ich komme gerade von einem Spiel. Deshalb bin ich spät. Je viens juste d'un match. C'est pourquoi je suis en retard. Es tikko atgriezos no spēles. Tāpēc esmu nokavējies. Hej, coachen! Vilken position har jag i dag? salut|le coach|quelle|position|ai|je|à|aujourd'hui Hallo|Trainer|welche|Position|habe|ich|in|heute sveiks|treneri|kuru|pozīciju|man ir|man|šodien|dienā |the coach|which|role|||| ـتحية يا مدربة! ما هو موقعي اليوم؟ ـستلعبين بموقع المدافع اليوم. -Hi, coach! What's my position today? -You're playing defence today. - سلام مربی! امروز پست من کجای زمینه؟ - امروز تو دفاع بازی می کنی. Hallo, Trainer! Welche Position habe ich heute? Salut, entraîneur ! Quelle position ai-je aujourd'hui ? Sveiki, trener! Kādu pozīciju man šodien? I dag spelar du i försvaret. à|aujourd'hui|joues|tu|à|la défense |||||puolustuksessa šodien|dienā|spēlē|tu|iekšā|aizsardzībā in|heute|spielst|du|in|der Abwehr ||play|||the defense Today you play in defense. Сьогодні ти граєш у захисті. Heute spielst du in der Abwehr. Aujourd'hui, tu joues en défense. Šodien tu spēlē aizsardzībā.

-Men var inte för ivrig. -Inga problem, coachen. mais|sois|pas|trop|enthousiaste|aucun|problème|le coach ||||innokas||| bet|neesi|nav|pārāk|dedzīgs|nav|problēmu|treneri aber|sei|nicht|zu|eifrig|keine|Probleme|Trainer but|was|||eager|no|problems| ـلا تكوني مندفعة أكثر من اللزوم. ـلا مشكلة، مدربتي. -But don't be too eager. -No problem, coach. - بیش از حد خودتو مشتاق نشون نده. - مشکلی نیست آقای مربی. - Maar was niet te gretig. - Geen probleem, coach. -Але не надто поспішай. -Без проблем, тренере. -Aber sei nicht zu eifrig. -Kein Problem, Trainer. -Mais ne sois pas trop enthousiaste. -Pas de problème, entraîneur. -Bet neesi pārāk dedzīgs. -Nav problēmu, trener. Vi vill inte ha några onödiga frisparkar. Du minns förra gången. nous|voulons|pas|avoir|de|inutiles|coups francs|tu|te souviens|dernière|fois |||||turhia||||| mēs|vēlamies|ne|būt|nekādas|nevajadzīgas|brīvsitienus|tu|atceries|iepriekšējā|reizē wir|wollen|nicht|haben|einige|unnötige|Freistöße|du|erinnerst|letzte|Mal |want||||unnecessary|free kicks|you|remember|last| لا نريد مخالفات لا حاجة لها. كما بالمرة السابقة. We don't want any unnecessary fouls, like last time. من نیازی به هیچ خطای غیر ضروری نداریم مثل دفعه قبل. Ми не хочемо зайвих штрафних ударів. Ти ж пам'ятаєш, що було минулого разу. Wir wollen keine unnötigen Freistöße. Du erinnerst dich an das letzte Mal. Nous ne voulons pas de coups francs inutiles. Tu te souviens de la dernière fois. Mēs nevēlamies nevajadzīgas brīvsitienus. Tu atceries iepriekšējo reizi. Jo, jag minns. Andra laget gjorde mål på frispark. oui|je|me souviens|deuxième|équipe|a marqué|but|sur|coup franc ja|ich|erinnere|zweite|Mannschaft|machte|Tore|bei|Freistoß jā|es|atceros|otrais|komanda|guva|vārtus|uz|brīvsitien |I|remember|the second|the team|scored|goal|from|free kick أجل، أذكر. أحرز الفريق الخصم هدفا من ضربة حرة باللعبة السابقة. Yeah, I remember. The other team scored from a free kick. بله یادمه. تمی مقابل از طریق ضربه آزاد به ما گل زد. Так, я пам'ятаю. Інша команда забила зі штрафного удару. Ja, ich erinnere mich. Die andere Mannschaft hat ein Tor aus einem Freistoß erzielt. Oui, je me souviens. L'autre équipe a marqué sur coup franc. Jā, es atceros. Otrā komanda guva vārtus no brīvsitiena. Det är dags, Amira, ut på planen. cela|est|temps|Amira|dehors|sur|terrain es|ist|Zeit|Amira|hinaus|auf|Spielfeld tas|ir|laiks|Amira|ārā|uz|laukuma It||time|Amira it's time|||the field حان الوقت، أميرة. أدخلي الملعب. It's time, Amira. Get on the field. الان وقتشه امیرا. برو داخل زمین Het is tijd, Amira, op het veld. Es ist Zeit, Amira, ab aufs Feld. C'est le moment, Amira, sur le terrain. Ir laiks, Amira, uz laukuma.

Kom igen, tjejer! Nu kör vi! Kom igen! viens|encore|filles|maintenant|allons|nous|viens|encore komm|schon|Mädchen|jetzt|fahr|wir|komm|schon nāc|atkal|meitenes|tagad|braucam|mēs|nāc|atkal ||girls|now|drive|||again هيا، يا بنات! افعلن ذلك! Come on, girls! Go team! بیاین دخترا! تیم برو جلو! Komm schon, Mädels! Jetzt geht's los! Komm schon! Allez, les filles ! On y va ! Allez ! Nāciet, meitenes! Tagad mēs spēlējam! Nāciet! Amira, skjut! Amira|tire |ammun Amira|sit Amira|schieß |"Amira, shoot!" أميرة، يمكنك احراز هدف! Amira, you can score! امیرا تو می تونی گل بزنی! Аміро, стріляй! Amira, schieß! Amira, tire ! Amira, šauj!

-Vad hände? -Vann ni? Gjorde du mål? que|s'est passé|avez gagné|vous|as fait|tu|but was|ist passiert|habt gewonnen|ihr|hast gemacht|du|Tor kas|notika|uzvarējāt|jūs|guvu|tu|vārtus what|"Happened"|Won||did|| ـماذا حدث؟ ـهل فزتم؟ هل أحرزت أي هدف؟ -What happened? -Did you win? Did you score? - چی شد؟ - آیا بازی رو بردین؟ تو گل زدی؟ -Що сталося? Виграли? Забив гол? -Was ist passiert? -Habt ihr gewonnen? Hast du ein Tor geschossen? -Que s'est-il passé ? -Vous avez gagné ? As-tu marqué ? -Kas notika? -Vai jūs uzvarējāt? Vai tu guvi vārtus? -Jag föll. -Du föll! je|suis tombé|tu|es tombé |kaatui|| es|kritu|tu|kriti ich|ich fiel|du|du fiel I|fell||fell سقطت أرضا. I fell over. من افتادم زمین. -Я впав. Ти впав! -Ich bin gefallen. -Du bist gefallen! -Je suis tombé. -Tu es tombé ! -Es nokritu. -Tu nokritu! -Varför? -Jag blev fälld av en motspelare. pourquoi|je|suis devenu|fauché|par|un|adversaire |||hävitty|||vastustaja kāpēc|es|kļuvu|gāzts|no|viens|pretinieks warum|ich|ich wurde|gefoult|von|einem|Gegenspieler why|I|got|tripped|||opponent ـلماذا؟! ـعرقلوني! -Warum? -Ich wurde von einem Gegenspieler gefoult. -Why? -I was fouled by an opponent. - چرا؟! - منو هل دادن! -Pourquoi ? -J'ai été fauché par un adversaire. -Чому? - Мене збив з ніг суперник. -Kāpēc? -Mani nogāza pretinieks. -Och du gjorde illa foten. -Aj! Min fot! et|tu|as fait|mal|pied|aïe|mon|pied und|du|du hast gemacht|verletzt|Fuß|Aua|mein|Fuß un|tu|guvi|ievainoju|kāju|au|mana|kāja and|you||hurt|foot|ow||foot -Und du hast dir den Fuß verletzt. -Aua! Mein Fuß! -And you hurt your foot. -Ouch! My foot! و تو به پات ضربه وارد شد؟- - اوه! پام! -Et tu t'es fait mal au pied. -Aïe ! Mon pied ! -І ти поранив ногу. Ох! Моя нога! -Un tu savainoji kāju. -Au! Mana kāja! -Förlåt! Förlåt! -Yemi, fult spel! Du får gult kort. pardon|pardon|Yemi|mauvais|jeu|tu|reçois|jaune|carte |||rumma|peli|||| atvainojiet|atvainojiet|Yemi|neglīts|spēle|tu|saņem|dzeltenu|karti Entschuldigung|Entschuldigung|Yemi|schlechtes|Spiel|du|bekommst|gelbe|Karte ||Yemi|dirty play|dirty play|You|get|yellow card|yellow card المعذرة، المعذرة! -Entschuldigung! Entschuldigung! -Yemi, fieses Spiel! Du bekommst eine gelbe Karte. -Sorry! Sorry! -Yemi, bad play! You get a yellow card. ببخشید! ببخشید! -Désolé ! Désolé ! -Yemi, jeu déloyal ! Tu reçois un carton jaune. -Вибач! Вибач! -Йемі, груба гра! Отримаєш жовту картку. -Atvainojiet! Atvainojiet! -Yemi, neglīts spēles gājiens! Tu saņem dzelteno kartīti. -Förlåt! -Aj, min fot! pardon|aïe|ma|pied Entschuldigung|Aua|mein|Fuß atvainojiet|ai|mana|kāja |||foot -Sorry! -Ouch, my foot! -Entschuldigung! -Aua, mein Fuß! -Désolé ! -Aïe, mon pied ! -Atvainojiet! -Ai, mana kāja! -Förlåt, Amira! -Det är lugnt. pardon|Amira|cela|est|tranquille ||||hyvässä kunnossa atvainojiet|Amira|tas|ir|mierīgi Entschuldigung|Amira|das|ist|in Ordnung ||||It's okay. -Sorry, Amira! -It's okay. -Вибач, Аміро. Все гаразд. -Entschuldigung, Amira! -Ist schon gut. -Désolé, Amira ! -C'est tranquille. -Atvainojiet, Amira! -Viss kārtībā. Jag blev fälld. je|suis devenu|fauché ||tuomittu es|kļuvu|nogāzts ich|wurde|gefoult I||fallen تم دفعي. I got pushed. اونها برای این کار یک خطا گرفتن. Мене засудили. Ich wurde gefoult. J'ai été fauché. Es tiku gāzts.

Men min lagkamrat gjorde mål på frisparken. mais|mon|coéquipier|a marqué|but|sur|coup franc aber|mein|Mannschaftskamerad|er machte|Tor|bei|Freistoß bet|mans|komanda biedrs|guva|vārtus|uz|brīvsitien but||teammate||goal||free kick ولكن زميلتي بالفريق أحرزت هدفا من ضربة حرة. But my teammate scored from the free kick. و هم تیمی من از طریق ضربه ایستگاهی گل زد Aber meine Teamkollegin hat das Freistoßtor erzielt. Mais ma coéquipière a marqué sur le coup franc. Bet mans mans komanda guva uz brīvsitien. -Gjorde hon? -Ja, och vi vann! a fait|elle|oui|et|nous|avons gagné machte|sie|ja|und|wir|wir gewannen guva|viņa|jā|un|mēs|uzvarējām did|||||won ـهل فعلت هذا؟ ـأجل. وقد فزنا! -She did? -Yes. And we won! - واقعا! - بله و ما بردی -Справді? Так, і ми перемогли! -Hat sie? -Ja, und wir haben gewonnen! -Elle l'a fait ? -Oui, et nous avons gagné ! -Vai viņa guva? -Jā, un mēs uzvarējām! Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com sous-titrage|Hanna|Andersson|www|btistudios|com Untertitel|Hanna|Andersson|www|btistudios|com subtitri|Hanna|Andersone||| ||Andersson||BTI Studios| Subtitles: Hanna Andersson www.btistudios.com Text: Hanna Andersson www.btistudios.com Sous-titrage : Hanna Andersson www.btistudios.com Teksta autors: Hanna Andersson www.btistudios.com