Nyheter för 2012-01-05 News for 2012-01-05

Falun i topp i innebandy Falun at the top in floorball

Det går bra för Falun i superligan i innebandy. Falun is doing well in the super league in floorball. Falun vann på onsdagen mot Helsingborg med hela 8-3. Falun won on Wednesday against Helsingborg with a full 8-3. Alexander Galante var Faluns bäste spelare och gjorde fyra av lagets mål. Alexander Galante was Falun's best player and scored four of the team's goals. Han leder nu poängligan i serien. He now leads the points league in the series. Efter den här segern tog Falun över förstaplatsen i superligan. After this victory, Falun took over the first place in the super league. Förra årets mästare Storvreta ligger på andra plats. Last year's champion Storvreta is in second place.

Flygbiljetter kan bli dyrare Airline tickets can be more expensive

Europeiska Unionen har i år infört hårdare miljöregler för flyget. Flygbolagen måste betala en särskild avgift för sina utsläpp av koldioxid. En del flygbolag säger att de ska höja biljettpriserna. Some airlines say they will raise fares. De låter kunderna betala den nya miljöavgiften. They let customers pay the new environmental fee. Men en del flygbolag säger att de inte ska höja sina priser. But some airlines say they should not raise their prices. De tänker i stället spara pengar på andra saker så att flygresenärerna ska slippa dyrare biljetter. Instead, they plan to save money on other things so that air travelers will avoid more expensive tickets. - Vårt mål är att kunderna ska slippa betala avgifterna för utsläppen, säger Åsa Larsson på flygbolaget Norwegian. - Our goal is for customers to avoid paying the fees for the emissions, says Åsa Larsson at the airline Norwegian.

Försvunne 25-åringen är hittad The missing 25-year-old has been found

För en vecka sedan försvann en 25-årig student i Uppsala. One week ago, a 25-year-old student disappeared in Uppsala. En ung man och en kvinna greps efter några dagar av polisen. De är misstänkta för att ha rövat bort 25-åringen. They are suspected of having abducted the 25-year-old. Poliserna hittade saker som tillhörde 25-åringen i parets bil. Några dagar innan 25-åringen försvann hade paret försökt köpa elchocks-batonger som skulle kunna användas vid en kidnappning. A few days before the 25-year-old disappeared, the couple had tried to buy electric shock batons that could be used in a kidnapping. Det skriver tidningen Aftonbladet. Den försvunne 25-åringen hittades på onsdagen av polisen. Han hittades i en lägenhet i Umeå. Mannen är oskadd och mår bra, säger poliserna. Ännu en misstänkt man greps på onsdagen av polisen.

Inga svenskar i finalerna i sprint

Onsdagen blev ännu en misslyckad dag för de svenska åkarna i skidtävlingen Tour de Ski. Wednesday was another failed day for the Swedish skiers in the ski competition Tour de Ski. Ingen av de svenska åkarna nådde till finalerna. None of the Swedish skiers reached the finals. Charlotte Kalla, Teodor Peterson och Emil Jönsson åkte alla ut i semifinal. Charlotte Kalla, Teodor Peterson and Emil Jönsson all went to the semifinals. Marit Björgen från Norge vann damfinalen. Marit Björgen from Norway won the women's final. Hon ligger tvåa totalt efter Justyna Kowalczyk. Nikolaj Morilov från Ryssland vann herrarnas final. Nikolai Morilov from Russia won the men's final. Schweizaren Dario Cologna leder totalt före Petter Northug.

Jordras begravde by på Filippinerna Jordras buried village in the Philippines

Ett jordras på ön Mindanao i södra delen av landet Filippinerna dödade minst sexton personer. A landslide on the island of Mindanao in the southern part of the Philippines killed at least 16 people. Jorden rasade och begravde en by där det bodde guldgrävare. The earth collapsed and buried a village where gold diggers lived. Minst 100 människor saknas efter jordskredet. Soldater arbetar nu med att gräva fram döda kroppar ur lerjorden. Soldiers are now working to dig up dead bodies from the clay soil. Räddningsarbetet går långsamt. The rescue work is slow.

Många dödade i strider i Kongo-Kinshasa

De senaste dagarna har det varit bråkigt i landet Kongo-Kinshasa i Afrika. Rebeller från folkgruppen hutu anföll en by i området Sud Kivu. Omkring trettio människor har dödats och fler än tio har blivit skadade. Regeringens soldater säger att det var rebellgruppen FDLR från grannlandet Rwanda som anföll byn.

Romney vann första prov-valet i USA Romney won the first test election in the United States

Till hösten är det presidentval i USA. This fall is the US presidential election. Kommer partiet Demokraternas ledare Barack Obama att få styra USA i fyra år till? Will Democratic Party leader Barack Obama rule the United States for another four years? Eller kommer en politiker från partiet Republikanerna att vinna över Obama och bli USAs nya president? Nu har det första prov-valet varit. Det är i prov-valen som det avgörs vilken av de republikanska politikerna som ska ställa upp i presidentvalet mot Obama i höst. Mitt Romney och Rick Santorum är två av de hetaste namnen. Det blev tydligt när det första prov-valet hölls i delstaten Iowa häromdagen. De två fick flest röster, omkring 25 procent var. Mitt Romney fick 8 röster fler än Rick Santorum. Så jämt var det här första prov-valet. På söndag är det dags för prov-val i delstaten New Hampshire. Många expeter tror att Mitt Romney har en bra chans att vinna där också.

Simon och ekarna kan vinna rekordmånga Guldbaggar

Den 23 januari är det Guldbaggegalan, Sveriges största filmgala. January 23 is the Guldbagge Gala, Sweden's largest film gala. I veckan kom listan över vilka filmer och filmarbetare som har chans att vinna priset Guldbaggen. This week came the list of which films and filmmakers have a chance to win the Guldbaggen prize. Filmerna Apflickorna, Play och Simon och ekarna har chans att vinna pris som bästa film. The films Apflickorna, Play and Simon och ekarna have a chance to win an award for best film. Simon och ekarna har chans att vinna 13 Guldbaggar. Simon and the oaks have a chance to win 13 Golden Bugs. Det är rekord. Aldrig tidigare har någon film fått så många nomineringar. Never before has any film received so many nominations. Helen Sjöholm, Cecilia Nilsson och Jan Josef Liefers är nominerade till guldbaggar för sina insatser som skådespelare i Simon och ekarna. Helen Sjöholm, Cecilia Nilsson and Jan Josef Liefers are nominated for gold beetles for their contributions as actors in Simon and the Oaks.